JEŠITNOSTI на Русском - Русский перевод

• тщеславия
• тщеславии
• тщеславие

Примеры использования Ješitnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kvůli ješitnosti.
Ради моды.

Výška intelektuální ješitnosti.
Высокоинтеллектуальное тщеславие.

Když mluvíme o ješitnosti, vidím klobouk, pánové.
Кстати о тщеславии, теперь оно в шляпках, господа.

Používal jsem tě jako zrcadlo své vlastní ješitnosti.
Ты была зеркалом моего тщеславия.

O ženské ješitnosti.
О женском тщеславии.

Bible nás varuje, že Nebeský Otec nezachraňuje podle peněz, síly nebo ješitnosti.
Библия предостерегает нас: Отец Небесный спасает не деньгами, силой или славой.

A ve své pýše a ješitnosti jsem mu dal, co chtěl.
А я, в своем тщеславии и гордыне, дал ему то, что он просил.

Neztrácím muže z o nic lepšího důvodu než satisfakcí jejich vlastní ješitnosti.
Я не намерен терять людей по столь незначительной причине как потворство собственному самолюбию.

Je to jen otázka ješitnosti.
Это всего лишь гордость.

Život zločince je pro mě nový, ale nenapadlo mě, že se úřady dotknou mé ješitnosti.
Преступная жизнь для меня внове, но я не думал, что власти ударят по моему тщеславию.

Vzdal si se své země, kvůli ješitnosti, vlastnímu egu?
Вы предали свою страну из-за своего тщеславия, своего эго?

Jako dítě jsem se naučil dobrým zásadám, ale nechali mě, abych se jimi řídil v pýše a ješitnosti.
Ребенком мне прививали доброе начало, но я пренебрег им ради гордости и тщеславия.

Já riskoval kvůli tvé ješitnosti život, abych zachránil věno tvé ženy.
Я рисковал жизнью ради твоего тщеславия, спасая приданое твоей жены.

A teď jsem ji nechal v rukou velkého modrého medvěda, poraněné ulity plné ješitnosti a chtíče.
А я бросил ее в объятия этого огромного синего медведя, полного уязвленного тщеславия и похоти.

Asi není lepší ukázky pošetilosti lidské ješitnosti než tento vzdálený obrázek našeho malého světa.
Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крошечного мира.

Já to tady napíšu a on to tam řekne. A zatímco to bude dělat, zaboříme nůž hlouběji do Arnoldovy už tak zraněné ješitnosti.
И таким образом мы глубже вонзим кинжал в уже и так раненое тщеславие Арнольда, готовя его к взаимодействию с нами, так сказать.

Bez úzkosti a udržování ješitnosti pod kontrolou lehce podlehneš syndromu zvanému hyper-narcismus.
Устраняя беспокойство, которое сдерживает твое тщеславие, они вызывают у тебя синдром, который называется гипер- нарциссозис.

Rodinné vazby jsou věčné, když jsou budovány s láskou, vše, co je plodem ješitnosti a pýchy, je bolestivě po cestě ztraceno.
Семейные узы вечные, когда построены с любовью, все, что является плодом тщеславия и гордости болезненно потеряли по пути.

Prezident Novotný se stal, podobně jako jeho předchůdci, terčem četných anekdot, které se vysmívaly jeho nevzdělanosti a ješitnosti.
Президент Новотный стал, как и его предшественники, цель многочисленных анекдотов, которые высмеивали его необразованность и тщеславие.

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.

Как использовать "ješitnosti" в предложении

Lidé správně cítí, že zde nejde o jeho osobní slabost ve stylu ženských, ukecanosti, ješitnosti či chlastu.

EU i když se to jejim papalášům nelíbí si nemůže dovolit vyřadit tak obrovský trh kvůli nějaké ješitnosti.

Nebýt stařecké ješitnosti, mohla být série Nadace velmi ucházející dílo.

Poruchy erekce jsou způsobené i hormony a to mužské ješitnosti k dobré náladě moc nepřidá.

U některých nabyla taková ješitnost, že odmítali další učinkování a snad i tím s mírou ješitnosti nechávali přo odchodu i dveře v naštvanosti i otevřené.

Jen z ješitnosti se k té dívce zachoval tak šetrně.

Do civilizace přírodnější, přirozenější, kde by se lidé chovali k přírodě s úctou, kde by se neklanělo lidské ješitnosti, ale schopnosti žít v souladu a ve spolupráci.

Není nic, co by odolalo kombinaci lidské hlouposti, ješitnosti a arogance.

Láska a touha může vést k posedlosti a ješitnosti, žal k beznaději a depresi.

Hraje se o vině, čistém svědomí, ale i chlapské ješitnosti.