БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• conceder
• otorgarse
• gozar
• dar
• facilitar
• proporcionar
• ofrecer
• conferirse
• aportar
• dotar

Примеры использования Быть предоставлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Код должен быть предоставлен лично.
El código debe ser entregado en persona.

В рамках рассмотрения дел, связанных со взяточничеством, может быть предоставлен частичный иммунитет.
Se puede otorgar inmunidad parcial en casos de cohecho.

Развод может быть предоставлен по просьбе одного из супругов.
El divorcio puede concederse a petición de uno de los dos cónyuges.

По желанию работающего ему может быть предоставлен также отпуск без сохранения зарплаты.
Los trabajadores que lo soliciten también pueden obtener vacaciones sin sueldo.

Женщинам должен быть предоставлен равный доступ к профессиональной подготовке для выдвижения на должности руководящего звена.
Las mujeres deben gozar de igualdad de acceso a la capacitación para posiciones normativas.

По желанию работника, работавшего в праздничный и памятный день, ему может быть предоставлен другой день отдыха.
A petición del trabajador que prestó servicios en un día feriado o de conmemoración, se le puede ofrecer otro día libre.

Такой отпуск может быть предоставлен не более трех раз на протяжении трудового стажа государственного служащего.
La duración de ese período no puede otorgarse durante más de tres veces a lo largo de la carrera de una funcionaria pública.

Г-н ад- Даильми( Йемен) говорит, что для обеспечения справедливости и равноправия Институту должен быть предоставлен статус наблюдателя.
El Sr. Al-Dailmi(Yemen) dice que, en aras de la justicia y la equidad, debe otorgarse la condición de observador al Instituto.

Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен по экстренным гуманитарным соображениям или по некоторым другим причинам.
Además, se puede otorgar un permiso de residencia si por alguna otra razón median consideraciones humanitarias urgentes.

Благодаря новой электронной базе данных Управления омбудсмена Комитету должен быть предоставлен автоматический доступ к данным, дезагрегированным по типу происшествия.
La nueva base de datos electrónica de la Oficina del Ombudsman deberá dar al Comité acceso automático a datos desglosados por tipo de caso.

Комиссии должен быть предоставлен доступ в страну, с тем чтобы она могла беспристрастно расследовать такие нарушения на месте их совершения.
Se debe facilitar acceso a la comisión para que pueda investigar esas violaciones de manera imparcial y sobre el terreno.

Неотъемлемой части Азербайджана-- Нагорному Карабаху-- может быть предоставлен статус самоуправления высокой степени в составе Азербайджанской Республики.
A Nagorno-Karabaj, que es parte inalienable de Azerbaiyán, se le podría reconocer un estatuto de máxima autonomía dentro de la República de Azerbaiyán.

Сотруднику может быть предоставлен временный, срочный или непрерывный контракт в соответствии с правилами 4. 12, 4. 13 и 4. 14 ниже.
Los funcionarios podrán recibir nombramientos temporales, de plazo fijo o continuos según lo dispuesto en las reglas 4.12, 4.13 y 4.14 infra.

И каждая страна должна сформировать свой контингент военнослужащих, обученный принципам и практике миротворчества, который может быть предоставлен в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Cada uno de nosotros debe preparar el número de efectivos que pueda aportar a las Naciones Unidas entrenándolos en los principios y las prácticas del mantenimiento de la paz.

Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен, если того требуют неотложные гуманитарные интересы в силу каких-либо иных обстоятельств.
Además, puede otorgarse un permiso de residencia si por alguna otra razón median consideraciones humanitarias urgentes.

Не может быть предоставлен вид на жительство в Азербайджанской Республике жертвам торговли людьми, иностранцам и лицам не имеющим гражданства, личность которых невозможно установить.
No se podrá otorgar permiso de residencia en Azerbaiyán a las víctimas de la trata que sean extranjeros o apátridas cuya identidad no se pueda precisar.

Кроме того, постоянный вид на жительство может быть предоставлен после пяти лет проживания в стране( а не десяти, как ранее), при условии что заявитель успешно прошел процесс интеграции.
Además, el permiso de establecimiento puede concederse tras cinco años de residencia(en lugar de diez) si el interesado está bien integrado.

Им также должен быть предоставлен свободный доступ к таким основным обеспечиваемым государством услугам, как безопасные источники питьевой воды, канализация, здравоохранение, начальное и техническое образование.
También se les debería ofrecer acceso gratuito a servicios públicos básicos tales como agua potable segura, saneamiento, salud y educación elemental y técnica.

Если в законодательстве о несостоятельности установлен уровень приоритета, который в целом может быть предоставлен, например административный приоритет, одобрение суда может не потребоваться.
Cuando el régimen de la insolvencia establezca el nivel de prelación que podrá generalmente otorgarse, por ejemplo, la prelación administrativa, tal vez no sea necesaria la aprobación judicial.

Период для размышления может быть предоставлен, если прокуратура и полиция приходят к единому мнению относительно того, что имеются свидетельства факта торговли людьми.
El período de reflexión puede otorgarse si tanto la Fiscalía como la policía consideran que hay pruebas de trata de personas.

Кроме того, они подчеркнули, что неправительственным организациям должен быть предоставлен такой же уровень доступа, что и государствам- членам при условии соблюдении требований конфиденциальности.
Además, recalcaron que debía concederse a esas organizaciones no estatales el mismo nivel de acceso que a los Estados Miembros, siempre que se cumplieran los requisitos de confidencialidad.

Развивающимся странам должен быть предоставлен расширенный доступ к рентабельным, производительным и недорогостоящим продвинутым экологически чистым технологиям.
Se debe proporcionar a los países en desarrollo un mayor acceso a tecnologías de avanzada no contaminantes, rentables, eficientes y asequibles.

Президент Милошевич также в категорической форме заявил, что представителям международных гуманитарных организаций и прессы должен быть предоставлен свободный доступ ко всем затронутым районам.
El Presidente Milosevic fue también categórico en su postura de que debe otorgarse a los representantes de las organizaciones humanitarias internacionales y la prensa libre acceso a todas las zonas afectadas.

Отпуск по уходу за ребенком может быть предоставлен при определенных условиях любому лицу, которое воспитывает в своем доме одного или нескольких детей в возрасте до пяти лет.
La licencia parental puede otorgarse en determinadas condiciones a toda persona que críe en su hogar a uno o más niños menores de 5 años.

Вид на жительство может быть предоставлен по гуманитарным соображениям без получения временного разрешения, первоначально выданного при условии согласия на сотрудничество с правоохранительными органами.
Puede otorgarse un permiso de residencia por motivos humanitarios sin que anteriormente se haya expedido un permiso temporal, con la condición de que se coopere con la policía.

Секции финансов ЮНОСОМ должен быть предоставлен надлежащий дополнительный персонал, с тем чтобы она имела возможность эффективнее обрабатывать бухгалтерские счета миссии".
Se debe dotar a la Sección de Finanzas de la ONUSOM de personal suficiente para que pueda llevar de manera más eficaz los registros contables de la misión.".

Всем странам должен быть предоставлен равноправный и открытый доступ к такому фонду без всяких связующих условий и с минимумом бюрократизма, и фонд должен иметь сбалансированную структуру управления.
El fondo debería dar un acceso equitativo y abierto a todos los países, no imponer condicionalidades y actuar con un mínimo de burocracia y una estructura de gobernanza equilibrada.

Гуманитарным работникам должен быть предоставлен полный и беспрепятственный доступ в Дарфур, а столь необходимая гуманитарная помощь не должна блокироваться.
Se debe dar un acceso pleno y sin obstáculos a Darfur a los trabajadores humanitarios para que velen por que no se bloquee la entrega de una asistencia humanitaria sumamente necesaria.

В исключительных случаях сотруднику может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания для оказания по просьбе его правительства временных услуг, связанных с выполнением функций технического характера.
En circunstancias excepcionales, podrá concederse licencia especial sin sueldo a un funcionario si su gobierno le pide que preste temporalmente servicios relacionados con funciones de carácter técnico.

Этот доклад должен быть также предоставлен в распоряжение Комиссии социального развития на ее тридцать восьмой сессии.
El informe también deberá darse a conocer a la Comisión de Desarrollo Social en su 38º período de sesiones.