ТЩЕСЛАВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• ješitnosti
• marnivosti
• etue

Примеры использования Тщеславия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На алтаре власти и тщеславия?
Ve prospěch moci a ambicí.

Они вас этому учили? Я купил бессмертие с помощью силы моего тщеславия.
Já si koupil nesmrtelnost silou mé marnivosti.

Это просто…- проект тщеславия.
To je prostě marný projekt.

Вот, лекарство от тщеславия, способ прочувствовать идею Дарвина.
Tedy lék na domýšlivost, způsob, jenž nás donutí pocítit Darwinovu myšlenku.

О тяжелых легкость! серьезные тщеславия!
O těžké lehkost! vážné marnost!

Но убивать, используя символ тщеславия, это намеренно.
Ale zabít symbolem marnivosti, to je úmyslné.

Пэнзер совершил эти убийства от тщеславия.
Panzer spáchal tyto vraždy z arogance.

Ты забыла сообщить" ярмарке тщеславия", что переехала.
Zapomněla jsi říct Vanity Fair, že ses odstěhovala.

Но этот- такое ощущение, что у него нет тщеславия.
Ale tenhle-- jako by neměl ego.

Ему посвящена главная статья" Ярмарки тщеславия" за прошлый месяц.
Minulý měsíc o něm byl článek ve Vanity Fair.

Кардинал Чезаре Борджиа, мой костер тщеславия!
Kardinále Cesare Borgio, můj Ohňostroj Marnosti!

Вы предали свою страну из-за своего тщеславия, своего эго?
Vzdal si se své země, kvůli ješitnosti, vlastnímu egu?

Вы предали меня ради своей жадности и тщеславия.
Zradila jsi mě kvůli vlastní chamtivosti a ctižádosti.

Обнаружили след конкурентоспособного тщеславия в нашем субъекте.
Zaznamenal jsem v našem chlápkovi konkurenční marnivost.

Но Посейдон изгнал ее на небо из-за ее тщеславия.
Ale Poseidón ji kvůli její domýšlivosti vykázal na oblohu.

Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крошечного мира.
Asi není lepší ukázky pošetilosti lidské ješitnosti než tento vzdálený obrázek našeho malého světa.

Оно существует не для вашего тщеславия.
Nebylo to vytvořeno pro tvé malichernosti.

Принц Элкот, вы нашли это королевство в когтях тщеславия и жадности, но не побоялись остаться и сражаться.
Princi Alcotte, našel jsi království ve spárech chamtivosti a marnivosti, presto jsi necouvl a jal ses bojovat.

И все же не падают, так что свет тщеславия.
A přece nepatří, takže světlo je marnost.

Следователи полагают, что медбрат совершал свои злодеяния от тщеславия, скуки и желания похвастаться перед своими коллегами.
Vyšetřovatelé věří, že sestra spáchala svá krutost z marnosti, nudy a touhy chlubit se svými kolegy.

Ты была зеркалом моего тщеславия.
Používal jsem tě jako zrcadlo své vlastní ješitnosti.

Он добрый человек, но человек, чьи добрые намерения покрыты мраком ложного тщеславия.
Je to dobrý muž, ale také muž, jehož skutečný účel byl zamlžený pošetilou ctižádostí.

Андрэ- мужчина, который живет ради мелких удовольствий, своего тщеславия, и атрибутов богатства.
Andre je člověk, který žije jen pro své okamžité uspokojení. Jeho ješitnost, jeho majetek.

Ребенком мне прививали доброе начало, но я пренебрег им ради гордости и тщеславия.
Jako dítě jsem se naučil dobrým zásadám, ale nechali mě, abych se jimi řídil v pýše a ješitnosti.

Ну, я полагаю, здесь есть определенная доля тщеславия, учитывая, что включение творческого аспекта в твою личность было моей идеей.
No asi je v tom jistá dávka samolibosti když uvážíme, že dát ti tvořivou stránku byl můj nápad.

Бог отбыл в свое царство, а остальных мудаков оставил в ловушке земной жадности и тщеславия.
Tu paní si Bůh vzal do svého království a toho vola nechal uzavřeného v pozemském vězení z marnosti a chamtivosti.

Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики.
Zde je pamflet. Vidíte, posmívá se jeho období v úřadě jako čas pýchy, plýtvání, represe a neefektivní politiky.

Для транспортировки вашей личной гигиены и гигиены essentials с вами на дальних были использованы антикварные тщеславия случаев и ухаживание наборы.
Starožitné etue a péče kit byly použity pro přepravu, osobní péče a hygieny čirý s vámi na dlouhých cestách.

Готова ли ты отринуть свои богатства и украшения, это выражение гордыни и тщеславия, и истинно предать себя Господу нашему Иисусу Христу?
Jsi ochotna odhodit bohatství, parádu, ukázku pýchy a marnivosti a skutečně se odevzdat Pánu Ježíši Kristovi?

Семейные узы вечные, когда построены с любовью, все, что является плодом тщеславия и гордости болезненно потеряли по пути.
Rodinné vazby jsou věčné, když jsou budovány s láskou, vše, co je plodem ješitnosti a pýchy, je bolestivě po cestě ztraceno.