ТАКИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos ingresos
• ese producto

Примеры использования Такие поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому такие поступления должны проводиться по счетам на эту дату.
Por consiguiente, esos ingresos deben reconocerse a esa fecha.

В этих целях МФСР может открыть специальный счет Глобального механизма, на который будут записываться и перечисляться такие поступления.
El FIDA mantendría una cuenta especial del mecanismo mundial en la que se ingresarían y se contabilizarían esos montos.

Поэтому такие поступления должны проводиться по счетам в этот период.
Por lo tanto, esos ingresos deben reconocerse en ese ejercicio.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжить совершенствование механизма идентификации взносов и своевременно использовать такие поступления.
La Junta recomienda que el PNUD siga mejorando su mecanismo para identificar las contribuciones y liquidar esos ingresos oportunamente.

Такие поступления должны соответственно учитываться по состоянию на эту дату.
Por consiguiente, esos ingresos deben reconocerse a esa fecha.

Кроме того, такие поступления подконтрольны израильским властям.
Por otra parte, esos ingresos fiscales tienen que contar con la aprobación de las autoridades israelíes.

Поступления от продажи обремененных активов в той мере, в которой на такие поступления распространяется обеспечительный интерес.
Producto reportado por la venta de bienes gravados en la medida en que dicho producto sea a su vez objeto de una garantía real.

Такие поступления могли быть получены по линии начисленных взносов, нецелевых добровольных взносов или прочих реализованных или разных поступлений..
Estos ingresos incluían las cuotas, las contribuciones voluntarias para fines generales y otros ingresos o ingresos varios.

Однако недавно поступили сообщения о том, что такие поступления являются ничтожными в виду того, что большинство судов не заходят в порты Папуа- Новой Гвинеи.
Pero recientemente se ha informado de que esos ingresos no se están materializando porque la mayor parte de los buques no anclan en los puertos de Papua Nueva Guinea.

Такие поступления могли быть получены по линии начисленных взносов, нецелевых добровольных взносов или прочих реализованных или разных поступлений..
Entre estos ingresos se incluían las cuotas, las contribuciones voluntarias para fines generales, y otros ingresos del trabajo o de índole diversa.

Положение 9. 1: Генеральный секретарь является хранителем поступлений УОП ООН и ресурсов, вверенных УОП ООН, и выбирает банк или банки, в которых хранятся такие поступления и ресурсы.
Párrafo 9.1: El Secretario General tendrá la custodia de los ingresos de la OSP y de los recursos puestos a cargo de la OSP y designará el banco o los bancos en que deban depositarse tales ingresos y recursos.

Поскольку в подавляющем большинстве случаев такие поступления будут состоять из денежных средств или платежных инструментов( оборотных или необоротных), то, как представляется, для достижения целей конвенции необходима ссылка лишь на банковские депозиты и такие инструменты.
Dada la improbabilidad de que ese producto no consista en dinero ni en instrumentos de pago(negociables o no), parece necesario, a efectos de lograr los objetivos de la Convención, hacer únicamente referencia a los depósitos bancarios y a tales instrumentos.

В настоящее время целевая группа системы Организации Объединенных Наций по международным стандартам учета в государственном секторе осуществляет работу по вопросу о том, каким образом учитывать такие поступления в рамках международных стандартов учета в государственном секторе.
El Equipo de Tareas sobre las Normas Contables Internacionales para el Sector Público está estudiando cómo tratar esos ingresos dentro de las normas contables internacionales del sector público.

Возможно, пожелают принять решение о том, чтобы такие поступления использовались для снижения внебюджетных вспомогательных расходов и чтобы директивным органам представлялась надлежащая отчетность о связи между процентами по поступлениям и ставками вспомогательных расходов.
Podrían decidir utilizar esos ingresos para reducir los gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias e informar debidamente a los órganos legislativos de la relación existente entre los ingresos procedentes de los intereses y las tasas de gastos de apoyo.

Когда комитет( комитеты) по контрактам и имуществу рекомендует( рекомендуют) использовать такие поступления непосредственно для оплаты оборудования или материалов, приобретаемых взамен, с занесением любого остатка на счет прочих операционных поступлений;.
Cuando el comité o comités de contratos y bienes hayan recomendado la imputación de ese producto directamente al precio de compra de equipo o suministros de reemplazo, todo excedente se contabilizará como" otros ingresos de funcionamiento";

В пункте 34 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций говорится, что официально объявленные добровольные взносы представляют собой добросовестное обязательство донора применительно к периоду и/ или программе, к которым они относятся, и что поэтому такие поступления должны проводиться по счетам в этот период.
El párrafo 34 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas dispone que las contribuciones voluntarias prometidas oficialmente representan una obligación contraída de buena fe por el contribuyente para el ejercicio o el programa correspondiente y, por lo tanto, esos ingresos deben contabilizarse en ese ejercicio.

Комиссия констатирует, что двусмысленная формулировка стандарта учета системы Организации Объединенных Наций№ 33(" поэтому такие поступления должны проводиться по счетам в этот период") может привести к толкованию понятия" этот период" как период действия программы, а не двухгодичный период.
La Junta reconoce que el texto ambiguo de la norma de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas No 33(" por lo tanto, esos ingresos deben reconocerse en ese ejercicio") puede dar lugar a la interpretación del término" ese ejercicio" como el ejercicio correspondiente al programa y no el correspondiente al bienio.

В настоящем докладе не рассматривается вопрос об использовании поступлений по статье внебюджетные вспомогательные расходы, представление таких поступлений в счетах и бюджетах организаций системы Организации Объединенных Наций, а также вопрос о том, в какой мере такие поступления рассматриваются и утверждаются директивными органами.
El presente informe no se ocupa de la cuestión de los ingresos en concepto de gastos de apoyo extrapresupuestarios, ni de la presentación de dichos ingresos en las cuentas y los proyectos de presupuesto de las organizaciones del sistema, ni de la medida en que dichos ingresos están sujetos al examen y la aprobación de los órganos legislativos.

ЮНФПА заявил также, что Целевая группа по стандартам учета Организации Объединенных Наций пытается определить, как учитывать такие поступления в рамках МСУГС, и что при необходимости он внесет изменения в свои методы учета на основании рекомендаций, которые будут вынесены Целевой группой.
El UNFPA señaló además que el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad de las Naciones Unidas estaba estudiando la forma de registrar esos ingresos en el marco de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y que, según fuera necesario, ajustaría sus prácticas contables para cumplir las recomendaciones que hiciera el Grupo de Trabajo.

Важнейшее значение имеет ревизия расходования поступлений от какао, особенно поступлений Биржи кофе и какао и квазифискальных учреждений, таких, как Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао, поскольку в прошлом такие поступления использовались на цели закупки военной техники( см. S/ 2005/ 699, таблица 2).
Es fundamental que se haga una auditoría de los gastos de los ingresos del cacao, en particular de la Bourse du cacao et du café y de organismos cuasifiscales como el Fonds de développement et de promotion des activitiés des producteurs de café et de cacao, pues en ocasiones anteriores se han usado esos ingresos para la adquisición de equipo militar(véase el documento S/2005/699, cuadro 2).

Кроме того, Комитет считает, что поступления по охваченной дебиторской задолженности должны быть включены в сферу применения конвенции даже в том случае, если такие поступления по своему характеру подлежали бы исключению из сферы применения конвенции, если бы они представляли собой просто дебиторскую задолженность( а не поступления по охваченной дебиторской задолженности).
Además, el Comité considera que el producto de los créditos sujetos a la Convención debe entrar en el ámbito de ésta aun cuando, por su naturaleza, ese producto hubiera quedado excluido de la Convención de haber sido créditos en sí(y no producto de créditos sujetos a la Convención).

Что касается статистики Комитета содействия развитию, то поступления, полученные благодаря инновационным механизмам финансирования, регистрируются( или будут регистрироваться) как официальная помощь в целях развития( ОПР) и зачитываются в счет таких обязательств, когда такие поступления мобилизуются или расходуются официальным сектором в интересах международного развития.
En las estadísticas del Comité de Asistencia para el Desarrollo, los ingresos recaudados en virtud de los mecanismos innovadores de financiación se consignan(o se consignarán) como asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y se incluyen en el cumplimiento de tales compromisos cuando dichos ingresos son recaudados o gastados por el sector oficial en favor del desarrollo internacional.

Такие поступления, как ожидается, будут обеспечены из трех источников: взносы правительств на покрытие расходов на содержание местных отделений; программа добровольцев Организации Объединенных Наций-- оплата услуг добровольцев, выделяемых для организаций системы Организации Объединенных Наций; и увязка счетов с добровольными взносами для компенсации затрат на возмещение подоходного налога, выплачиваемого некоторыми сотрудниками с их окладов.
Se prevé que esos ingresos procedan de tres fuentes: contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales; el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, de resultas de el suministro de voluntarios a organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas; y la vinculación contable con las contribuciones voluntarias para compensar los gastos en concepto de reembolso de los impuestos sobre la renta que pagan algunos funcionarios respecto de su sueldo.

Ввиду того, что в этом отношении существует неопределенность и с учетом последствий вступившего в силу 1 июля 2011 года решения о предоставлении<< семейного>gt; статуса Бужумбуре с точки зрения спроса на медицинские услуги, миссия еще не может определить, будут ли такие поступления достаточными для того, чтобы сократить ассигнования на медицинское обслуживание.
Habida cuenta de la incertidumbre que genera este proceso, además de los cambios en la demanda de los servicios médicos solicitados, y como resultado del cambio de designación como lugar de destino apto para familias, que entró en vigor el 1 de julio de 2011, la misión aún no está en condiciones de determinar si estos ingresos serán suficientes para permitir una reducción del presupuesto para servicios médicos.

Вместе с тем были высказаны разные мнения относительно того, следует ли в проекте дополнения отойти от подхода, использовавшегося в Руководстве, и предусмотреть, например, приобретательское обеспечительное право в поступлениях от интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность, даже если такие поступления принимают форму наличных поступлений( а именно дебиторской задолженности, оборотных инструментов и т. п.).
Sin embargo, hubo opiniones dispares acerca de si el proyecto de suplemento debería apartarse del enfoque seguido en la Guía y prever, por ejemplo, una garantía real de adquisiciones sobre el producto de un derecho o de una licencia de propiedad intelectual, aun cuando ese producto revistiera la forma de un producto en efectivo(como créditos por cobrar, títulos negociables y efectos similares).

Эта инструкция требует, чтобы поступления в счет покрытия вспомогательных расходов по программам использовались в тех областях, где существует очевидная связь между данной вспомогательной деятельностью и деятельностью, благодаря которой были получены поступления в счет покрытия вспомогательных расходов по программам, и чтобы такие поступления справедливо распределялись между управлением проектами, управление программами и центральными административными функциями.
En esta instrucción se establece como requisito que el ingreso en concepto de gastos de apoyo al programa se utilice en aspectos donde exista una relación demostrable entre la actividad de apoyo de que se trate y las actividades que generó el ingreso para apoyo al programa y se orienta que ese ingreso sea distribuido equitativamente entre la administración del proyecto, la administración del programa y las funciones administrativas centrales.

Были выдвинуты различные предложения относительно того, каким образом можно увеличить объем таких поступлений.
Se formularon varias propuestas para aumentar esos ingresos.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжить совершенствование механизма для определения источника происхождения взносов и обеспечения своевременной проводки таких поступлений.
La Junta recomienda que el PNUD siga mejorando su mecanismo para identificar las contribuciones y liquidar esos ingresos oportunamente.

В конечном итоге цель обеспечения состоит в том, чтобы получить приоритет в процессе распределения таких поступлений.
A fin de cuentas, el objetivo de la garantía es obtener una prelación en la distribución de ese producto.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ПРООН продолжить совершенствование механизма для определения источника происхождения взносов и обеспечения своевременной проводки таких поступлений.
En el párrafo 63, la Junta recomendó que el PNUD siguiera mejorando su mecanismo para identificar las contribuciones y liquidar esos ingresos oportunamente.