ПОТЕРИ ЯВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas fueran
• pérdidas fueron
• pérdida fue
• pérdidas eran

Примеры использования Потери явились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает, что эти потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que estas pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, доказательства не позволяют установить, что потери явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, las pruebas no establecían de qué manera las pérdidas eran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители претензий в связи с расторжением, прекращением и невыполнением контрактов должны доказать, что их потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes que presenten una reclamación por contratos cancelados, interrumpidos o no ejecutados tienen que demostrar que la pérdida fue el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, она не объяснила, почему заявленные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, no explicó de qué manera su pérdida fue causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этой связи Группа считает, что компания не представила достаточных доказательств того, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que Fusas no proporcionó pruebas suficientes para demostrar que la pérdida resultara directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По этому вопросу Группа отметила, что потери, даже временные, природных ресурсов, которые, возможно, не имеют рыночной стоимости, подлежат компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, если такие потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A este respecto, el Grupo precisó que la pérdida, incluso temporal, de recursos naturales que pudieran no haber tenido valor comercial era, en principio, resarcible de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y la decisión 7 del Consejo de Administración, siempre y cuando dicha pérdida hubiera sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению Группы," Алюмина" не продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Из характера нанесенного недвижимому имуществу ущерба и местонахождения поврежденной недвижимости в Кувейте следует, что данные потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La naturaleza de los daños sufridos por los bienes inmuebles y la ubicación de éstos en Kuwait pusieron de manifiesto que las pérdidas eran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

При этом Группа делает конкретное заключение о том, что данные потери явились прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Al proceder así, el Grupo estima concretamente que estas pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Что касается рассматриваемых претензий в связи с просрочкой оплаты, то заявители не смогли доказать, что они действительно понесли заявленные потери и что эти потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En cuanto a las reclamaciones examinadas por pago aplazado, los reclamantes no han conseguido demostrar que sufrieron efectivamente una pérdida equivalente a la cuantía alegada y que esa pérdida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что" Шенкленд кокс" не продемонстрировала также, что ее потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la Shankland Cox tampoco demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению Группы," Ядеверфт" представила достаточно доказательств, подтверждающих, что она действительно понесла заявленные ею потери по форвардным валютным контрактам и что эти потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Jadewerft presentó pruebas suficientes para demostrar que había sufrido las pérdidas reclamadas con respecto a los contratos de futuros de divisas y que esas pérdidas eran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, по мнению Группы, компания не смогла продемонстрировать, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа с удовлетворением отмечает, что доказательства, представленные в обоснование претензий в связи с потерей имущества во второй части третьей партии, в достаточной мере демонстрируют, что потери явились прямыми по смыслу положений пункта 34 решения 712 и пункта 13 решения 913 Совета управляющих.
En consecuencia, el Grupo considera que las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones por la pérdida de bienes en la segunda parte de la tercera serie bastan para demostrar que las pérdidas fueron directas, en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 34 de la decisión 7 y en el párrafo 13 de la decisión 9.

Кроме того, по мнению Группы, компания не продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas hubiesen sido provocadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа приходит к выводу, что потери, обусловленные истощением природных ресурсов, в том числе ресурсов, которые, возможно, не имеют рыночной стоимости, или причинением им ущерба, в принципе подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, если такие потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por tanto, el grupo llegó a la conclusión de que una pérdida debida al agotamiento o el perjuicio de recursos naturales, incluidos los que no tenían valor comercial, era, en principio, resarcible de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, siempre y cuando dicha pérdida hubiera sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, Группа считает, что" Алюмина" не смогла продемонстрировать, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueras causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что в некоторых случаях претензии теряют свою силу в результате уже присужденной ранее компенсации жертвам, а в других случаях отсутствуют достаточные доказательства того, что потери явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, или же достаточные доказательства для обоснования этих потерь..
El Grupo considera que en algunos casos la reclamación ha quedado extinguida por una indemnización ya concedida a la víctima, y que en otros no hay suficientes pruebas de que las pérdidas fueran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, o de que se incurriera en ellas.

В этом докладе Группа вынесла решение о том, что заявители, испрашивающие компенсацию потерь поступлений от коммерческой деятельности, должны доказать, что: а их потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта; b предприятие и ранее работало прибыльно; и с заявитель не получил непредвиденных крупных доходов в период после вторжения Ирака, которые должны быть вычтены из суммы упущенной выгоды10.
En ese informe el Grupo sostuvo que los reclamantes por pérdida de rentas de la empresa deben demostrar: a que la pérdida fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; b que la empresa tenía un historial de rentabilidad; y c que el reclamante no había tenido, en el período posterior a la invasión, ningún beneficio extraordinario que compensara el lucro cesante.

Группа пришла к выводу о том, что было бы несправедливо вычитать доходы, связанные с использованием этой уникальной и временной экономической возможности, из потерь, причиненных в период оккупации Кувейта, поскольку эти потери явились результатом сокращения деятельности, коренным образом отличающейся от деятельности, проводимой этими заявителями в период после освобождения.
El Grupo ha concluido que no sería correcto compensar las pérdidas sufridas durante la ocupación de Kuwait con los beneficios derivados del aprovechamiento de esta oportunidad económica excepcional y transitoria, pues esas pérdidas fueron consecuencia de una reducción de trabajos de índole fundamentalmente diferente de las actividades desarrolladas por estos reclamantes en el período posterior a la liberación.

В этой связи Группа считает, что" Нэшнл" не смогла доказать, что заявленные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que National no demostró que las supuestas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Таким образом, по мнению Группы, компания" Экстракционстехник" продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo considera que Extraktionstechnik ha demostrado que sus pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В отсутствие убедительных дополнительных доказательств, подтверждающих, что эти потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, они не подлежат компенсации.
Estas pérdidas no son resarcibles, si no se presentan más pruebas suficientes para demostrar que fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потери являются частью жизни.
Las pérdidas forman parte de la vida.

По мнению Группы, датой потери является 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que la fecha de las pérdidas es el 2 de agosto de 1990.

Таким образом, вызванные этим потери являются прямыми… 16".
Por tanto, las pérdidas resultantes de ellas son pérdidas directas…".

Претензии, в которых местом причинения потерь является Ирак 57- 65 19.
Reclamaciones en que el lugar de las pérdidas es el Iraq 57- 65 14.

Другие претензии, в которых местом причинения потерь является ирак.
Otras reclamaciones en que el lugar de las pérdidas es el iraq.

В любом случае КНПК утверждает, что эти потери являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En cualquier caso, asegura que las pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Она утверждает, что в обоих случаях указанные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En ambos casos, sostiene que estas pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.