САМОНАДЕЯННОСТИ на Английском - Английский перевод

• arrogance
• self-confidence
• presumption

Примеры использования Самонадеянности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время самонадеянности прошло.
The time for assumptions has passed.

Ну, я апплодирую вашей самонадеянности.
Well, I applaud your presumption.

Слишком простые целевые показатели часто приводят к самонадеянности.
Targets that are too easy often lead to complacency.

Одну часть самонадеянности… Смешайте с невероятно талантливым старым другом… и доведите до кипения.
One part arrogance… fold in an unbelievably talented old friend… and bring to a rapid boil.

Вы запомните лишь меня как раз из-за моей самонадеянности.
You will just remember me because of the confidence.

Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
To refuse such debates is an admission of discomfort or a display of inexcusable arrogance.

Прости меня за мою надменность и исцели меня от самонадеянности и лицемерия.
Please forgive me my pride, and cure me of self-conceit and hypocrisy.

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.
Your significance Mr. Neville is attributable to both… innocence and arrogance in equal parts.

Она была продуктом своего времени- конца 60- х годов,- периода интеллектуальной самонадеянности, когда существовала вера в рациональность бюрократических механизмов.
It was a product of its period, the late 1960s, an intellectually confident time which had faith in bureaucratic rationality.

Отделить зерна правды от плевел громадной лжи и самонадеянности.
To separate grains of the truth from ruff enormous lie and self-confidence.

Это привело бы к ограничению применения насилия и сокращению крайних проявлений несправедливости, которые происходят в результате изоляции и культурной самонадеянности.
That would lead to the restriction of recourse to violent and extreme expressions of injustice resulting from isolation and cultural arrogance.

Проявление подобной самонадеянности, возникновение опасности сдерживания мирного процесса и вероятности возврата к условиям конфронтации и напряженности в регионе являются факторами, характеризующими существующее положение.
This arrogance, and the danger of halting the peace process and allowing for a return to confrontation and tension in the region, are all factors in the current situation.

Спортсмены проигрывают либо из-за ошибок, либо из-за самонадеянности.
Athletes lose either because of mistakes, or because of self-confidence.

Может иногда показаться, что люди действуют из самонадеянности, на самом деле они преисполнены почитания Иерархии и прежде всего стремятся положить свои силы, чтобы сберечь каждую частичку энергии высшей.
It may seem at times that people act from self-confidence, when, as a matter of fact, they are filled with reverence for Hierarchy, and above all they strive to apply their own forces in order to conserve every ounce of Higher energy.

Любые попытки защитить Пакт Риббентропа- Молотова были бы поразительным сочетанием юридической невежественности и политической самонадеянности.
Any attempt to defend the Ribbentrop-Molotov Pact would constitute a startling combination of legal ignorance and political arrogance.

Когда он достигает их, Таргаш замахивается и поражает его мечом+ 3. Самодовольный взгляд самонадеянности вампира превращается в один рычащий гнев, поскольку с ударом он понимает, что один из этих презренных людей травмировал его!
Just as he closes with them, Targash swings and hits him with his sword +3. The vampire's smug look of overconfidence is transformed to one of snarling rage as he realizes with a shock that one of these sniveling humans has hurt him!

Пока обучающийся не достигнет определенной стадии, ему обязательно придется искать внешнее руководство- в книгах и у учителей- из-за неуверенности, отсутствия самонадеянности, и незнания.
Before he reaches a certain stage he will necessarily have to seek guidance from without, from books and teachers, because of his uncertainty, lack of confidence, and ignorance.

В тисках, из которых невозможно освободиться, вы будете пребывать там, чтобы все те, кто силится устремиться к Свету, могли в Блаженстве Познания найти Путь к Нему, свободный от вашей самонадеянности и вашего страстного желания выдавать мишуру за чистое золото!
There you shall be bound in an inescapable grip, so that all those who strive to follow the path to the Light may, in blissful recognition, find this path free from your presumption and your desire to accept tinsel instead of pure gold!

Мы были свидетелями того, как единое стремление международного сообщества к миру и безопасности в регионе раз за разом срывалось, главным образом из-за непреклонности и самонадеянности Израиля и его отказа добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с различными мирными договоренностями и инициативами.
We have witnessed how the collective desire of the international community for peace and security in the region has been repeatedly thwarted, primarily because of Israel's intransigence and arrogance and its refusal to faithfully implement its obligations under various peace accords and initiatives.

Прежде всего, поскольку этот вопрос столь сложен, и мы стремимся получить конкретный результат, в плане методологии мы должны быть настолько практичны и прагматичны, насколько это возможно, и работать в духе крайней осторожности, избегая догматизма и самонадеянности, которые могут лишь отравить или затянуть наши дискуссии.
First of all, because the question is so complex and because of our concern to achieve a concrete outcome, we should be as pragmatic and practical as possible with respect to methodology, and should work in a spirit of great prudence, avoiding the path of dogmas and assumptions that could only sour or protract our debates.

И эта самонадеянность стоила жизни моему отцу.
That arrogance has cost my father his life.

Твоя самонадеянность наконец привела тебя ко мне.
Your arrogance has finally brought you here.

Моя самонадеянность заслужила упрек.
My presumption deserved a rebuke.

Это самонадеянность заставила меня прислушиваться к нему.
It was arrogance made me listen to him.

Простите мне мою самонадеянность, Сир.
Forgive my presumption, Sire.

Самонадеянность и нетерпеливость?
Arrogance and impatience?

Самонадеянность типична для них.
The arrogance that typifies their kind.

Самонадеянность военной силы порождает лишь новое насилие.
The arrogance of military power only generates further violence.

Вашу самонадеянность превосходит только ваша наивность.
Your arrogance is surpassed only by your naivete.

Это его мужская шовинистская самонадеянность.
That's his male chauvinist arrogance.