What is the translation of " SUJETAS A LA PROHIBICIÓN DE VIAJAR " in English?

• subject to the travel ban

Examples of using Sujetas a la prohibición de viajar in Spanish and their translations into English

Murwanashyaka figura en la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos del Consejo de Seguridad.
Murwanashyaka is included on the Security Council's list of individuals and entities subject to a travel ban and assets freeze.

El 31 de diciembre, el Comité añadió los nombres de dos personas(Eric Badege y Jean-Marie Runiga) y dos entidades(las FDLR y el M23) a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.
On 31 December, the Committee added the names of two individuals(Eric Badege and Jean-Marie Runiga) and two entities(FDLR and M23) to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze.

Además el Comité tomó nota de que, según informes, dos personas sujetas a la prohibición de viajar, Mohammed Muammar Qadhafi y Aisha Muammar Qadhafi, junto con otros familiares, se habían trasladado de Argelia a Omán.
Furthermore, the Committee noted the reported relocation of two individuals subject to a travel ban, Mohammed Muammar Qadhafi and Aisha Muammar Qadhafi, together with other family members, from Algeria to Oman.

En las consultas celebradas el 19 de abril, el Comité examinó la designación de cuatro personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.
At its consultations on 19 April, the Committee discussed the proposed designation of four individuals as subject to the travel ban and assets freeze.

En la resolución 1970(2011) se enumeraban 16 personas sujetas a la prohibición de viajar, de las cuales 6 también estaban sujetas a la congelación de activos, y se estableció un comité integrado por todos los miembros del Consejo de Seguridad para que desempeñara las funciones que se indicaban en el párrafo 24 de la resolución.
Resolution 1970(2011) listed 16 individuals as subject to the travel ban, of whom 6 were also subject to the asset freeze. A committee, consisting of all the members of the Security Council, was established to undertake the tasks set out in paragraph 24 of the resolution.

En una carta de fecha 7 de noviembre, un Estado preguntó si una persona y una entidad estaban incluidas en la lista consolidada de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos en virtud de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo.
By a letter dated 7 November, a State inquired whether an individual and an entity were included in the consolidated list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze pursuant to the relevant Council resolutions.

Los nombres de 12 ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea se han incluido en la lista de personas que tienen prohibido ingresar en el territorio de la Arabia Saudita y que, en virtud de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1817(2006), 1874(2009) y 2094(2013), están sujetas a la prohibición de viajar véase el apéndice.
The names of 12 nationals of the Democratic People's Republic of Korea have been included in the list of persons who are prohibited from entering Saudi Arabia and subject to a travel ban(see enclosure) pursuant to Security Council resolutions 1817(2006), 1874(2009) and 2094 2013.

No ha habido solicitudes de visado para el ingreso a Italia o el tránsito en el país de personas sujetas a la prohibición de viajar de conformidad con el anexo I de la resolución 1970(2011) y el anexo I de la resolución 1973(2011);
No request for an entry and/or transit visa into Italy has been made by persons subject to the travel ban pursuant to annex I to resolution 1970(2011) and annex I to resolution 1973(2011);

En el período a que se refiere el informe, el Comité decidió designar a dos personas y tres entidades a los efectos de las sanciones e incorporarlas en su lista consolidada de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar o a la congelación de activos.
Designations by the Committee 5. During the reporting period, the Committee decided to designate two individuals and three entities under sanctions and incorporated them into its consolidated list of individuals and entities subject to travel ban and/or assets freeze.

El Grupo investigó varias noticias publicadas en los medios de difusión según las cuales cuatro personas sujetas a la prohibición de viajar, a saber, Aisha Qadhafi, Mohammed Qadhafi, Hannibal Qadhafi y Safia Farkash Al-Barassi, habían abandonado Argelia y viajado a Omán en octubre de 2012.
The Panel investigated several media reports indicating that four individuals subject to the travel ban, namely, Aisha Qadhafi, Mohammed Qadhafi, Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi, had left Algeria and travelled to Oman in October 2012.

El Grupo también continuará siendo una fuente de información sobre las personas y entidades que, en función de los criterios que figuran en la resolución 1591(2005), actualizados en la resolución 2035(2012) del Consejo, pudieran ser designadas como sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.
The Panel will also continue to serve as a source of information on individuals and entities that, on the basis of the criteria contained in resolution 1591(2005) and updated by the Council in its resolution 2035(2012), could possibly be designated as subject to the travel ban and assets freeze.

También el 25 de julio, el Comité decidió añadir a una persona a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas selectivo impuestos en virtud de los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) y emitió un comunicado de prensa.
Also on 25 July, the Committee decided to add one individual to the list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed under paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and issued a press release.

Entre otras cosas, en las directrices se establecieron los procedimientos para recibir y procesar las notificaciones y solicitudes de exención en relación con el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos, además de para actualizar la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos del Comité.
Among other things, the guidelines set out the procedures for receiving and processing notifications and requests for exemptions concerning the arms embargo, travel ban and asset freeze, as well as for updating the Committee's list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

En la resolución 1970(2011) se incluyó una lista de 16 personas sujetas a la prohibición de viajar, de las cuales 6 también estaban sujetas a la congelación de activos, y se estableció un comité integrado por todos los miembros del Consejo de Seguridad para llevar a cabo las tareas que figuraban en el párrafo 24 de la resolución.
Resolution 1970(2011) listed 16 individuals subject to the travel ban, of whom 6 were also subject to the asset freeze. A committee consisting of all the members of the Security Council was established to undertake the tasks set out in paragraph 24 of the resolution.

A este respecto, sin embargo, el Comité no recibió solicitudes de que se eliminaran los nombres de las personas que figuraban en la lista consolidada de las personas sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos, ni de que se hicieran excepciones a las sanciones selectivas.
In that connection, however, no requests were received by the Committee either to remove the names of individuals on the consolidated list of persons subject to the travel ban and assets freeze or to make exemptions to the targeted sanctions.

A fin de comprobar la información sobre supuestas violaciones obtenida de otras fuentes, el Grupo de Expertos solicitó a la delegación de Liberia ante las Naciones Unidas, en una carta fechada el 6 de mayo de 2010, asistencia para obtener de las autoridades pertinentes un registro completo de los viajes hacia y desde Liberia de las personas sujetas a la prohibición de viajar.
In order to cross-check information on suspected violations collected from other sources, the Panel requested in a letter dated 6 May 2010 to the Liberian delegation to the United Nations assistance in obtaining from the relevant authorities a full record of travel both into and out of Liberia of those persons subject to the travel ban.

Asimismo, el 12 de noviembre, el Comité añadió el nombre de una persona más(Sultani Makenga) a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, que se prorrogaron en el párrafo 4 de la resolución 2078 2012.
Also on 12 November, the Committee added the name of one individual(Sultani Makenga) to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596(2005) and renewed by paragraph 4 of resolution 2078 2012.

En su informe provisional de fecha 2 de julio, el Grupo se refirió a la investigación en curso de diversas infracciones del embargo de armas, una infracción de la prohibición de viajar y el descubrimiento en varios Estados Miembros de posibles fondos de ciertas personas incluidas en la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar o la congelación de activos.
In its interim report dated 2 July, the Panel reported on its ongoing investigations on various violations of the arms embargo, a violation of the travel ban, and the discovery in several Member States of possible funds of certain individuals inscribed on the Committee's list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

El 23 de diciembre de 2011, el Comité volvió a actualizar la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar impuesta en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos impuesta en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) basándose en la información facilitada por tres miembros del Comité y el Grupo de Expertos.
On 23 December 2011, the Committee further updated the list of individuals subject to the travel ban imposed by paragraph 4(a) of resolution 1521(2003) and the list of individuals and entities subject to the assets freeze imposed by paragraph 1 of Security Council resolution 1532(2004), based on information provided by three members of the Committee and the Panel of Experts.

El 23 de agosto, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009), relativas a Somalia y Eritrea, decidió agregar una persona(Abubaker Shariff Ahmed) a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo selectivo de armas impuesto en virtud de los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844 2008.
On 23 August, the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea decided to add one individual(Abubaker Shariff Ahmed) to the list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 2008.

El 17 de febrero, de conformidad con una decisión de el Comité, Ali Ahmed Nur Jim'ale fue añadido a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y a el embargo de armas selectivo impuestos en los apartados 1, 3 y 7 de la resolución 1844( 2008). El Sr. Jim'ale fue suprimido de la lista en esa misma fecha por el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267( 1999) y 1989( 2011), relativa a Al-Qaida y personas y entidades asociadas.
On 17 February, further to a decision of the Committee, Ali Ahmed Nur Jim'ale was added to the list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008). Mr. Jim'ale was de-listed on the same date by the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.

En los apartados a y b del párrafo 6 de la resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para que abarcara la promulgación de directrices para la realización de su labor y el examen periódico de la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos aprobada por el Comité el 1 de noviembre de 2005.
By subparagraphs 6(a) and(b) of the resolution, the Council decided to expand the mandate of the Committee to include promulgating guidelines for the conduct of its work and reviewing regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and the assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005.

El mandato de el Comité incluye las siguientes tareas: vigilar la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 4 de la resolución 2048( 2012)( prohibición de viajar); designar a las personas sujetas a la prohibición de viajar y considerar las solicitudes de exención; alentar un diálogo entre el Comité y los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales interesados; y examinar la información relativa a presuntas violaciones o casos de incumplimiento de las medidas establecidas en la resolución 2048( 2012) y adoptar disposiciones apropiadas a el respecto.
The mandate of this Committee includes monitoring the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 2048(2012)(travel ban); designating those individuals subject to the travel ban and considering requests for exemptions; encouraging a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations; and examining and taking appropriate action on information regarding alleged violations or noncompliance with the measures imposed by resolution 2048 2012.

En lo que respecta a la actualización de la lista de sanciones y las nuevas inclusiones en la lista durante el período que abarca el informe, el 12 de abril de 2013 el Comité aprobó la actualización de la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596( 2005) y prorrogada en el párrafo 3 de la resolución 2078( 2012), sobre la base de información proporcionada por Rwanda y el Grupo de Expertos.
As regards updates of the sanctions list and new listings during the reporting period, on 12 April 2013 the Committee approved updates to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), as renewed by paragraph 3 of resolution 2078(2012), based on information provided by Rwanda and the Group of Experts.

En los párrafos 6 a y b de la misma resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato de el Comité para incluir las siguientes tareas: a examinar periódicamente la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos, aprobada por el Comité el 1 de noviembre de 2005; y b promulgar directrices con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la resolución y seguir examinando las activamente según fuera necesario.
By paragraphs 6(a) and(b) of the same resolution, the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks:(a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005; and(b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary.

Diversos miembros de la familia Al-Qadhafi y aliados de su círculo íntimo están sujetos a la prohibición de viajar.
A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

Alienta también a los Estados Miembros que expidan documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a que indiquen, según proceda, que el portador está sujeto a la prohibición de viajar y los correspondientes procedimientos de exención;
Encourages Member States that issue travel documents to listed individuals to note, as appropriate, that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures;

El Consejo de Seguridad podría alentar a los Estados que expiden documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a observar que los portadores están sujetos a la prohibición de viajar y a los procedimientos de exención correspondientes.
The Security Council could encourage States that issue travel documents to listed individuals to note that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures.

El Comité podría alentar a los Estados a que incluyeran notas en los documentos de viaje existentes o de nueva expedición para indicar que su titular está sujeto a la prohibición de viajar y señalar los procedimientos de exención correspondientes.
The Committee could encourage States to include language in existing or newly issued travel documents to indicate that the document bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures.

El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados a que incluyan en los documentos de viaje existentes o de nueva expedición una aclaración que indique que el titular del documento está sujeto a la prohibición de viajar y a que den a conocer los procedimientos de exención correspondientes véase el documento S/2012/968, párr. 74.
The Monitoring Team recommends that the Committee encourage States to include language in existing or newly issued travel documents to indicate that the document bearer is subject to the travel ban and to raise awareness of the corresponding exemption procedures see S/2012/968, para. 74.