Примеры использования Pýchy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kráčení pýchy.
Pýchy Yankeeů".
Možná že z pýchy?
Может быть, из гордости?Pýchy Urbinského vévodství.
Гордость герцога Урбинского.A veškeré jeho pýchy?
Žár pýchy, posypu a vývaru.
O stupních pokory a pýchy.
To je z Pýchy a Předsudku.
Это из" Гордости и Предубеждения".Je to věc národní pýchy.
Это дело национальной гордости.Je to směs pýchy a potřeby pozornosti.
Это- это смесь гордости и потребности во внимании.Temná, nechutná propast pýchy.
Темную, отвратительную бездну гордости.Proto bez pýchy i studu prohlašuji svůj čin za dílo… génia.
Поэтому без гордости и стыда я объявляю мое открытие гениальным.Je skutečně obětí, strachu a pýchy.
А он просто жертва гордыни и страха.Duchové pýchy, chamtivosti, strachu, nevšímavosti a žádostivosti.
Это были духи Гордыни, Жадности, Страха, Невежества и Желания.Richarde, Gilfoyle je muž velké pýchy.
Otroci pýchy. Z ješitnosti riskují vše a nás používají jako odměnu.
Рабы гордости, рискуют всем ради самолюбия, а нас используют как козырей.Řeknou, že je to jen hlas ega a pýchy.
Они скажут, что в тебе просто говорят самолюбие и гордыня.A toto je zkušebna McKinleyovy pýchy a radosti, našeho vítěze vítěze sborů, Nového Směru.
А это… хоровая комната гордости и веселья МакКинли, Новых Направлений, наших национальных чемпионов.Slečna Jane Austenová, autorka Pýchy a Předsudku?
Мисс Джейн Остин, автор" Гордости и предубеждения"?Často mi říkal, že to byl okamžik jeho největší pýchy.
A taky nenařknete převora Roberta z pýchy a závisti.
И не будешь обвинять приора Роберта в гордыне и зависти.Jsi ochotna odhodit bohatství, parádu, ukázku pýchy a marnivosti a skutečně se odevzdat Pánu Ježíši Kristovi?
Готова ли ты отринуть свои богатства и украшения, это выражение гордыни и тщеславия, и истинно предать себя Господу нашему Иисусу Христу?Možná moje víra v tebe byla jen hříchem pýchy.
Может, моя вера в тебя была ничем другим, как грехом гордыни.A tak se stejným pocitem pýchy a s obnovenou nadějí v neutuchající slávu já, Shawn Spencer, tímto oznamuji svou kandidaturu na úřad starosty.
И вот, с чувством гордости и неослабевающей надеждой на безграничную славу, Я, Шон Спенсер, настоящим заявляю, что я выдвигаю свою кандидатуру на должность мэра.Nepáchej sebevraždu ve jménu svého jména nebo pýchy.
Не соверши самоубийства ни V jejich postojích adenním životě není dostatek pokořování intelektuální pýchy u nohou vyšší Síly a v jejich postojích a denním životě je zřejmě zanedbáváno uctivé vzývání.
У них нет достаточного унижения интеллектуальной гордыни у ног Высшей Силы, и очевидно, как они пренебрегают благоговейным почитанием в своем поведении и повседневной жизни.Zahraniční zpravodajství Sunu bylo od té doby zdrojem naší pýchy.
С этого момента освещение зарубежных новостей стало нашим коньком.Proto jsem všem slíbil celej víkend inscenace Pýchy a předsudku.
Именно поэтому я обещал этим милым посетителям на этих выходных поставить" Гордость и Предубеждение".A odmítali je ač v duších svých seznali pravdivost jich, z nepravosti a pýchy.
И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению.Rozmyslel jsem si svůj postoj k té vaší pařížské premiéře" Pýchy národa".
Я изменил свое отношение… к парижской премьере вашего фильма" Гордость нации".
