ОФИЦИАЛЬНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• official documents
• official records
• formally documented
• official documentation
• formal papers

Примеры использования Официальными документами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоупотребление официальными документами, отчетами или файлами.
Misuse of official documents, records or files.

Официальными документами заседания Международного жюри являются.
Official documents of the meeting of the International jury are.

Ведомости успеваемости являются официальными документами, которые выдаются непосредственно школой.
Transcripts are official documents directly released by their school.

Официальными документами являются те, которые помечены символом ООН.
Official documents are the ones that are marked with an official UN symbol.

УВКБ признает отсутствие оформленной официальными документами политики информационной безопасности.
UNHCR recognizes the absence of a formally documented information security policy.

Пресс-релизы должны содержать оговорку о том, что они не являются официальными документами.
The press releases should bear a disclaimer indicating that they were not an official record.

Наряду со всеми официальными документами обеспечивается также доступ к неофициальным документам..
In addition to all official documents, unofficial documents are also available.

Просмотреть записи веб- трансляции заседаний и ознакомиться с официальными документами Форума 2012 года.
Watch the webcasts of sessions and read the official documents from the 2012 Forum.

В соответствии с официальными документами, в 1953 году только в Кура- Араксинскую низменность было переселено 53 000 азербайджанцев.
According to official records, 53,000 Azerbaijanis were resettled in the Kura-Araks lowlands region alone.

УВКБ сообщило о том, что оно разработает оформленную официальными документами политику информационной безопасности.
UNHCR reported that it would develop a formally documented information security policy.

В сочетании с другими официальными документами Совета… применительно к которым он является своего рода справочником". см. выше, стр. 2- 3.
In conjunction with other official documents of the Council… it constitutes a reference guide.” supra, p. 2.

Суд безосновательно не признал доказательную ценность заверенных фотокопий, которые являлись официальными документами.
The High Court refuses, without reason, to recognize the probative value of the attested photocopies, which were official documents.

Доклады, подготавливаемые координаторами, не являются официальными документами и представляются председателями под их личную ответственность.
Reports prepared by coordinators are not official documents and are presented to the Presidents on the personal responsibility of themselves.

Операторы должны применять только апробированные методы измерений, критерии результативности которых хорошо известны и подтверждены официальными документами.
The operator should use only validated measuring methods, whose performance criteria are known and formally documented.

Декабря Ливан и Сирия обменялись официальными документами относительно местонахождения их будущих соответствующих посольств в Дамаске и Бейруте.
On 11 December, Lebanon and Syria exchanged official documents on the locations of their future respective embassies in Damascus and Beirut.

Протоколы или другие документы, в виде которых оформляются решения общего собрания акционеров, являются официальными документами.
The minutes or other documents whereby the decisions of the General Meeting of Shareholders are executed shall be official documents.

В этих пресс-релизах, которые выпускаются для нужд средств массовой информации и не являются официальными документами, содержится также справочная информация.
These releases, which are prepared for the use of information media and are not official records, also contain background information.

Согласно сообщениям, 10 из этих женщин и девочек были контрабандным путем вывезены из Вьетнама в местные публичные дома и не располагали какими-либо официальными документами.
Ten of the women and girls had reportedly been trafficked from Viet Nam to local brothels, without any formal documents.

Документы, подготовленные постоянным секретариатом в соответствии с пунктами 16, 17 и 19, являются официальными документами Конференции Сторон.
Documents prepared by the Permanent Secretariat in accordance with paragraphs 16, 17 and 19 shall constitute official documents of the Conference of the Parties.

После в квартирах стали появляться представители Народного фронта( чаще всего с так называемыми официальными документами) с предложением безотлагательного отбытия в порт ради сохранения своих жизней.
Then the representatives of the Popular Front appeared(with so-called official documents for the apartment) with an offer to go to the port in order to be saved.

Документы, подготовленные секретариатом в соответствии с пунктами 21 и 22 настоящего решения, являются официальными документами Конференции Сторон.
Documents prepared by the secretariat in accordance with paragraphs 21 and 22 of this attachment shall constitute official documents of the Conference of the Parties.

Менее формальный формат мог бы привести к более значимому обмену с отходом от формата конференции с официальными документами в сторону подиумных дискуссий и обмена информацией между странами.
A less formal format could have led to more meaningful exchanges, departing from a conference format with formal papers to considering panel discussions and exchanges between countries.

Он, как отмечал сегодня Председатель Совета Безопасности, является информационным справочником по деятельности Совета, которым следует пользоваться в сочетании с другими официальными документами Совета Безопасности.
It is, as the President of the Security Council explained this morning, a guide to the activities of the Council to be read in conjunction with other official documents of the Security Council.

Поэтому доклад- для целей обсуждения на Генеральной Ассамблее- следует читать в связи с другими официальными документами Совета, для которых он служит справочным руководством.
Thus, the report should be read, for the purposes of this discussion in the General Assembly, in conjunction with other official documents of the Council, to which it constitutes a reference guide.

Секретариат укреплял свою способность в области управления официальными документами и файлами на систематической основе путем осуществления программы управления официальными документами и создания политических рамок.
The secretariat has enhanced its capacity to manage the records and files of the secretariat in a systematic way through the implementation of a records management programme and policy framework.

Недавно он сам задал этот вопрос руководителю Департамента общественной информации и получил ответ, суть которого в том, что пресс-релизы не являются официальными документами, а составляются для средств массовой информации.
He had himself raised the issue with the head of the Department of Public Information and had been told that press releases were not official documents, but for the information of the media.

Что касается размещения документов на веб- сайтах Организации Объединенных Наций, то было выражено мнение о том, что даже материалы без условного обозначения документа следует считать официальными документами.
With regard to the posting of documents on United Nations web sites, the view was expressed that even materials without a document symbol should be considered official documents.

Поэтому этот доклад следует изучать, в том числе и для целей данного обсуждения в Генеральной Ассамблее, в сочетании с другими официальными документами Совета, применительно к которым он является своего рода справочником.
Thus the report should be read, for the purposes of this discussion in the General Assembly too, in conjunction with other official documents of the Council, to which it constitutes a reference guide.

Я хотел бы добавить к этому, что все позиционные документы Движения неприсоединения являются официальными документами Рабочей группы открытого состава и что Движение неприсоединения хранит верность позициям, изложенным в этих рабочих документах..
Allow me to add that all position papers of the Non-Aligned Movement are official documents of the Open-ended Working Group and that the Non-Aligned Movement remains faithful to the positions expressed in those working papers.

Таким образом, применительно к целям этих обсуждений в Генеральной Ассамблее этот доклад должен рассматриваться в увязке с другими официальными документами Совета, по отношению к которым он является своего рода справочником.
Thus the report should be read, for the purposes of this discussion in the General Assembly, too, in conjunction with other official documents of the Council, to which it constitutes a reference guide.