MARNÝ на Русском - Русский перевод

• бесполезно
• напрасной
• тщетной

Примеры использования Marný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to marný.
Это бесполезно.

Arabelo, váš útěk je marný!
Арабела ваш побег был напрасен.

To je marný.
Это бесполезно.

Jakýkoliv pokus o útěk je marný.
Все попытки бежать тщетны.

Je to marný.
Это безнадежно!

Vždyť víš, že je to marný.
Разве ты не знаешь, что это бесполезно?

Tak marný.
Такую бесполезную.

Jsi marný a sobecký kluk, Lykosi.
Ты бесполезный эгоистичный мальчишка, Лайкус.

Hej, nebuď marný!
Да не жмись!

Bylo marný snažit se usnout.
Никакого смысла не было пытаться заснуть.

To je prostě marný projekt.
Это просто…- проект тщеславия.

Miloševićův proces nebyl marný.
Судебный процесс над Милошевичем не был напрасным.

Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?
Но не угодно ли тебе, жалкий ты человек, признать, что вера без дел тщетна?

Slibuju ti, že Evanův život nebyl marný.
Я обещаю тебе, что жизнь Эвана не была напрасной.

Vyber si… luxusní prádlo v marný naději, že vdechneš mrtvýmu vztahu život.
Дизайнерское нижнее белье в пустой надежде вдохнуть жизнь в мертвые отношения.

Můžeš říkat, že je to marný parchant.
Можешь называть его бесполезным выродком.

Laylin odvážný boj o přežití jejího mláděte nebyl marný.
Борьба Лейлы за будущее своего детеныша не была напрасной.

Na chvilku se zvedly vody, ale byl to marný pokus.
Волны бездны поднялись над ним, но попытка их была тщетной.

Je to proto, že jsem marný, neschopný, jen prázdná skořápka z nesplněných ambicí, neúspěšných lásek.
Это потому, что я бесполезен, никчемный, опустошен обреченными амбициями, обреченной любовью.

Jakýkoliv pokus o odpor by byl marný, kapitáne.
Любая демонстрация сопротивления была бы бесполезной, капитан.

Po staletí mě tyhle baby jagy ponižovaly, každý poklus se jim zavděčit, byl marný.
Сотни лет эти старые карги заставляли меня пресмыкаться, любая попытка им угодить была тщетной.

Marný a agresivní pokus takzvané velmoci ukládat suverénnímu lidu povinnosti.
Бессмысленная и агрессивная попытка от так называемой сверхдержавы в сложные времена навязывать свою волю суверенному народу.

Zapomněl jsi, že dokonce i s apokryfy, je pokus o záchranu posedlého marný?
Неужели ты забыл, что даже с апокрифом бесполезно пытаться изгонять беса?

Jako každý v téhle místnosti, jako vy, jako tenhle bezvýznamný, marný a ničemný pokus zbavit se tohoto problému.
Ты этого не стоишь, как и все эти ничтожные, бесполезные попытки выбраться из этого болота.

Možná to všechno byly jenom marný naděje, který jsem potřeboval, abych se odrazil, mít lepší život ve skutečným světě, víš?
Может быть, это все была просто пустая мечта, которую я должен был отпустить в какой-то момент, продолжить мою жизнь в реальном мире, понимаешь?

Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.

Rozhovor o tom, zda boj na náměstí Minutka proběhl nebo ne, se mi zdá marný, protože tento boj, kvůli němuž probíhají takové zoufalé spory, je jen epizodou mezi spoustou dalších epizod.
Собственно разговор о том, был ли бой на площади Минутка или нет, мне представляется напрасным, поскольку этот бой, из-за которого идут такие отчаянные споры- это лишь эпизод в числе многочисленных эпизодов.

Marný pokus rok či dva vzdorovat rozpadu by po promrhání bilionů eur v dodatečném oficiálním financování z jádra znamenal neřízený konec, včetně destrukce jednotného trhu, v důsledku zavedení ochranářských politik v masivním měřítku.
Тщетная попытка избежать распада в течение года- двух( потратив триллионы евро на дополнительное официальное финансирование основными странами) приведет к неорганизованному распаду, в том числе к уничтожению единого рынка по причине введения протекционистской политики в огромных масштабах.

Marny, co se to děje?
Марни, что происходит?

Marny, vím, že to pro tebe muselo být těžké.
Марни, я знаю что это было трудно для тебя.

Как использовать "marný" в предложении

Stejně tak nebylo marný Rafovo zoufalství nad tím, že touží po někom, kdo by mu nejspíš dal pěstí, kdyby mu mohl číst myšlenky.

Na druhé straně i na zdejší kynology dopadá ekonomická krize a za marný označují boj s administrativními překážkami. „Letos už jsme na magistrát žádost o dotaci ani nepodávali.

Marný boj proti Apple Pay v USA: a proč vlastně?

Možná by nebylo marný alespoň jeden den v týdnu ten čas fakt natáhnout.

Další marný pokus o nalezení dobré a pěkné tvářenky z drogerie selhal a je to prostě asi nadlidský výkon.

Je to marný, je to marný, je to marný...raději jdu koukat na fotbal, protože nechci potvrzovat rčení že po deseti minutách hádky s blbcem už se hádají blbci dva:-)))) P.s.

Pak jeho marný pokus se z toho vylhat a jak s ním Umbridgeová zacloumala, až mu vytrhla hrst vlasů a prudce ho odhodila, až narazil na stůl.

Storna hlášená po tomto termínu budou zpoplatněna jako marný výjezd za poplatek 968 Kč.

S Jeremym kdysi spolupracoval na jednom případě, takže ví, že jeho postranní úmysly jsou marný - Jeremy je na holky.

Odborníci doporučují ten veskrze marný boj nevzdávat a snažit se co nejvíc chodit a sportovat.