ЗАСЛУЖИВАЮЩИЕ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creíbles
• dignas de crédito
• fiables
• fidedignas
• verosímiles
• dignos de confianza
• creíble
• dignos de crédito
• fiable
• fidedignos
• digna de crédito
• dignas de confianza

Примеры использования Заслуживающие доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуживающие доверия идиоты.
Idiotas dignos de confianza.

Ответственные и заслуживающие доверия посреднические усилия требуют хорошей подготовки.
Una labor de mediación responsable y creíble exige una buena preparación.

Завершили же Вы свое выступление словами, которые считаете девизом дня: перемены-- реальные и заслуживающие доверия.
Terminó con lo que considera la consigna de hoy en día: cambio, real y creíble.

Однако заслуживающие доверия источники сообщили МИНУГУА о том, что они исключают участие задержанного в этом акте.
Sin embargo, fuentes confiables han informado a MINUGUA que descartan la participación del detenido en el hecho.

Он приветствует ведущиеся переговоры, которые Совет Безопасности охарактеризовал как серьезные и заслуживающие доверия.
Acoge con beneplácito las negociaciones en curso, que el Consejo de Seguridad considera serias y creíble.

Одним из ряда важнейших условий в этой связи являются заслуживающие доверия разоружение и демобилизация как сил ОРФ, так и Сил гражданской обороны.
Una de las condiciones fundamentales para ello es que el desarme y la desmovilización del FRU y las FDC se realicen de manera creíble.

Результаты оказались впечатляющими: участники проекта улучшили свою способность отличать новости, заслуживающие доверия, от фейковых новостей на 24%.
Los resultados fueron impresionantes: los participantes mejoraron su capacidad para distinguir las noticias confiables de las noticias falsas en un 24%.

И мы как раз устраивали операцию" Форсаж" и… и нам были нужны заслуживающие доверия липовые покупатели, которые могли бы доставить оружие в Мексику.
Y estábamos montando la operación Fast and Furious y… y necesitábamos compradores de paja creíbles… que pudieran llevar las armas a México.

Проводить независимые и заслуживающие доверия расследования утверждений о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права( Швейцария);
Realizar una investigación independiente y creíble de las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario(Suiza);

До сих пор финансовый сектор доказывал в прошлые эпохи, что он может работать на благо общества, оказывая заслуживающие доверия и рациональные услуги.
Sin embargo, el sector financiero, en épocas anteriores, ha demostrado que puede funcionar como un bien público y ofrecer servicios eficientes y dignos de confianza.

Он пояснил, что заслуживающие доверия разведывательные документы подтверждали, что задержанный был вовлечен в террористическую деятельность организации" Хамас".
Explicó que existía material de inteligencia creíble que demostraba que el detenido participaba en actividades terroristas de la organización Hamás.

Представленные в этой таблице данные согласуются с правилами МССБ, которые предписывают рассматривать все заслуживающие доверия утверждения о потерях среди гражданского населения.
Los datos ofrecidos se ajustan a la política de la FIAS, según la cual se deben examinar todas las denuncias verosímiles de bajas civiles.

За отчетный период заслуживающие доверия утверждения были переадресованы Организацией Объединенных Наций государству гражданства в отношении двух должностных лиц.
Durante el período sobre el que se informa, las Naciones Unidas comunicaron al Estado de la nacionalidad alegaciones verosímiles contra dos funcionarios.

Избирательной комиссии технически после получения бюджета требуется 90 дней для подготовки, с тем чтобы организовать заслуживающие доверия и признания выборы.
Técnicamente, la Comisión Electoral necesita un período de preparación de 90 días, una vez recibidos los fondos, para asegurar que haya elecciones que sean dignas de confianza y aceptables.

За отчетный период заслуживающие доверия утверждения были переадресованы Организацией Объединенных Наций государству гражданства в отношении одного эксперта в командировке.
Durante el período sobre el que se informa, las Naciones Unidas comunicaron al Estado de la nacionalidad alegaciones verosímiles contra un experto en misión.

В этой связи наша цель по-прежнему заключается в том, чтобы призвать национальные власти провести тщательные, независимые и заслуживающие доверия расследования утверждений о таких нарушениях.
Nuestro objetivo en este sentido sigue siendo que las autoridades nacionales lleven a cabo investigaciones exhaustivas, independientes y fiables sobre las denuncias relativas a ese tipo de violaciones.

Заслуживающие доверия свидетели сообщили о том, что был убит еще один человек, и в настоящее время эта информация проверяется КОВКПЧ.
Testigos dignos de crédito informaron acerca de otra muerte y el personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya está verificando todavía esa información.

ПКПЧ указывает на многие заслуживающие доверия сообщения о причастности сотрудников служб безопасности к случаям угроз, пыток и похищения работников СМИ.
La HRCP señaló las muchas noticias fidedignas acerca de la participación de miembros de los servicios de seguridad en el amedrentamiento, la tortura y el secuestro de personas que trabajaban para medios de información.

Заслуживающие доверия партнеры из состава гражданского общества пожелают принять участие в деятельности Миссии по вопросам, связанным с женщинами, поддержанием мира и обеспечением безопасности.
Habrá asociados de la sociedad civil con credibilidad dispuestos a colaborar con la Misión en el programa relativo a la mujer, la paz y la seguridad.

Она задокументировала многочисленные заслуживающие доверия заявления о пытках в полицейских участках и других центрах содержания под стражей, находящихся в ведении СВБ и служб военной разведки.
Documentó numerosas denuncias verosímiles de tortura en las comisarías y en otros centros de detención dependientes de las Fuerzas de Seguridad Interna y de los servicios de inteligencia militar.

Оратор приветствует демонстрируемую двумя сторонами решимость продолжать переговоры, а также серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на обеспечение урегулирования конфликта на основе переговоров.
Acoge con beneplácito el compromiso de ambas partes de celebrar negociaciones, y los esfuerzos serios y verosímiles de Marruecos para alcanzar una solución negociada del conflicto.

Независимые, заслуживающие доверия и подтвержденные сведения указывают на то, что эти правонарушения совершались в рамках широкомасштабных и систематических нападений на гражданских лиц.
Informes independientes, dignos de crédito y corroborados indican que esos abusos se han cometido como parte de un ataque generalizado y sistemático contra los civiles.

Признания, полученные под давлением вследствие имевших место процессуальных нарушений и в отсутствие адвоката, не могут рассматриваться судом как заслуживающие доверия и приемлемые доказательства.
Las confesiones obtenidas mediante coacción, como parte de la inobservancia de las garantías procesales, sin intervención de su abogado, no pueden utilizarse como prueba creíble y aceptable ante un tribunal.

Вызывает удивление то обстоятельство, что Специальный докладчик в своем промежуточном докладе ни разу не упомянул заслуживающие доверия доклады, подготовленные видными деятелями и организациями, посетившими Судан.
Es sorprendente que el Relator Especial nunca haya mencionado en su informe provisional los informes dignos de crédito preparados por esos dignatarios y organizaciones que han visitado el Sudán.

Более того, поступили заслуживающие доверия сообщения об арестах и пытках мальчиков в возрасте 15 и менее лет Суданскими вооруженными силами и связанными с ними ополченцами по подозрению в принадлежности к повстанческим группам.
Además, hay denuncias dignas de crédito de que las Fuerzas Armadas Sudanesas y las milicias aliadas con ellas han detenido y torturado a muchachos de 15 años o menos, sospechosos de pertenecer a grupos rebeldes.

Ожидаемые достижения 2. 3 компонента 2 включают понятие<< выборы, заслуживающие доверияgt;gt;, что является субъективной оценкой и не отражено в мандате, определенном Советом Безопасности в разделе II( c) указанной резолюции.
El logro previsto 2.3 del componente 2 incluye la noción de" elecciones dignas de crédito", lo que supone un juicio de valor y no figura en el mandato definido por el Consejo de Seguridad en el párrafo c de la sección II de su resolución.

МА сообщила, что имеются заслуживающие доверия утверждения об использовании чрезмерной силы полицией в ответ на студенческие протесты и возможных произвольных задержаний в контексте массовых арестов в провинции Квебек.
AI informó de que había denuncias creíbles de uso excesivo de la fuerza por la policía en respuesta a las protestas estudiantiles, así como de posibles detenciones arbitrarias en el contexto de detenciones en masa, en la provincia de Quebec.

Развивающиеся страны должны принять всеобъемлющие национальные стратегии и разработать долгосрочные и заслуживающие доверия инвестиционные планы, тогда как странам- донорам надлежит активизировать выполнение своих планов по наращиванию помощи и определить сроки выполнения своих обязательств перед развивающимися странами.
Los países en desarrollo deben adoptar estrategias nacionales amplias y preparar planes de inversión creíbles y a largo plazo, mientras que los países donantes deben acelerar sus planes de aumentar la asistencia y establecer plazos para el cumplimiento de sus compromisos con los países en desarrollo.

По существу МАГАТЭ не в состоянии предоставить заслуживающие доверия гарантии относительно отсутствия незаявленной ядерной деятельности в Исламской Республике Иран или подтвердить, что весь имеющийся в стране ядерный материал используется исключительно в мирных целях.
Por tanto, el OIEA no está en situación de proporcionar garantías creíbles sobre la ausencia de actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán, o de confirmar que todo el material nuclear del país se utiliza exclusivamente con fines pacíficos.

Исходя из письменных представлений, Комитет приглашает заслуживающие доверия НПО к участию в его заседаниях, тем самым обеспечивая возможность для диалога относительно осуществления Конвенции соответствующими государствами- участниками.
Sobre la base de las presentaciones por escrito, el Comité invitará a ONG fiables a participar en sus sesiones, con lo que dará una oportunidad para entablar un diálogo acerca de la aplicación de la Convención por los Estados partes interesados.