СНИЖЕНИЯ ОБЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• disminución

Примеры использования Снижения объемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На другие сектора также повлияли негативные эффекты мультипликации от снижения объемов экспорта, в частности на строительную и другие отрасли, обслуживающие внутренний рынок.
Otros sectores también fueron afectados por los efectos multiplicadores negativos del descenso de las exportaciones, como el de la construcción y otros que producen para el mercado interno.

Непосредственным результатом его воздействия может стать расширение масштабов нищеты в результате роста безработицы, сокращения уровня доходов и снижения объемов денежных переводов.
Es probable que los efectos más inmediatos se dejen sentir en la tasa de pobreza debido al aumento del desempleo, la reducción de los ingresos y la disminución de las remesas de fondos.

Она сталкивается с серьезными последствиями снижения объемов дождевых осадков и водных ресурсов, к преодолению чего она плохо подготовлена в финансовом и технологическом отношении.
Se enfrenta a las graves consecuencias de la disminución de las precipitaciones lluviosas y de sus recursos hídricos, que no está en condiciones tecnológicas ni financieras de superar.

Оратор утверждал, что во многих малых государствах именно система правосудия находится в чрезвычайно трудном положении из-за ограниченности возможностей существующих правовых институтов и снижения объемов помощи, предоставляемой на цели развития.
El orador señaló que el sector judicial se veía particularmente afectado en la mayoría de estos Estados por la escasa capacidad de las instituciones existentes y la disminución de la asistencia al desarrollo.

Наиболее эффективным способом снижения объемов морского мусора является уменьшение образования отходов на суше, на борту рыболовных и прочих судов, прогулочных катеров и яхт и морских платформ, например за счет повторного использования и переработки материалов.
La forma más eficaz de reducir los desechos marinos es disminuir la producción de residuos en tierra y en buques, barcos pesqueros, embarcaciones de recreo y plataformas situadas mar adentro, por ejemplo, reutilizando y reciclando materiales.

В этой связи хочу отметить, что мы полностью разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что необходимо поставить деятельность БАПОР на прочную финансовую основу, с тем чтобы не допустить снижения объемов услуг, оказываемых им палестинским беженцам.
En este sentido, compartimos totalmente la opinión del Secretario General de que el OOPS debería contar con una base financiera sólida para que sea posible evitar la disminución de sus servicios a los refugiados palestinos.

Управление мобильностью обладает наибольшим потенциалом для снижения объемов выбросов углекислого газа, поэтому основное внимание следует уделять сокращению числа поездок, переходу на менее экологически вредные виды транспорта и увеличению коэффициента загруженности транспорта.
La gestión de la movilidad ofrece las mayores posibilidades para la reducción de las emisiones de dióxido de carbono; por lo tanto, se debe hacer hincapié en evitar los viajes, introducir un cambio modal hacia modos menos impactantes, y aumentar el coeficiente de carga.

И сейчас, когда мы здесь заседаем, развивающиеся страны переживают серьезные экономические трудности, которые крайне отрицательно сказываются на их развитии в силу громадной внешней задолженности и снижения объемов официальной помощи в целях развития.
Esta reunión se celebra en circunstancias en las que los países en desarrollo están experimentando dificultades económicas que están afectando negativamente su desarrollo en un entorno de una pesada deuda externa y una disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Прогнозы на будущее предполагают возможность значительного сокращения количества рабочих мест, снижения объемов прямых иностранных инвестиций и уменьшения величины помощи в связи с экономическим спадом в странах- донорах и использованием ими государственных доходов для решения своих внутренних проблем.
Las predicciones para el futuro sugieren importantes pérdidas de empleos, disminución de la inversión directa extranjera y reducción de las corrientes de ayuda a medida que se contraen las economías de los países donantes y sus gobiernos se destinan a cuestiones internas.

С учетом снижения объемов строительных работ в секторах предлагается перепрофилировать 1 должность помощника группы( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по воздушным перевозкам и передать ее в Авиационную секцию, а соответствующие функции возложить на имеющихся сотрудников.
Habida cuenta de la disminución de las obras de construcción en los sectores, se propone reasignar 1 puesto de Auxiliar del Equipo(del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Aviación como Auxiliar de Operaciones Aéreas y que las funciones asignadas sean asumidas por el personal ya existente.

В Концепции заложены основные направления реформирования систем управления, финансирования и функционирования отрасли с целью формирования более эффективной модели здравоохранения, перехода к менее затратным медицинским технологиям без снижения объемов оказываемой медицинской помощи и понижения ее качества.
El Concepto contiene las tendencias principales de la reforma de los sistemas de administración, financiación y funcionamiento en este ámbito con el fin de crear un modelo más eficaz de sanidad y lograr la utilización de tecnologías médicas menos costosas sin disminuir el volumen de la asistencia médica prestada ni reducir su calidad.

Их источники финансирования, и без того ослабленные последствиями продовольственного и энергетического кризисов 2007- 2008 годов, иссякают в условиях одновременного резкого снижения объемов прямых иностранных инвестиций, денежных переводов от лиц, работающих за рубежом, доходов от экспорта и поступлений от туризма наряду с оттоком капитала из страны в форме внутренних сбережений.
Debilitadas por los efectos de la crisis alimentaria y energética de 2007-2008, sus fuentes de financiación se estaban agotando, al mismo tiempo que se observaba una aguda disminución de la inversión extranjera directa, las remesas de los trabajadores expatriados, las ganancias de las exportaciones y los ingresos del turismo, junto con una salida de los ahorros internos.

Заметным сокращением экспортных поступлений в результате снижения объемов производства в промышленности, сельском хозяйстве и рыболовстве, утратой ливийской продукцией конкурентоспособности изза увеличения расходов на ее производство, а также невозможностью вывоза экспортной продукции воздушным транспортом изза воздушного эмбарго;
La considerable disminución de los ingresos de exportación provocada por la disminución de la producción de la industria, la agricultura y la pesca así como un menor grado de explotación, la pérdida de competitividad de los productos libios debida al aumento de los costos, y la imposibilidad de exportar por vía aérea debido al embargo;

Касательно Дохинского раунда торговых переговоров, государства- члены должны проявить более открытую готовность к компромиссу с тем, чтобы их итогов, позволили поставить развитие во главу угла всей системы многосторонней торговли, положить конец применению протекционистской практике и переломить тенденцию неуклонного снижения объемов торговли, которая имеет столь огромное значение для развивающихся стран.
En lo que respecta a la Ronda de Doha de negociaciones comerciales, los Estados Miembros deben dar muestras de una mayor voluntad de compromiso para alcanzar resultados que sitúen al desarrollo en el centro del sistema multilateral de comercio, con objeto de poner fin a las medidas proteccionistas y de invertir la tendencia a la disminución constante de los intercambios comerciales, de importancia vital para los países en desarrollo.

Американский импорт из Африки в I квартале 2009 года, главным образом вследствие снижения объемов импорта топлива, сократился на 53%, импорт из Азии и Латинской Америки уменьшился соответственно на 16% и 29%, а импорт из НРС, главными статьями которого являются топливные ресурсы и различные виды готовой продукции, пережил 28процентное падение.
Las importaciones de los Estados Unidos procedentes de África descendieron un 53% en el primer trimestre de 2009, en gran medida debido a la reducción de las importaciones de combustible, mientras que las importaciones procedentes de Asia y América Latina bajaron un 16 y un 29% respectivamente, y las procedentes de los PMA, sobre todo combustible y manufacturas varias, un 28%.

В целях обеспечения занятости и снижения объемов безработицы среди трудоспособного населения Автономной Республики Крым, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и ранее депортированных граждан, в республике проведена работа по реализации" Программы социальной защиты и занятости населения Автономной Республики Крым на 2011- 2013 годы"( постановление Верховной Рады Автономной Республики Крым от 28. 12. 2010№ 162- 6/ 10).
En la República Autónoma de Crimea, para promover el empleo y reducir las tasas de desempleo entre la población en edad de trabajar, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales y exdeportados, se ha trabajado en la ejecución de el Programa de protección social y empleo para la población de la República Autónoma de Crimea en el período 2011-2013, aprobado por Resolución Nº 162-6/10 de el Parlamento de la República Autónoma de Crimea, de 28 de diciembre de 2010.

Снижение объемов финансирования деятельности, связанной с развитием, в 2011 году.
Disminución de la financiación para las actividades relacionadas con el desarrollo en 2011.

Недопущению снижения объема государственных ресурсов, выделяемых на цели осуществления социальных программ.
Evitar toda reducción de los recursos públicos destinados a programas sociales.

Обращение вспять тенденции к снижению объема официальной помощи в целях развития.
Modificación de la tendencia al descenso de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Мы пропагандируем снижение объема отходов, прежде всего за счет пластиковых бутылок и полиэтиленовых пакетов.
Promovemos la reducción de residuos, particularmente de botellas y bolsas de plástico.

Во всех странах падение промышленного производство превышало снижение объема ВВП.
En todos los países la reducción de la producción industrial fue mayor que la reducción del PIB.

Повышение степени экологической эффективности, которая приводит к снижению объема потребляемых материалов;
Mayor eficiencia ecológica, que se traduce en la reducción del material consumido;

Израиль привержен снижению объемов выбросов парниковых газов на добровольной основе.
Israel está comprometido con la reducción voluntaria de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Наблюдается также снижение объемов помощи, предоставляемой наименее развитым странам.
Se ha registrado también un descenso de la asistencia a los países menos adelantados.

Снижение объема задолженности, социальные расходы и сокращение масштабов нищеты.
Reducción de la deuda, gasto social y alivio de la pobreza.

Прекращение перевозок, снижение объема хозяйственной деятельности и рост хозяйственных издержек.
Operaciones anuladas, disminución de la actividad comercial y aumento de los costos de las operaciones.

Снижение объема хозяйственной деятельности и нарушение деловых связей.
Declive de la actividad empresarial y de los tratos comerciales.

Снижение объема хозяйственной деятельности и определение присутствия.
Reducción de la actividad comercial y definición de la presencia.

Снижение объема хозяйственной деятельности и нарушение деловых связей.
Reducción de la actividad comercial y usos convencionales.

Этот экономический показатель пропорционален снижению объема производства.
Este indicador económico es proporcional a la reducción del volumen de la producción.