СНИЖЕНИЯ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• disminución
• reducción
• reducir el volumen
• la declinación

Примеры использования Снижения объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущению снижения объема государственных ресурсов, выделяемых на цели осуществления социальных программ.
Evitar toda reducción de los recursos públicos destinados a programas sociales.

Была выражена обеспокоенность по поводу прогнозируемого снижения объема финансовых средств от доноров, начиная с 2011 года.
Se expresó preocupación por la disminución prevista a partir de 2011 en la financiación que aportaban los donantes.

В 1999 году, прежде всего из-за снижения объема ресурсов, оперативный резерв, по-видимому, придется еще более уменьшить.
En 1999, principalmente a causa de la disminución de los recursos, es probable que se haya que recurrir nuevamente a la reserva operacional.

Вместе с тем в условиях нынешнего экономического кризиса ничто не может служить оправданием для снижения объема официальной помощи в целях развития.
Sin embargo, la actual crisis económica no puede ser un pretexto para la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.

Рост платы за обучение для семей из-за снижения объема бюджетных средств, ассигнуемых на систему образования;
Se elevó el costo de escolarización para las familias, debido a la reducción de los recursos presupuestarios disponibles para el sistema educativo;

Механизмы снижения объема задолженности создавались очень медленно и к концу десятилетия не принесли скольконибудь существенных результатов.
Los mecanismos de reducción de la deuda empezaron a funcionar muy lentamente y arrojaron pocos resultados apreciables al final del decenio.

Развивающиеся страны сильно пострадали от снижения объема экспорта готовых изделий и нефти и других сырьевых товаров.
Los países en desarrollo han sufrido mucho la disminución de las exportaciones de productos manufacturados y de productos básicos, derivados y no derivados del petróleo.

Как прямое следствие снижения объема экономической деятельности число занятых в 1992 году снизилось по сравнению с 1989 годом на 15 процентов.
Como consecuencia directa de la disminución de la actividad económica, el número de personas empleadas fue en 1992 inferior en un 15% a la cifra registrada en 1989.

Однако данные с трудом поддавались толкованию из-за значительного снижения объема веществ, которые упоминаются как" конкретно не указанные амфетамины".
No obstante, fue difícil interpretar los datos debido a una disminución considerable de las sustancias notificadas como" anfetamina sin especificar".

В 1990- 1992 годах среднегодовые темпы снижения объема ОПР для этих НРС при расчете с использованием постоянных цен и обменных курсов превысили 6%.
A precios constantes y según tipos de cambio constantes, estos PMA habían experimentado una disminución anual de más de un 6% en las corrientes de AOD durante el período 1990 a 1992.

Темпы роста в Свазиленде замедлились до, 4 процента отчасти в результате снижения объема экспорта в Южную Африку и притока финансовых средств из этой страны.
El crecimiento en Swazilandia cayó a un 0,4%, en parte a causa del descenso de las exportaciones a Sudáfrica y de las corrientes financieras procedentes de ese país.

Оценка прекращенных перевозок, снижения объема хозяйственной деятельности и роста хозяйственных издержек на основе главной бухгалтерской книги.
Valoración de las operaciones anuladas, de la disminución de la actividad comercial y del aumento de los costos de las operaciones sobre la base de la contabilidad general.

Это существенное сокращение вызвано уменьшением имеющихся ресурсов в силу постепенного истощения средств Фонда и предполагаемого общего снижения объема добровольных взносов.
Esta importante reducción se hizo necesaria debido a la disminución de los recursos disponibles provocada por un agotamiento gradual del saldo del Fondo y la disminución general proyectada de las contribuciones voluntarias.

Авторы СП1 рекомендовали внести поправки в Гражданский кодекс для снижения объема возмещения ущерба за клевету и предотвращения ее использования для оказания давления на средства массовой информации.
En JS1 se recomendó modificar el Código Civil para reducir los niveles de la indemnización por calumnia e impedir que se usara para ejercer presión en los medios de comunicación.

Согласно исследованию Менезеса, сжигание представляет собой термический процесс окисления при высоких температурах в диапазоне от 800ºC до 1300ºC, используемый для ликвидации органических отходов, снижения объема и токсичности.
Según Menezes, la incineración es un proceso de oxidación térmica a altas temperaturas, que fluctúan entre 800ºC y 1.300ºC, utilizado para eliminar desechos orgánicos y reducir el volumen y la toxicidad.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или снижения объема хозяйственной деятельности, приведших к упущенной выгоде, в этой партии касались потерь, понесенных за длительный период времени.
Las reclamaciones de esta serie por operaciones anuladas o por disminución de la actividad comercial resultante en lucro cesante se refieren a pérdidas que se produjeron durante un período de tiempo prolongado.

При этом ликвидация цифрового разрыва в данном секторе явится важным подспорьем для снижения объема несовершенной информации и, соответственно, сокращения числа неоптимальных кредитных решений.
Dicho esto, colmar la brecha digital en ese sector contribuiría en gran medida a disminuir los niveles de información imperfecta y, por lo tanto, a reducir el número de decisiones crediticias imperfectas.

Сокращение объема выполнения программ обусловлено уменьшением ассигнований по линии ПРОФ, что является результатом постоянного снижения объема добровольных взносов.
La reducción en la ejecución de los programas puede atribuirse a la reducción en la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos como resultado de la disminución constante de las contribuciones voluntarias.

Впервые с 1996 года в 2001 году удалось остановить процесс неуклонного снижения объема основных взносов ФКРООН, при этом было отмечено незначительное увеличение в размере 1 процента до уровня 24, 3 млн. долл. США.
Por primera vez desde 1996, en 2001 pudo revertirse la disminución continuada de las contribuciones a los fondos básicos del FNUDC, pues se registró un aumento del 1%, es decir que las contribuciones ascendieron a 24,3 millones de dólares.

После неуклонного снижения объема добровольных взносов ФКРООН, отмечавшегося с 1996 года, в 2001 году эту негативную тенденцию удалось наконец обратить вспять-- объем взносов незначительно, на 1 процент, увеличился и составил 24, 3 млн. долл. США.
Después de una disminución sostenida de las contribuciones voluntarias del FNUDC desde 1996, se revirtió esta tendencia negativa por primera vez en 2001 cuando hubo un leve aumento del 1% hasta alcanzar los 24,3 millones de dólares.

В отношении претензий, обосновывавшихся фактами прекращения или снижения объема авиатранспортных операций, настоящая Группа ранее уже сделала вывод, что транспортный сектор обычно может адаптироваться к меняющимся обстоятельствам.
Respecto de las reclamaciones por la interrupción o disminución de las operaciones de transporte aéreo, el Grupo consideró anteriormente que el sector del transporte aéreo era de los que solían adaptarse a los cambios de circunstancias.

Совещание поддержало также использование третьих сторон для оценки проблем задолженности стран и для выработки рекомендаций относительно снижения объема долговых обязательств, притока новых ресурсов и восстановления кредитоспособности.
Además, la Reunión respaldó la utilización de terceras partes para emprender una evaluación de los problemas de la deuda de los países y elaborar recomendaciones sobre la reducción de la deuda, la afluencia de nuevos recursos y la restauración de la capacidad crediticia.

Помимо озабоченности по поводу снижения объема экономической помощи, предоставляемой Востоком, высказывалась озабоченность в связи с возможным отвлечением ресурсов, которые, при отсутствии перемен на Востоке, направлялись бы в развивающиеся страны.
Se ha expresado preocupación no sólo por la disminución de la asistencia económica de esa fuente, sino también por la posible desviación de recursos que se hubieran destinado a los países en desarrollo de no haber habido cambios en el Este.

Что в условиях изменения удельного веса правительств в экономическом развитии и снижения объема ОПР могут быть мобилизованы более значительные ресурсы частного сектора на цели развития при наличии соответствующей мотивации и средств.
Teniendo en cuenta el cambio del peso relativo de los gobiernos en el desarrollo económico y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, se estimaba que podían obtenerse del sector privado mayores recursos para el desarrollo mientras existieran la motivación y los medios.

Укажите причины роста или снижения объема выделяемых через программы и проекты, связанные с ОДЗЗ, финансовых ресурсов, которые способствуют доступности технологий( отметьте соответствующие поля и определите степень значимости).
Identifique los motivos de la tendencia creciente o decreciente de los recursos financieros asignados mediante programas y proyectos relacionados con la DDTS para facilitar el acceso a la tecnología(seleccione tantas casillas como sea necesario y puntúe según el nivel de importancia).

Региональный директор сказала, что страновая записка по Папуа- Новой Гвинее была подготовлена в контексте снижения объема валового национального продукта и отсутствия прогресса в деле снижения нынешних высоких показателей детской и материнской смертности.
La Directora Regional dijo que la nota informativa sobre Papua Nueva Guinea se había preparado en el contexto de una disminución del producto nacional bruto y la ausencia de progresos en la reducción de las altas tasas de mortalidad infantil y materna imperantes.

С учетом нынешних ограниченных возможностей для перемещения населения, снижения объема помощи, хронического финансово- бюджетного кризиса и слабости частного сектора в докладе ставится под сомнение устойчивость экономического роста, наблюдаемого в последние два года.
En las presentes condiciones de restricción de la circulación, reducción de la ayuda, crisis fiscal crónica y la debilidad del sector privado, en el informe se cuestiona la sostenibilidad del crecimiento observado en los dos últimos años.

За это расплачиваются развивающиеся страны, положение которых становится все более маргинальным по причине задолженности, снижения объема официальной помощи в целях развития и затрудненностью доступа экспортируемой ими продукции на рынки развитых стран.
Los países en desarrollo son los más perjudicados por este retroceso y se ven cada vez más marginados como consecuencia de su endeudamiento, la declinación de la AOD y las dificultades de acceso de sus exportaciones a los mercados de los países desarrollados.

Однако они все поразному и в различной степени страдают от его последствий в результате снижения объема международной торговли, ужесточения международных кредитных условий и сокращения притока туристов и денежных переводов.
Pese a ello, todos están sufriendo sus consecuencias de manera diferente y en distintos niveles como resultado de la reducción del volumen del comercio internacional, de la mayor severidad de las condiciones de crédito internacional y de la disminución del turismo y de las remesas de divisas.