ПОТЕРИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la pérdida es
• de la pérdida fue

Примеры использования Потери является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, датой потери является 2 ноября 1990 года.
Por lo tanto, la fecha de la pérdida es el 2 de noviembre de 1990.

Например, в случае судна, захваченного иракскими войсками 10 августа 1990 года, датой потери является 10 августа 1990 года;
Por ejemplo, en el caso de un buque secuestrado por tropas iraquíes el 10 de agosto de 1990, la fecha de la pérdida sería el 10 de agosto de 1990.

По мнению Группы, датой потери является 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que la fecha de las pérdidas es el 2 de agosto de 1990.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" Элеттра", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 38 390 долл. США. Группа устанавливает, что датой потери является 2 августа 1990 года.
Atendiendo a sus conclusiones relativas a la reclamación de la Elettra, el Grupo recomienda se pague una indemnización de 38.390 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.

То же самое относится и к страхованию домовладельцев: так как риск потери является неопределенным, те, кто больше всего обеспокоен им, могут продать его другим людям, которые могут лучше с ним справиться.
Lo mismo sucede con los seguros de las viviendas: puesto que el riesgo de sufrir pérdidas es incierto, quienes están más preocupados por él pueden vender los seguros a aquéllos que pueden soportarlo mejor.

На основе своих заключений в отношении претензии компании" Крупп" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 27 916 долл. США. Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de Krupp, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 27.916 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

В отношении кувейтских претензий( на них приходится примерно половина от общего числа претензий категории" D") наиболее значительными видами потери является D4- личное имущество, D7- недвижимое имущество и D8/ 9- коммерческие потери..
En lo que respecta a las reclamaciones de kuwaitíes(que constituyen aproximadamente la mitad del conjunto de reclamaciones de la categoría" D"), los tipos más significativos de pérdidas son de bienes personales D4, bienes inmuebles D7 y bienes comerciales D8/9.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Экстракционстехник", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 339 309 долл. США. Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года.
Atendiendo a las conclusiones a que ha llegado con respecto a la reclamación de Extraktionstechnik, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 339.309 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.

Основываясь на своих заключениях по претензии" СТС", Группа рекомендует компенсировать 52 581 долл. США. Группа установила, что датой потери является 2 августа 1990 года.. Резюме рекомендованной компенсации в разбивке.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la STS, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 52.581 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

В случаях перепродажи товаров мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты в той мере, в которой они были понесены с целью уменьшения размера потери..
En caso de reventa de esas mercancías, la medición de la pérdida será la diferencia entre el precio fijado en el contrato original y el precio de reventa, más cualesquiera gastos razonables, siempre y cuando se hubiera incurrido en esos gastos para aminorar las pérdidas..

Группа считает, что, поскольку точную дату каждой конкретной потери установить невозможно, для целей расчета процентов наиболее адекватной датой потери является середина того периода, когда эти потери были понесены.
El Grupo considera que, como no resulta posible determinar la fecha precisa en que se produjo cada una de las pérdidas, el punto mediano del período en el que se sufrieron las pérdidas es la fecha más apropiada a los efectos de calcular los intereses.

Поэтому Группа считает, что надлежащей мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты, такие, как расходы по фрахту, разгрузке контейнеров и складированию, в той мере, в которой эти расходы были понесены с целью уменьшения размера потери..
Sobre esta base, el Grupo considera que la medida apropiada de la pérdida es la diferencia entre el precio fijado en el contrato original y el precio de reventa, más cualquier otro costo imprevisto, como el flete, los gastos de descarga y de almacenamiento, en la medida en que esos gastos fueron realizados para mitigar la pérdida..

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Энергопроджект", Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 221 431 долл. США. Группа считает, что датой потери является 14 августа 1990 года, т. е. дата эвакуации сотрудников" Энергопроджекта".
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Energoprojekt, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 221.431 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 14 de agosto de 1990, fecha en que se evacuó al personal de la Energoprojekt.

На основе своих заключений по претензии компании" Фусас" Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 400 218 долл. США. В отношении претензий компании в связи с потерями по контрактам( контракты с иракскими сторонами) Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones sobre la reclamación de Fusas, el Grupo recomienda una indemnización de 400.218 dólares de los EE.UU. Con respecto a la reclamación de Fusas por pérdidas contractuales(contratos con partes iraquíes), el Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Энайс", Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 230 695 долл. США. Группа считает, что датой потери является 31 октября 1990 года, т. е. число, когда последний сотрудник компании" Энайс" покинул Ирак в данном месяце.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Anice, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 230.695 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que la fecha de la pérdida es el 31 de octubre de 1990, ya que el último de los miembros del personal de la Anice abandonó el Iraq en ese mes.

Группа со ссылкой на решение 9 Совета управляющих обращает внимание на невозможность присуждения компенсации за потери, являющиеся следствием торгового эмбарго в том случае, если заявитель не может доказать, что наряду с эмбарго отдельной и отличной от него причиной потери является также и незаконное вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта12.
El Grupo observa que, de conformidad con la decisión 9 del Consejo de Administración, no puede otorgarse indemnización por pérdidas resultantes del embargo comercial a menos que el reclamante demuestre que la invasión y la ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq también originaron la pérdida, como causas separadas y distintas del embargo.

В случаях перепродажи товаров Группа считает, что надлежащей мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты, такие, как расходы по фрахту, разгрузке контейнеров и складированию( см. пункты 81 и 82), в той мере, в которой эти расходы были понесены с целью уменьшения размера потери..
En el caso en que las mercancías fueron revendidas, el Grupo considera que la medida apropiada de la pérdida es la diferencia entre el precio fijado en el contrato original y el precio de reventa, más cualquier otro costo imprevisto, como el flete, los gastos de descarga de contenedores y los gastos de almacenamiento(véanse los párrafos 81 y 82) en la medida en que esos gastos fueron realizados para mitigar la pérdida..

В отношении даты( дат) потери Группа считает, что поскольку она рекомендовала компенсацию только за работу, выполненную со 2 августа 1990 года по дату отъезда последних служащих( 30 сентября 1990 года), соответствующей датой потери является середина этого периода, т. е. 1 сентября 1990 года.
En cuanto a la fecha o fechas de las pérdidas, el Grupo considera que como sólo ha recomendado una indemnización por los trabajos realizados entre el 2 de agosto de 1990 y la fecha en que los últimos empleados abandonaron el país(30 de septiembre de 1990), la fecha adecuada de las pérdidas es la intermedia de ese período, o sea el 1º de septiembre de 1990.

Что касается претензии компании в связи с потерями по контрактам( контракты с неиракскими сторонами), то Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года применительно к удержанным суммам в рамках проекта строительства предприятия по производству моющих средств в Аль- Рашиде и 30 августа 1990 года применительно к невыплаченным суммам в рамках проекта строительства предприятия по производству моющих средств в Мамуне.
Por lo que se refiere a la reclamación de Fusas por pérdidas contractuales( contratos con partes no iraquíes), el Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990, por las retenciones de garantía no pagadas relativas a el proyecto de detergentes de AlRasheed, y el 30 de agosto de 1990 por las cantidades no pagadas relativas a el proyecto de detergentes de Mamoon.

На основе своих заключений по претензии компании" Интернациональ" Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 1 720 000 долл. США. В отношении претензии компании" Интернациональ" в связи с потерями при коммерческой сделке Группа считает, что датой потери является 11 сентября 1990 года, т. е. средняя дата между четырьмя ежемесячными выплатами.
Transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o a los usos del tráfico 265. Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de Internationale el Grupo recomienda una indemnización de 1.720.000 dólares de los EE.UU. En relación con la reclamación de Internationale por pérdidas relacionadas con transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales el Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 11 de septiembre de 1990, el punto medio de los cuatro plazos mensuales.

Претензии, в которых местом причинения потерь является Ирак 57- 65 19.
Reclamaciones en que el lugar de las pérdidas es el Iraq 57- 65 14.

Другие претензии, в которых местом причинения потерь является ирак.
Otras reclamaciones en que el lugar de las pérdidas es el iraq.

Потери являются частью жизни.
Las pérdidas forman parte de la vida.

Таким образом, вызванные этим потери являются прямыми… 16".
Por tanto, las pérdidas resultantes de ellas son pérdidas directas…".

Особенно сложной с точки зрения стоимостной оценки потерь является претензия, поданная американской страховой компанией, имевшей свое отделение в Кувейте.
Una reclamación particularmente compleja en cuanto a la valoración de la pérdida es la que presentó una compañía de seguros estadounidense que tenía una sucursal en Kuwait.

Таким образом, если потери являются прямым результатом нападения, они подлежат компенсации вне зависимости от того, в какой стране погибший пострадал от него.
Por ello, en caso de que la pérdida sea directa, ésta es indemnizable con independencia del país en que el fallecido haya sufrido el ataque.

Поэтому эти потери являются результатом торгового эмбарго и связанных с ними мер против Ирака, а значит заявители не имеют права на компенсацию.
En consecuencia, esas pérdidas eran resultado del embargo comercial y de las medidas conexas adoptadas contra el Iraq, por lo que los reclamantes no reunían los requisitos necesarios para recibir una indemnización.

Во многих случаях страной предположительного причинения потерь является та же самая страна, в которой учрежден, зарегистрирован или имеет свое представительство заявитель претензии.
En muchos casos, el país en que se pretende que ocurrió la pérdida será aquel en que el reclamante esté organizado o constituido o mantenga una presencia.