НАДЕЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fiables
• fidedignas
• seguros
• sólidos
• creíbles
• viables
• robustos
• buenos
• dignos de confianza
• fiabilidad
• sostenibles
• duraderos

Примеры использования Надежными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хоть бы все капиталы были бы такими надежными.
Ojalá todo el dinero estuviese tan seguro.

Данные Сэнди были надежными до этого момента.
La información de Sandy era buena hasta ahora.

Атомные электростанции должны быть надежными.
Las centrales nucleares tienen que ser seguras.

Прощай, быть надежными, и я брошу твои боли:.
Adiós, ser fiel, y yo voy a dejar tus dolores:.

Эти учреждения являются надежными и эффективными.
Estas instituciones deben ser sólidas y eficaces.

Эти показатели должны быть измеримыми, простыми и надежными.
Esos indicadores deberían ser mensurables, simples y robustos.

Они нередко считаются надежными партнерами.
Las mujeres con frecuencia son consideradas buenas asociadas.

Никакие меры контроля не могут быть абсолютно надежными.
No hay acuerdo de verificación que pueda ser absolutamente seguro.

Подтверждающий, что это лицо располагает надежными средствами к существованию.
Comprobar que cuenta con medios fehacientes para su subsistencia.

Помню, два средних пальца выглядели особенно здоровыми и надежными.
Según recuerdo los dedos corazón parecían particularmente sanos y robustos.

Мы стремимся стать надежными международными партнерами даже во времена кризиса.
Nos esforzamos por ser un asociado internacional confiable, incluso en tiempos de crisis.

Бюджетные ресурсы должны быть достаточными, предсказуемыми и надежными.
Los recursos presupuestarios deber ser suficientes, predecibles y duraderos.

Прямо здесь, в нашей лаборатории вещдоков, за надежными воротами.
Aquí mismo en nuestro laboratorio de evidencia, detrás de una puerta de seguridad.

Климатические модели стали более надежными и лучше учитывают местные потребности.
Los modelos climáticos se habían vuelto más potentes y se estaban adaptando a las necesidades locales.

Мы сойдем на ближайшем причале и будем добираться до Перми более надежными средствами.
Nos bajaremos en la próxima escala. Iremos a perm en un transporte más seguro.

Тем самым мы докажем, что мы являемся надежными, авторитетными и ответственными партнерами.
Es así como mostraremos que somos colaboradores dignos de confianza, creíbles y responsables.

Были ли там изложены слухи, сплетни или факты, подтвержденные надежными свидетельствами?
¿Eran rumores, chismes, calumnias?¿O hechos que podían haber sido corroborados por testigos creíbles?

Процедуры выдачи лицензии на экспорт оружия являются тщательно разработанными и надежными.
Los procedimientos para la entrega de permisos de exportación de armas son exhaustivos e infalibles.

Этот план служит надежными рамками для разработки конкретных программ мероприятий на Курасао.
Este programa constituye un marco sólido para la formulación de actividades concretas destinadas a Curazao.

Поэтому можно сделать вывод о том, что результаты анализа полезности затрат действительно являются весьма надежными.
En consecuencia, se puede concluir que los resultados del análisis de la relación costo- utilidad son efectivamente muy sólidos.

Наиболее надежными являются данные МККК, которые основаны на количестве получаемых им запросов о розыске.
Las cifras más fidedignas son las suministradas por el Comité Internacional de la Cruz Roja, que se basan en el número de solicitudes de localización recibidas.

С другой стороны, по мнению АЛЬПОРА и ПОСТМАНА, слух не располагает надежными средствами для установления истины, и с этим согласен АЛЬТАВИЛЬЯ.
Por su lado para ALLPOR y POSTMAN, el rumor no cuenta con medios seguros para demostrarla de igual manera lo sostiene Altavilla.

Эти рынки должны быть надежными, то есть более масштабными и развитыми, для того чтобы инвесторы рассматривали акции в качестве действенных инструментов сбережений.
Estos mercados han de ser sólidos, es decir, más amplios y bien arraigados, para que los inversores consideren los valores como instrumentos de ahorro viables.

Поскольку эти учреждения традиционно являются лучшими и наиболее надежными партнерами страны, правительство стремится расширять с ними сотрудничество.
Como esas organizaciones habían sido tradicionalmente los asociados mejores y más seguros del país, su Gobierno procuraba acentuar su colaboración con ellas.

Помимо решения проблем, связанных с предложением и спросом, также следует уделять внимание вопросам здоровья и обеспечения надежными средствами существования.
En lugar de centrarse en la oferta y la demanda, es preciso igualmente tener en cuenta las cuestiones relacionadas con la salud y la promoción de medios de subsistencia viables.

Правительство и коммерческие субъекты сотрудничали для обеспечения того, чтобы системы идентификации были надежными и оперативно совместимыми в той степени, в какой это является практически возможным.
Los gobiernos y las entidades mercantiles deberían cooperar para asegurarse de que los sistemas de identificación son sólidos e interconexos en la medida en que esto sea viable.

Группа документации также обеспечивает распространение и рассылку в регионе наиболее актуальных материалов по правам человека, предоставляемых УВКПЧ и другими надежными источниками.
La dependencia también vela por la difusión y distribución de material pertinente sobre derechos humanos del ACNUDH y otras fuentes fidedignas de la región.

Запрашивающее государство- участник представляет запрос Техническому секретариату вместе с подробными техническими данными и надежными доказательствами, подтверждающими его озабоченность.
El Estado Parte solicitante presentará la solicitud a la Secretaría Técnica con los datos técnicos detallados y las pruebas fidedignas que corroboren su preocupación.

Изложенный ниже доклад в основном основан на выводах сотрудников на местах, а также на информации, предоставленной международными наблюдателями и другими надежными источниками.
El siguiente informe se basa principalmente en las conclusiones del personal local y en la información proporcionada por observadores internacionales y otras fuentes fidedignas.

Представитель одной из неправительственных организаций предложил обеспечить отрасль надежными правами доступа в обмен на опирающиеся на права пользования стимулы, способствующие соблюдению действующих правил.
Un representante de una organización no gubernamental sugirió que se proporcionaran a la industria derechos de acceso seguros a cambio de incentivos para el cumplimiento basados en los derechos de los usuarios.