SUBJECT TO THE TRAVEL BAN на Русском - Русский перевод

• распространяется запрет на поездки
• подпадающих под запрет на поездки
• распространяется действие запрета на поездки
• распространяются запрет на поездки

Примеры использования Subject to the travel ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are currently five individuals designated as subject to the travel ban.
В перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, сейчас включены 5 физических лиц.

Resolution 1970(2011) listed 16 individuals subject to the travel ban, of whom 6 were also subject to the asset freeze.
В резолюции 1970( 2011) перечисляются 16 физических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки, шестеро из которых также попали под действие положений о замораживании активов.

On 29 June 2012, the Committee adopted a consolidated list of individuals subject to the travel ban.
Июня 2012 года Комитет утвердил сводный перечень физических лиц, подпадающих под запрет на поездки.

Resolution 1973(2011) listed two additional individuals subject to the travel ban, and five entities subject to the asset freeze.
В резолюции 1973( 2011) указаны еще два физических лица, на которых распространяется запрет на поездки, и пять юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов.

At the end of the reporting period, 11 individuals had been designated as subject to the travel ban.
В конце отчетного периода в перечне содержались фамилии 11 физических лиц, на которые распространяется запрет на поездки.

The criteria for designation of individuals and entities as subject to the travel ban and asset freeze are set out in paragraph 3(c) of resolution 1591 2005.
Критерии включения в перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и положений о замораживании активов, изложены в пункте 3( с) резолюции 1591 2005.

At the end of the reporting period, 11 individuals were designated as subject to the travel ban.
По состоянию на конец отчетного периода в качестве подпадающих под запрет на поездки было обозначено 11 человек.

The list of individuals subject to the travel ban and assets freeze is also available on the Committee's web page at http://www.un. org/sc/.
Со списком лиц, на которых распространяются запрет на поездки и замораживание активов, можно также ознакомиться на вебсайте Комитета по адресу: http:// www. un. urg/ sc/.

As at the end of the reporting period, 11 individuals had been designated as subject to the travel ban.
По состоянию на конец отчетного периода в перечне содержались фамилии 11 физических лиц, подпадающих под запрет на поездки.

Resolution 1970(2011) contained a list of 16 individuals subject to the travel ban, of which 6 were also subject to the asset freeze.
В резолюцию 1970( 2011) включен перечень из 16 физических лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и на шесть из них распространяется также действие положений о замораживании активов.

Also at its meeting on 25 March 2011, the Committee approved an update to an entry in its consolidated list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.
Также на своем заседании 25 марта 2011 года Комитет одобрил включение обновленной информации по одной из позиций в его сводном перечне физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки и/ или мера по замораживанию активов.

No request for an entry and/or transit visa into Italy has been made by persons subject to the travel ban pursuant to annex I to resolution 1970(2011) and annex I to resolution 1973(2011);
От лиц, на которых распространяется запрет на поездки согласно приложению I к резолюции 1970( 2011) и приложению I к резолюции 1973( 2011), не поступало запроса о выдаче въездной и/ или транзитной визы в Италию;

On 23 November 2012, the Panel wrote to Algeria to enquire as to media reports indicating that all Qadhafi family members residing in Algeria at that time and subject to the travel ban had departed the country.
Ноября 2012 года Группа обратилась к Алжиру с письменной просьбой прокомментировать сообщения в СМИ, согласно которым все члены семьи Каддафи, которые на тот момент проживали в Алжире и на которых распространялся запрет на поездки, покинули страну.

On 24 June 2011, the Committee listed two additional individuals subject to the travel ban and asset freeze and one additional entity subject to the asset freeze.
Июня 2011 года Комитет включил еще два физических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и положений о замораживании активов, а также одно юридическое лицо, подпадающее под действие положений о замораживании активов.

At its consultations on 19 April, the Committee discussed the proposed designation of four individuals as subject to the travel ban and assets freeze.
В ходе своих консультаций, состоявшихся 19 апреля, Комитет обсудил предложение об обозначении четырех физических лиц как лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.

On 24 June 2011, the Committee listed two additional individuals subject to the travel ban and asset freeze and one additional entity subject to the asset freeze.
Июня 2011 года Комитет добавил в перечень еще двух физических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и положений о замораживании активов, и одно юридическое лицо, на которое распространяется действие положений о замораживании активов.

On 26 February 2013, the Committee received a delisting request, through the focal point for delisting established pursuant to resolution 1730(2006), from an individual inscribed on its list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.
Февраля 2013 года Комитет получил просьбу об исключении из перечня через контактный центр по вопросам исключения из перечня, учрежденный согласно резолюции 1730( 2006), от физического лица, включенного в перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов.

The Committee also held an exchange of views on the review of all individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze measures pursuant to paragraph 4 of resolution 2128 2013.
Комитет осуществил также обмен мнениями относительно проведения обзора перечня всех физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, в соответствии с пунктом 4 резолюции 2128 2013.

On 1 December 2010, the Committee added four individuals to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze.
Декабря 2010 года Комитет добавил четырех лиц в перечень лиц и организаций, на которых распространяется действие запрета на поездки и требования о замораживании активов.

The criteria for designation of individuals and entities as subject to the travel ban and assets freeze are set out in paragraph 22 of resolution 1970(2011), paragraph 23 of resolution 1973(2011), paragraph 11 of resolution 2146(2014) and paragraph 4 of resolution 2174 2014.
Критерии для обозначения физических и юридических лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов, изложены в пункте 22 резолюции 1970( 2011), пункте 23 резолюции 1973( 2011), пункте 11 резолюции 2146( 2014) и пункте 4 резолюции 2174 2014.

As at the end of the reporting period, there were seven individuals designated as subject to the travel ban and assets freeze.
По состоянию на конец отчетного периода имелось семь физических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов.

The Panel investigated several media reports indicating that four individuals subject to the travel ban, namely, Aisha Qadhafi, Mohammed Qadhafi, Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi, had left Algeria and travelled to Oman in October 2012.
Группа расследовала сообщения средств массовой информации относительно того, что четверо лиц, на которых распространяется запрет на поездки, а именно Айша Каддафи, Мохаммед Каддафи, Ханнибал Каддафи и Сафиа Фаркаш аль- Барасси, покинули Алжир и перебрались в Оман в октябре 2012 года.

The Committee also approved the updated list of individuals and entities subject to the travel ban and asset freeze.
Комитет утвердил также обновленный перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и требования о замораживании активов.

On 24 September 2014, the Committee approved a revised list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by the Security Council in paragraphs 1, 3 and 7 of its resolution 1844 2008.
Сентября 2014 года Комитет одобрил пересмотренный перечень физических и юридических лиц, подпадающих под запрет на поездки, замораживание активов и адресное эмбарго на поставки оружия, которые были введены Советом Безопасности в пунктах 1, 3 и 7 его резолюции 1844 2008.

On 28 January, the Committee received a proposal for the designation of an individual as subject to the travel ban and assets freeze.
Января в Комитет поступило предложение приостановить рассмотрение вопроса о внесении еще одного лица в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.

On 23 August 2012, the Committee approved a revised list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by the Security Council in paragraphs 1, 3 and 7 of its resolution 1844 2008.
Августа 2012 года Комитет утвердил пересмотренный перечень физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки, меры по замораживанию активов и целенаправленное оружейное эмбарго, введенные Советом Безопасности в пунктах 1, 3 и 7 его резолюции 1844 2008.

Despite numerous requests, the Ministry of Foreign Affairs of Liberia and its staff have never provided a list of persons subject to the travel ban who have a diplomatic passport.
Несмотря на многочисленные просьбы министерство иностранных дел и его сотрудники не предоставили списка лиц, имеющих дипломатический паспорт, которые подпадают под запрет на поездки.

She also reported that, in order to assist Member States in identifying individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze, the Committee was considering the possibility of adding the original-language versions of the names to the sanctions list.
Она также сообщила о том, что в целях оказания государствам- членам помощи в выявлении физических и юридических лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов, Комитет рассматривает возможность добавления к санкционному перечню вариантов фамилий на языке оригинала.

The Panel provided an update on the activities and assets of individuals still subject to the travel ban and asset freeze.
Группа представила обновленную информацию о деятельности и активах лиц, в отношении которых все еще распространяется действие запрета на поездки и положений о замораживании счетов.

On 23 August 2012, the Committee added one individual to the list of individuals and entities subject to the travel ban, asset freeze and targeted arms embargo imposed by resolution 1844(2008) and issued a press release in that connection.
Августа 2012 года Комитет добавил одно физическое лицо в перечень физических и юридических лиц, на которые распространяется действие запрета на поездки, требования о замораживании активов и целенаправленного эмбарго на поставки оружия, введенных резолюцией 1844( 2008), и опубликовал в этой связи пресс-релизы.