НАДЕЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sólida
• fiable
• segura
• fidedigna
• creíble
• buena
• robusto
• viable
• sostenible
• duradera
• digno de confianza

Примеры использования Надежную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот панцирь обеспечивает надежную защиту.
Esta cubierta ofrece una protección solida.

Ты потеряла единственную надежную работу и ничего не сказала?- Издеваешься?
Perdiste el único trabajo estable y no me dijiste nada?

Паспорта нужны и визы, и машину надежную на несколько часов.
Necesitamos pasaportes y visas, y un buen coche por un par de horas.

Я покажу вам такую же надежную архитектуру, как та, что я описывал.
Èsto os darà el mismo tipo de arquitectura robusta que describí.

Создавать устойчивую и надежную инфраструктуру;
Construir infraestructura sostenible y resiliente;

Должно быть, он взломал надежную систему охраны, которую я установила.
Debe haber pirateado el sistema de seguridad infalible que instalé.

Обеспечить надежную систему контроля и многоступенчатую отчетность:.
Asegurar un sólido marco de vigilancia y de rendición de cuentas múltiple:.

Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
El Tratado Constitucional aporta fundamentos sólidos para nuestro futuro compartido.

Персияне также переняли великое изобретение лидийцев- надежную, эффективную валюту.
Los persas también adoptaron el gran invento de los lidios- una divisa segura, fiable.

Эти меры дают надежную оценку уловов и их использования.
Estas medidas están proporcionando estimaciones fidedignas acerca de los peces capturados y del destino que se les da.

Промышленные анализ и стратегии, имеющие надежную статистическую и аналитическую основу.
Los análisis y estrategias industriales cuentan con sólidas bases estadísticas y analíticas.

Этот маневр обычно выполняется в несколько этапов в течение нескольких дней и гарантирует перевод на надежную орбиту ожидания.
Esta maniobra se realiza normalmente en varias etapas durante varios días para garantizar una buena órbita de estacionamiento.

Мы верим в то, что этот доклад обеспечит надежную основу для будущих прений по данному вопросу.
A nuestro juicio, este informe ofrece una buena base para deliberaciones futuras sobre el tema.

И в Европе государства должны решительно рассмотреть свои проблемы финансирования, проведя надежную финансовую консолидацию.
Y, en Europa, los países soberanos deben abordar con firmeza sus problemas de financiación a través de una consolidación fiscal creíble.

Для решения этой задачи следует учредить надежную международную систему мониторинга, основанную на общих стандартах.
Para hacer frente a ese desafío, hay que establecer un sistema de vigilancia internacional creíble, basado en normas comunes.

Если они оказываются в среде враждебной, они должны быть соответствующим образом оснащены и обладать способностью демонстрировать надежную силу.
Si el entorno es hostil, deben ir equipadas de forma adecuada, y han de ser capaces de proyectar una fuerza creíble.

Но кроме того оно дало ученым и первую надежную оценку времени Большого Взрыва- от 12- ти до 14- ти миллиардов лет назад.
También les proporcionó a los científicos la primera buena estimación de cuando ocurrió el Big Bang, entre hace 12 y 14 billones de años.

Для того чтобы международное сообщество могло оказывать устойчивую и надежную помощь, всем странам следует взять свою судьбу в свои руки.
Para que la comunidad internacional pueda prestar una ayuda duradera y creíble, todos los países deben asumir su propio destino.

Надежную и транспарентную национальную систему мониторинга лесов для мониторинга и представления информации о деятельности в рамках СВОД;
Un sistema nacional de vigilancia forestal robusto y transparente para la vigilancia y notificación de las actividades relacionadas con la REDD;

Такие стратегии должны обеспечить надежную реинтеграцию различных слоев бурундийского общества, включая репатриантов и другие уязвимые группы.
Tales políticas deberían asegurar la integración sostenible de las diferentes capas de la sociedad burundiana, incluidos los repatriados y otros grupos vulnerables.

Принятие этой конвенции имеет весьма важное значение, поскольку она создает надежную основу для международного сотрудничества в области предотвращения терроризма.
La aprobación de dicho convenio es muy importante puesto que constituye una buena base para la cooperación internacional en la prevención del terrorismo.

Следует рассмотреть возможность содействия разработке программы микрострахования, которая могла бы обеспечить надежную социальную защиту тем, кто занят в неформальном секторе.
También debería considerarse promover los microseguros, por ser un programa que puede prestar una protección social viable a los que trabajan en el sector informal.

Для эффективного достижения этой цели необходимо разработать надежную избирательную систему, функционирующую в условиях значительного сокращения международной поддержки.
A fin de lograr este objetivo, será preciso establecer un sistema electoral sostenible que opere con un apoyo internacional significativamente menor.

Они создают на национальном уровне эффективные институты и технический потенциал, а также надежную международную систему сбора данных и обмена информацией.
Las Partes estaban construyendo instituciones eficaces y capacidades técnicas en el plano nacional y un sistema internacional creíble de reunión de datos y comunicación de la información.

В-четвертых, следует на всех уровнях создать эффективно действующую и надежную систему, которая позволила бы проводить мероприятия, больше отвечающие нуждам самых уязвимых людей.
En cuarto lugar, hay que establecer un sistema eficaz y creíble a todos los niveles que permita tomar medidas mejor adaptadas a las necesidades de las personas más vulnerables.

План действий, рамки среднесрочной про- граммы и стратегические руководящие принципы закладывают надежную основу для деятельности ЮНИДО по выполнению стоящих перед ней задач.
El Plan general de actividades, el marco programático de mediano plazo y las directrices estratégicas constituyen una buena base para las actividades de la ONUDI, en consonancia con sus metas y objetivos.

В перспективе будет очень важно создать надежную систему контроля, которая позволит повысить уровень подотчетности при реализации программ в рамках новой структуры.
Se debe avanzar hacia el establecimiento de un sistema de supervisión robusto para reforzar la rendición de cuentas con respecto a la ejecución de los programas que se pongan en marcha dentro del nuevo marco.

Их замечания, предложения и рекомендации дали мне возможность значительно улучшить первоначальный документ Председателя и сделать из него надежную основу для дискуссии в будущем году.
Sus comentarios, propuestas y recomendaciones me dieron la oportunidad de mejorar considerablemente el documento de trabajo original del Presidente y convertirlo en una base viable para el debate el año próximo.

Найробийский и Гомский процессы вместе создают надежную основу для решения на комплексной и сбалансированной основе политических, военных и социально-экономических проблем, существующих в провинциях Киву.
Los procesos de Nairobi y Goma constituyen, en conjunto, un marco viable para solucionar los problemas políticos, militares y socioeconómicos que afrontan las provincias de los Kivus.

В этой связи необходимо укрепить надежную международную систему и усилить национальное законодательство и нормативно- правовую базу для того, чтобы обеспечить безопасность всех ядерных материалов.
Se hace necesario, por tanto, consolidar un sistema internacional robusto y reforzar los marcos legislativos y reguladores nacionales para mantener efectivamente la seguridad de todos los materiales nucleares.