РАЦИОНАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• racionální
• rozumná

Примеры использования Рациональная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рациональная часть.
Ta racionální část.

Умная, рациональная.
Chytrá, racionální.

Рациональная мысль.
Racionální myšlenka.

Экономное потребление, рациональная работа.
Nízká spotřeba, efektivní provoz.

Есть рациональная объяснение этому.
Musí pro to být racionální vysvětlení.

Важна лишь вера- рациональная или иррациональная- и.
Bylo to o víře, racionální nebo iracionální.

Рациональная беседа мужду двумя разумными людьми.
Rozumná diskuze dvou rozumných mužů.

Не в том ли, что рациональная мысль разрушает вашу душу?
Může to být o tom, jak racionální myšlení ničí vaši duši?

Это рациональная реакция на нестандартную ситуацию.
Je to rozumná reakce na výjimečnou situaci.

Как сделала бы любая другая здравомыслящая и рациональная женщина.
Stejně, jako jakákoli jiná, zdravá a rozumná žena.

Моя рациональная часть понимает, что это безопасно, пойти домой.
Má racionální mysl ví, že je to doma bezpečné.

Мой отец говорит, что 90 миллион не рациональная сумма за этот участок земли.
Otec říká, že devadesát milionů není za ten pozemek racionální cena.

Рациональная часть моего мозга знает, что он деревенщина и идиот.
Moje racionální část ví, že to je balík a idiot.

То есть, это полностью рациональная реакция на травму, когда ты думаешь об этом.
Je to úplně racionální odpověď na trauma, když se nad tím zamyslíš.

Иррациональная часть моего мозга работает как рациональная часть твоего.
Iracionální část mého mozku pracuje jako racionální část toho vašeho.

Такое случается, когда совершенная рациональная машина ведет себя совсем нерационально.
A přesně to se stane, když se perfektně racionální stroj začne chovat iracionálně.

И все же рациональная часть твоего мозга проигрывает этот спор, что интересно.
A zatím stejně nějak tvoje racionální část mozku prohrává, což je zajímavé.

Рэнд сказала ему что единственная рациональная стратегия для Натаниэла- это роман с ней.
Randová mu řekla, že jedinou racionální možností je to, aby s ní měl Nathaniel milostný poměr.

Поэтому любая рациональная мысль уничтожалась в корне, а все, что осталось- это игра, в которую они играли;
Racionální myšlení bylo kompletně zničeno a jediné, co zbylo, byla hra, kterou hráli.

Я Кетсия та самая здравомыслящая и рациональная женщина ты выглядишь так, словно много теперь знаешь.
Já jsem Qetsiyah, takže rozumná racionální a dobře upravená žena zdá se, že toho hodně víš.

Это рациональная, логичная часть вашей работы… но я хочу добраться до вашего внутреннего огня, вашего духа.
Jen té racionální, logické části z vás… Ale já se chci dostat až k tomu plamenu uvnitř. K vašemu duchu.

С другой стороны была моя бабушка, которая тоже меня воспитывала- более духовная, менее образованная и, определенно, менее рациональная.
Na druhé straně byla babička, která se o mě taky starala a byla víc duchovně založená, méně vzdělaná a rozhodně méně racionální.

Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий.
To vyžaduje, aby se při plánování velkých průmyslových projektů a energeticky náročných podniků koncipovala racionálnější strategie.

Идея финансовой сингулярности может выглядеть захватывающей, но она не менее иллюзорна, чем рациональная Утопия, вдохновлявшая поколения сторонников централизованного планирования.
Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.

Если существует лимит производных числителя и знаменателя-- или рациональная функция производной числителя деленная на производную знаменателя-- если производная существует, тогда данный лимит будет равен лимиту при котором x стремится к бесконечности от-- смена цвета-- от производной от 8x минус 5 это будет просто 8.
Pokud existuje limita derivace této funkce, pokud existuje racionální funkce derivace čitatele děleno derivací jmenovatele, pak bude rovna limitě" x' blížící se k nekonečnu… změním barvu… derivace 8 krát x minus 5 to je 8.

Всегда рациональны, на все у них есть рациональное объяснение.
Pořád racionální… Vždy mají na všechno vysvětlení.

Потому что это рационально и умно, и это все, о чем он думает.
Protože je to rozumná a moudrá věc a on je přesně takovej.

А рациональному человеку нужно идти спасать жизнь.
A racionální muž teď potřebuje jít zachránit život.

Довольно рациональный выбор.
Je to rozumná volba.

Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре.
Ekonomové obvykle popisují racionální a poctivou stránku lidí a opomíjejí jejich nepoctivost.