УМЕНЬШЕНИЮ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• disminución
• reducción
• reducir el volumen

Примеры использования Уменьшению объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции к уменьшению объема основных ресурсов.
Tendencias al descenso de los recursos básicos.

Я благодарен за операцию по уменьшению объема желудка.
Estoy agradecido por la cirugía de baypass gástrico.

Необходимо в срочном порядке изменить тенденцию к уменьшению объема ОПР.
Es necesario que se invierta con urgencia la tendencia a la disminución de esta asistencia.

Потребуется также предпринять особые усилия по уменьшению объема хранящихся печатных документов.
También se requerirá un esfuerzo especial para reducir el volumen de documentos de papel almacenados.

Изменения в любом из этих факторов могут привести к увеличению или уменьшению объема обязательств.
Los cambios en cualquiera de estos factores pueden generar un aumento o una disminución del pasivo.

Тенденция к уменьшению объема официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой промышленно-развитыми странами.
Se acentúa la tendencia a la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) que prestan los países industrializados.

Выполнение этой рекомендации также способствовало бы уменьшению объема работы и издержек Секции по делам потерпевших и свидетелей.
Además, esta recomendación reduciría la carga de trabajo y los costos de la Sección de Víctimas y Testigos.

Страховщики( как и все заявители, подающие претензии в Комиссию) обязаны принять все разумные меры по уменьшению объема своих потерь.
Los aseguradores(como todos los reclamantes a la Comisión) tienen el deber de adoptar todas las medidas razonables para aminorar sus pérdidas.

Поэтому крайне важно переломить обозначившуюся тенденцию к уменьшению объема финансовых ресурсов, выделяемых в рамках ОПР.
Es, por ende, imperioso invertir las nuevas tendencias hacia la reducción del volumen de recursos financieros asignados en el marco de la AOD.

Тревожная тенденция к уменьшению объема многосторонних ресурсов на цели развития является, к сожалению, одним из проявлений этих негативных аспектов.
Lamentablemente, la disminución alarmante de la financiación multilateral para el desarrollo es un ejemplo de esos aspectos negativos.

Такие требования показываются как условные обязательства. Предпринимаются усилия по уменьшению объема неотраженных на счетах обязательств.
Esas solicitudes se presentan como pasivo eventual y se está haciendo todo lo posible por reducir la cantidad de pasivo sin registrar.

Финансовый кризис не должен привести к уменьшению объема или отмене помощи в целях развития, которую развитый мир обязался оказывать развивающимся странам.
La crisis financiera no debe inducir a reducir o cancelar la asistencia para el desarrollo que han prometido los países desarrollados a los países en desarrollo.

Нехватка финансовых средств серьезно сказалась и на деятельности УВКБ, что в некоторых случаях привело к уменьшению объема оказываемой помощи.
La financiación insuficiente también ha afectado gravemente las operaciones del ACNUR y, en algunos casos, la ha llevado a reducir la asistencia.

Сокращение бюджетных расходов привело к уменьшению объема услуг, предоставляемых жертвам насилия органами охраны порядка, правовой поддержки, медицинскими и другими службами.
Dichos recortes han llevado a reducir los servicios policiales, jurídicos, de atención de la salud y otros servicios fundamentales para las víctimas.

Несмотря на увеличение производства креветок, снижение рыночных цен привело к уменьшению объема экспортных поступлений в 2006 году.
A pesar del incremento de la producción del camarón, en 2006 la caída de los precios del mercado se tradujo en disminución de los ingresos por exportación.

Если тенденция к уменьшению объема основных ресурсов не будет обращена вспять, способность ПРООН реагировать на предсказуемые и непредсказуемые потребности в области развития в целом окажется под серьезной угрозой.
Si la tendencia a la disminución de los recursos básicos no se invierte, peligrará gravemente la capacidad general del PNUD para afrontar las necesidades de desarrollo previsibles y no previsibles.

Это имеет особое значение с учетом изменений в мировой экономике, которые, возможно, приведут к уменьшению объема имеющихся ресурсов.
Esto es particularmente importante en vista de los cambios que han ocurrido en el panorama económico mundial y que están dando lugar a una posible disminución de los recursos disponibles.

Сокращение достигнуто благодаря уменьшению объема документации в соответствии с решением Комиссии, рационализации методов работы и модернизации текстопроцессорного оборудования в Секции переводческого обслуживания ЭСКАТО.
La reducción obedece al volumen reducido de la documentación, según lo solicitado por la Comisión, los métodos de trabajo simplificados y el mejor equipo de elaboración de textos en la Sección de Servicios de Idiomas de la CESPAP.

Шестьдесят семь свалок были закрыты, и в рамках всех районных программ основное внимание уделяется мерам по уменьшению объема отходов на местном уровне.
Se han clausurado 67 vertederos y en todos los programas regionales se insiste en la adopción de medidas a nivel local para la reducción de los desechos.

Сжигание мусора, хотя и ведет к уменьшению объема отходов, является весьма дорогостоящим процессом и, кроме того, требует удаления золы, содержащей потенциально опасные вещества в высоких концентрациях.
En cuanto a la incineración, aunque reduce el volumen de desechos, representa un costo prohibitivo y, de todas formas, hay que eliminar las cenizas, que contienen una gran concentración de sustancias potencialmente peligrosas.

Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны.
Una menor cantidad de africanos trabajando en países ricos se traducirá automáticamente en una menor cantidad de dinero circulando en los países africanos.

Предпринятые Комитетом и Секретариатом усилия по уменьшению объема задолженности дипломатических представительств были вознаграждены: за предыдущий год объем задолженности сократился на 50 процентов и составляет примерно 4 млн. долл. США.
Los esfuerzos del Comité y de la Secretaría para reducir el endeudamiento diplomático han tenido como fruto una disminución del 50% en el nivel de endeudamiento del año anterior, reduciéndolo a unos cuatro millones de dólares.

Более эффективное управление заказ- нарядами и более тщательный контроль и мониторинг деятельности по проектам способствовали уменьшению объема непогашенных обязательств.
La mejora de la gestión de las órdenes de compra y del control y vigilancia de las actividades relacionadas con los proyectos redundó en una reducción de las obligaciones por liquidar.

Принимает к сведению усилия секретариата Конвенции по уменьшению объема документации, о которых идет речь в пунктах 9 и 10 документа FCCC/ SBI/ 1997/ 12, касающегося объема документации;
Toma nota de los esfuerzos de la secretaría de la Convención para reducir el volumen de la documentación, según se señala en los párrafos 9 y 10 del documento FCCC/SBI/1997/12 sobre el volumen de la documentación;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии согласовывать с Генеральной Ассамблей любые предложения по уменьшению объема запланированных работ в здании Генеральной Ассамблеи.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que solicitara a la Asamblea General que aprobara las propuestas de reducción del alcance de las obras previstas en el edificio de la Asamblea General.

Стороны придают приоритетное значение совершенствованию водохозяйственной деятельности, уменьшению объема отходов, надлежащему управлению сельским хозяйством, использованию органических удобрений, комплексной борьбе с вредителями и освоению водосборов.
Las Partes atribuyen gran prioridad al mejoramiento de la gestión del agua, la reducción de los desechos, la ordenación agrícola adecuada, el uso de fertilizantes orgánicos, el manejo integrado de plagas y el fomento de las cuencas hidrográficas.

В большинстве стран крупномасштабные сокращения бюджетных субсидий стали прелюдией к сокращению государственных ассигнований и значительному уменьшению объема государственных средств, выделяемых для социальных программ.
En la mayoría de los países, las reducciones en masa de los subsidios presupuestarios fueron un preludio a los recortes drásticos de los gastos estatales y las reducciones sustanciales de los fondos estatales disponibles para programas sociales.

Еще одним фактором, способствующим ожидаемому уменьшению объема торговли, является отмечаемая в некоторых странах тенденция к протекционизму в форме увеличения тарифов, нетарифных барьеров и субсидий( ECB, 2009; World Bank, 2009a).
Otro factor que contribuye a la disminución prevista del comercio es la tendencia al proteccionismo que se observa en algunos países, y que adopta la forma de aumentos de aranceles, barreras no arancelarias y subsidios(BCE, 2009; Banco Mundial, 2009a).

Отметив тенденцию к уменьшению объема основных ресурсов ПРООН, она особо указала на негативные последствия уменьшения их объема в плане способности ПРООН выполнять свой многосторонний мандат и оказывать эффективную поддержку в наращивании потенциала.
Habida cuenta de la tendencia a la baja de los recursos ordinarios del PNUD, subrayó los efectos negativos de la disminución de los recursos ordinarios en la capacidad del PNUD para desempeñar su mandato multilateral y prestar un apoyo efectivo al desarrollo de la capacidad.

Принимает к сведению усилия секретариата Конвенции по уменьшению объема документации, о которых сообщается в записке секретариата по вопросу об объеме документации FCCC/ SBI/ 1997/ 12, пункты 9- 10.
Toma nota de los esfuerzos de la secretaría de la Convención para reducir el volumen de la documentación, según se señala en la nota de la secretaría sobre el volumen de la documentación FCCC/SBI/1997/12, párrs. 9 y 10.