ГОРДЫНЮ на Испанском - Испанский перевод

• orgullo
• arrogancia

Примеры использования Гордыню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не силу… гордыню.
No era fuerza… arrogancia.

Все мы видели его гордыню.
Todos hemos visto su orgullo.

И отпустил гордыню… угнетатель земли.
Y dejó la tierra del orgulloso opresor.

В наказание за их гордыню.
Castigando al hombre por su arrogancia.

И, уж прости мою гордыню, я тоже раввин.
Y, perdonad mi orgullo, pero también soy un rabino.

Мы должны усмирить гордыню.
Tenemos que tragarnos nuestro orgullo.

Тот кто носит гордыню в сердце отвратителен для господа.
El hombre de corazón orgulloso es una abominación para el Señor.

Дитя мое, ваша наивность превосходит вашу гордыню.
Niña mía, tu ingenuidad supera tu orgullo.

Вот почему мне нужно, чтобы ты проглотил свою гордыню, так что мы можем выиграть.
Es por lo que necesito que te tragues tu orgullo, para poder ganar.

Две жизни готов сломать, чтобы потешить свою гордыню.
Para alimentar tu orgullo arruinarás tu vida y la de ella.

Ты признаешь грех как зависть или гордыню, и вредишь только себе.
Sucumbes a un pecado como la envidia o el orgullo, y sólo te haces daño a ti mismo.

Можешь называть это принципами, но я вижу лишь упертую гордыню!
¡Le llamarás principios, pero lo que veo ante mí es tu terco orgullo!

Господь покарал вас за вашу гордыню"." Он сильнее, чем все ваши армии".
Dios los ha castigado por su orgullo, porque él… es más poderoso que todos sus ejércitos".

Теперь Великий Царь Земной и Небесный истребит и уничтожит эту гордыню!
¡Ahora el gran Rey del cielo y la tierra… abolirá y aniquilará este orgullo!

Я, тот, кто был за свою гордыню отлучен, со мною Он падших ангелов низверг…- Он ведь отлично играет?
Yo que por mi orgullo fui expulsado con mi se quito de ángeles desterrados?

А вы, мадам, лучше прочих должны понимать, что красота без разума порождает лишь гордыню.
Eso vos lo sabéis mejor que nadie, madame. Aunque la belleza sin ingenio es mera vanidad.

Я когда-то стоял на твоем месте, приняв собственную гордыню за прикосновение божье.
En una ocasión estuve donde estás tú ahora, confundiendo mi propio… orgullo con el toque de Dios.

Он убил Люцифера который сшил тщеславие, гордыню и стыд, Именно поэтому мы носим эти маски.
Mató a Lucifer quien cosió la vanidad, el orgullo y la vergüenza, es por lo qué llevamos estas máscaras.

Если человек отринет гордыню и упрямство, он может принять бога и научиться истинной любви.
Cuando un hombre abandona el ego y la obstinación, entonces puede aceptar a los dioses y aprender a amar verdaderamente.

Если нет, вы бы тут не сидели. И, конечно, мы должны радоваться успеху и быть благодарными за него, но никогда не дайте вашей благодарности перерасти в гордыню.
De lo contrario, no estarían aquí sentados. Y, por supuesto, deberíamos disfrutar de nuestro éxito y dar gracias por ello, pero nunca dejen que su gratitud se convierta en orgullo.

Я позволяю своей гордыне мне мешать, но я не хочу потерять тебя.
Dejé que mi orgullo se entrometiera, y no quiero perderte.

Гордыня, тщеславие.
Orgullo, vanidad.

Его гордыня приведет город в ярость, и привлечет к нашему делу тысячи.
Su arrogancia enfurecerá a la ciudad y atraerá a miles más a la causa.

Но в своей гордыне,… мой господин совершил непростительную ошибку.
Pero en su orgullo, mi amo cometió un estúpido error.

Из-за твоей гордыни семья стала самой нищей в Трецца!
¡Dios te está castigando por tu arrogancia!¡Son la peor familia de Trezza!

Это не гордыня, это счастье.
No es orgullo, es felicidad.

Свободный от гордыни и коррупции.
Libre de arrogancia y corrupción.

Гордыня и молодость.
Orgullo y juventud.

Гордыня- это важная поучительная история, о которой надо помнить.
La arrogancia es un ejemplo admonitorio muy importante que no debe olvidarse.

Давайте откажемся от гордыни и будем учиться друг у друга.
Dejemos el orgullo de lado y aprendamos unos de otros.