ВЫСШИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios
• funcionarios superiores

Примеры использования Высшими должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноября 1999 года гн Петровский посетил Совет Европы и встретился с Генеральным секретарем и высшими должностными лицами.
El 26 de noviembre de 1999, el Sr. Petrovsky visitó el Consejo de Europa y se reunió con el Secretario General y funcionarios superiores.

Антиармянская истерия используется высшими должностными лицами Азербайджана для оправдания постоянных призывов к войне.
La histeria contra Armenia está siendo utilizada por altos funcionarios de Azerbaiyán para justificar los llamamientos constantes a la guerra.

В сентябре Председатель Национального совета министр Ляич встречался с высшими должностными лицами МТБЮ в Гааге.
El Presidente del Consejo Nacional, el Ministro Ljajic, se reunió con los máximos funcionarios del Tribunal en La Haya en septiembre.

Она обсудила с исполняющим обязанности премьер-министра и высшими должностными лицами вопросы недопущения вербовки малолетних детей.
La Vicesecretaria General examinó con el Primer Ministro interino y altos funcionarios la cuestión de la prevención del reclutamiento de niños.

Настоящий доклад подготовлен по итогам переговоров, проведенных со 2 по 8 октября 1993 года с высшими должностными лицами правительства Ирака.
El informe es el resultado de las conversaciones celebradas del 2 al 8 de octubre de 1993 con los más altos funcionarios del Gobierno del Iraq.

Высшими должностными лицами секретариата АДФИАП являются г-н Орландо П. Пенья, Генеральный секретарь, и г-н Октавио Б. Перальта, заместитель Генерального секретаря.
Los principales funcionarios de la Secretaría de la ADFIAP son el Sr. Orlando P. Peña, Secretario General y el Sr. Octavio B. Peralta, Secretario General Adjunto.

Верховный комиссар посетил Непал в августе 1994 года и встретился там с главой государства, высшими должностными лицами правительства и членами парламента.
El Alto Comisionado visitó Nepal en agosto de 1994 y se reunió con el Jefe de Estado, altos funcionarios del Gobierno y representantes del Parlamento.

Делегация также встретилась с председателем египетского Общества Красного Полумесяца и первой леди г-жой Сюзанной Мубарак, а также с другими высшими должностными лицами Общества.
La delegación también se reunió con la Sra. Suzanne Mubarak, Presidenta de la Sociedad de la Media Luna Roja Egipcia y Primera Dama, y con otros altos funcionarios de dicha Sociedad.

С целью разрядить напряженность мой Специальный представитель провел ряд консультаций с высшими должностными лицами правительства и УНИТА. 8 марта 1995 года он отправился в Баилундо для встречи с г-ном Жонасом Савимби, Председателем УНИТА.
En un intento de tranquilizar la situación, mi Representante Especial celebró varias consultas con altos funcionarios del Gobierno y de la UNITA. El 8 de marzo de 1995 viajó a Bailundo para reunirse con el Sr. Jonas Savimbi, Presidente de la UNITA.

Власти назначили ответственного за связь в Хартуме-- Абдельмонема Османа Таху, который эффективно работал и организовывал все встречи с высшими должностными лицами, когда об этом просила Комиссия.
Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

Вышеупомянутые высокопоставленные источники и лидеры гражданского общества в Лубумбаши сообщили Группе, что, по их мнению, Нумби пользуется неприкосновенностью благодаря тесным связям с высшими должностными лицами.
Las citadas fuentes de alto nivel y los líderes de la sociedad civil en Lubumbashi dijeron al Grupo que pensaban que Numbi era intocable debido a sus estrechos vínculos con funcionarios del más alto nivel.

Мы будем это делать до тех пор, пока международное сообщество не предпримет мер для решения наших проблем, и до тех пор, пока наша Организация не признает факт поддержки высшими должностными лицами проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах.
Así lo haremos hasta que la comunidad internacional tome medidas para hacer frente a nuestras preocupaciones y hasta que esta Organización reconozca el apoyo prestado por altos funcionarios a los ensayos nucleares en las Islas Marshall.

В ходе своего визита в Литву в октябре 1994 года Верховный комиссар обсудил широкий круг вопросов в области прав человека с президентом Республики и другими высшими должностными лицами.
En la visita que hizo a Lituania en octubre de 1994, el Alto Comisionado abordó diversos problemas de derechos humanos en las reuniones que celebró con el Presidente de la República y otros altos funcionarios.

Члены миссии встретились с исполняющим обязанности президента, премьер-министром, начальником штаба вооруженных сил и другими высшими должностными лицами, а также совершили поездку по стране, в том числе посетили районы, пограничные с Сенегалом и Гвинеей.
La misión se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas y otros altos funcionarios del Gobierno y recorrieron el país, incluidas las zonas fronterizas con el Senegal y Guinea.

В ходе своего пребывания они провели конструктивное обсуждение деятельности Эфиопии в рамках договоров по правам человека с различными министрами и высшими должностными лицами правительства.
Durante su estancia en el país, han mantenido conversaciones constructivas con varios ministros y altos funcionarios del Gobierno sobre las actividades de Etiopía en virtud de los tratados de derechos humanos.

Во время своего визита в столицу Канады Специальный докладчик по инициативе министерства иностранных дел этой страны смог также встретиться с высшими должностными лицами этого министерства, министерства юстиции и министерства по конституционным вопросам.
Aprovechando su estancia en la capital canadiense-y a iniciativa de la Cancillería de ese país- pudo también entrevistarse con altos funcionarios tanto de esa dependencia como de los Ministerios de Justicia y de Asuntos Constitucionales.

С учетом трудностей, с которыми Комиссия сталкивалась в прошлом в удовлетворении ее просьб о сотрудничестве, Комиссия провела в Дамаске и в Бейруте две встречи на высоком уровне с высшими должностными лицами сирийского правительства.
Ante las dificultades con que había tropezado en el pasado para que se atendieran sus solicitudes de cooperación, la Comisión celebró dos reuniones de alto nivel, una en Damasco y otra en Beirut, con altos funcionarios del Gobierno sirio.

В Монровии Группа встречалась с различными министрами кабинета, высшими должностными лицами правительства, соответствующими сотрудниками МООНЛ, представителями неправительственных организаций, а также с соответствующими сотрудниками службы безопасности при посольстве Соединенных Штатов.
En Monrovia, el Grupo se reunió con varios ministros del gabinete, altos funcionarios gubernamentales, funcionarios competentes de la UNMIL, representantes de ONG y personal de seguridad pertinente asociado a la Embajada de los Estados Unidos.

В своих усилиях я попрежнему уделяю этому вопросу первостепенное внимание и, с учетом сохраняющейся нестабильности политической ситуации и положения в области безопасности в Ливане, я поддерживаю очень тесные контакты с ливанскими властями и высшими должностными лицами Ливана.
He seguido atribuyendo a esta cuestión la máxima prioridad en mis actividades y, preocupado por la continua inestabilidad de la situación política y de seguridad del Líbano, me he mantenido en muy estrecho contacto con las autoridades libanesas y con altos funcionarios de este país.

Во время визита он встретился с президентом Корома и другими высшими должностными лицами правительства, Исполнительным представителем и международными партнерами по развитию, председателем Комиссии по борьбе с коррупцией, а также представителями гражданского общества и частного сектора.
Durante su visita se reunió con el Presidente Koroma y altos funcionarios del Gobierno, mi Representante Ejecutivo y asociados internacionales para el desarrollo, el Presidente de la Comisión de Lucha contra la Corrupción y representantes de la sociedad civil y el sector privado.

С 7 по 18 сентября 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников совершила визит в Колумбию для оценки нынешнего положения правозащитников в Колумбии. В ходе этого визита она встретилась с высшими должностными лицами правительства и правозащитниками.
La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos llevó a cabo una visita a Colombia del 7 al 18 de septiembre de 2009 para evaluar la situación actual de los defensores de los derechos humanos en Colombia, durante la cual se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno y con defensores de los derechos humanos.

Правительство должно организовать посещения своими министрами и высшими должностными лицами лагерей беженцев в Кении и Йемене и выслушать мнение беженцев о том, были бы они заинтересованы возвратиться домой при выполнении надлежащих процедур и с условием работы для правительства.
El Gobierno debe tomar medidas para que los ministros y funcionarios superiores del Gobierno visiten los campamentos de refugiados de Kenya y el Yemen y recaben las opiniones de los refugiados en cuanto a si están interesados en regresar a sus casas en las condiciones apropiadas y a trabajar para el Gobierno.

После поездки Специального докладчика в Мостар в июле 1994 года сотрудники на местах установили устойчивые каналы связи с высшими должностными лицами Администрации Европейского союза, в том числе с Администратором г-ном Гансом Кошником, а также с органами власти по обе стороны линии, разделяющей город.
Tras la visita del Relator Especial a Mostar en julio de 1994, el personal sobre el terreno desarrolló excelentes lazos de comunicación con funcionarios superiores de la administración de la Unión Europea en la ciudad, incluido el Administrador, Sr. Hans Koschnick, así como con autoridades de ambos lados de la ciudad dividida.

Учреждение Консультативной комиссии высокого уровня означало реализацию давнего желания афро- колумбийских общин, суть которого заключалась в создании механизма прямого диалога между представителями чернокожего населения и высшими должностными лицами национального правительства, правомочными решать вопросы, затрагивающие интересы этих общин.
Con la puesta en marcha de esta Comisión Consultiva de Alto Nivel, se materializó un viejo anhelo de las comunidades negras: contar con un espacio de diálogo directo entre representantes negros y altos funcionarios del Gobierno nacional encargados de atender las cuestiones de su interés.

Речь идет о ежегодных договорах, заключаемых между Генеральным секретарем и высшими должностными лицами. Такой договор является документом, в котором синтезированы цели, ожидаемые результаты и показатели достижений, являющиеся специфическими для каждого департамента и базирующиеся на стратегической рамочной программе и бюджете по программам.
Los pactos sobre el desempeño son contratos anuales suscritos entre el Secretario General y sus funcionarios de más alto nivel, que integran en un documento los objetivos, los resultados previstos y los parámetros de desempeño conexos específicos a cada departamento según el marco estratégico y el presupuesto por programas.

Большое значение имеет пункт 5a, который предусматривает, что новый заместитель Генерального секретаря будет иметь строго функциональную независимость. Моя делегация рассматривает это, как подтверждение существующих связей между всеми высшими должностными лицами и Генеральным секретарем.
Es muy importante la disposición del párrafo 5 a que establece que la independencia del nuevo Secretario General Adjunto es estrictamente operacional, lo cual es interpretado por esta delegación como la reafirmación de los vínculos existentes entre todos los funcionarios de alto nivel y el Secretario General.

В Хартуме совместная миссия по оценке провела широкий круг консультаций с министрами правительства и высшими должностными лицами и встретилась также с представителями дипломатического корпуса, высшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, представителями местных и международных неправительственных организаций, а также с другими заинтересованными субъектами.
En Jartum, la misión conjunta de evaluación celebró amplias consultas con Ministros y altos funcionarios del Gobierno y se reunió con miembros del cuerpo diplomático, altos funcionarios de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y otras partes interesadas.

Она может содействовать созданию резерва талантливых кандидатов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой; содействовать созданию службы консультантов в сотрудничестве с высшими должностными лицами и в процессе оценки потребностей в области подготовки кадров; а также содействовать обеспечению доступа к самым современным имеющимся технологическим системам и методам управления.
Pueden prestar asistencia para crear grupos de expertos en los países en desarrollo y los países en transición; facilitar un servicio de asesoramiento en colaboración con funcionarios superiores y realizar evaluaciones de las necesidades de capacitación, así como contribuir a proporcionar acceso a los mejores sistemas tecnológicos y prácticas disponibles.

Техническая миссия по оценке провела консультации с руководством МООНДРК и с высшими должностными лицами конголезского правительства, в том числе с председателями Сената и Национальной ассамблеи и лидерами парламентских фракций, министром обороны и председателем Независимой избирательной комиссии, а также с представителями конголезского гражданского общества.
La misión de evaluación técnica consultó con los directivos de la MONUC y con altos funcionarios congoleños, incluidos los Presidentes del senado y la Asamblea Nacional y dirigentes de grupos parlamentarios; el Ministro de Defensa y otros altos funcionarios del Gobierno; el Presidente de la Comisión Electoral Independiente y representantes de la sociedad civil.

В действительности же о подлинных намерениях Азербайджана ясно свидетельствует неприкрытая и усиливающаяся милитаристская кампания, развязанная высшими должностными лицами Азербайджана, которая, по существу, была одобрена на самом высоком уровне-- президентом этой страны в его выступлении перед членами дипломатического корпуса 27 июля 2004 года.
En realidad, las verdaderas intenciones de Azerbaiyán se manifiestan claramente en la intensificación de la abierta propaganda belicista por parte de altos funcionarios de ese país, que, de hecho, ha afirmado, al más alto nivel, el propio Presidente de ese país, en el discurso que pronunció ante el cuerpo diplomático el 27 de julio de 2004.