ОТВЕТСТВЕННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los funcionarios responsables
• los funcionarios encargados
• los oficiales responsables

Примеры использования Ответственными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация была рассмотрена в сотрудничестве с ответственными должностными лицами, и по мере необходимости были внесены исправления.
Esta información se revisó en colaboración con los oficiales responsables y se introdujeron los ajustes necesarios.

Я просил тщательно проверить достоверность этой информации, и я имею письменное подтверждение, подписанное ответственными должностными лицами.
Pedí que esta información fuese comprobada y verificada, y la tengo aquí por escrito, firmada por los funcionarios responsables.

В конце июня 2002 года Секретарь и Обвинитель МУТР посетили Кигали и обсудили с ответственными должностными лицами пути решения вышеуказанных проблем.
A finales de junio de 2002, el Secretario y la Fiscal del Tribunal visitaron Kigali y examinaron con los funcionarios competentes las modalidades para resolver los problemas antes mencionados.

Методология предусматривала проведение систематизированных бесед с ответственными должностными лицами, обзор соответствующих документов и, когда это возможно, сопоставление показателей с отраслевыми стандартами.
La metodología incluyó entrevistas estructuradas con los funcionarios responsables, el examen de los documentos pertinentes y, cuando fue posible, la comparación con las normas de la industria.

Этому будет способствовать установление прямой связи между Комитетом и Группой, с одной стороны, и ответственными должностными лицами в столицах, с другой стороны.
Un vínculo directo entre el Comité y el Equipo por una parte y los funcionarios responsables en las capitales por la otra, ayudará a lograr este objetivo.

Обеспечить неукоснительное соблюдение ответственными должностными лицами инструкций Организации на конец отчетного периода; и скорректировать свои внутренние процедуры с целью обеспечения их соответствия требованиям ревизии.
Se cerciore de que los funcionarios encargados cumplan estrictamente las instrucciones de la Organización sobre el cierre del ejercicio económico; y ajuste sus procedimientos internos a fin de cumplir con los requisitos de la auditoría.

Поэтому Комитет считает, что эти договоры должны служить в качестве полезного инструмента для обеспечения своевременного принятия ответственными должностными лицами надлежащих мер по исправлению положения в целях выполнения рекомендаций Комиссии.
Por consiguiente, la Comisión considera que los pactos deberían utilizarse como instrumento práctico para asegurar que los funcionarios encargados de aplicar las recomendaciones de la Junta velen por que se adopten medidas correctivas apropiadas y oportunas.

Комиссия рекомендует УВКБ: а обеспечить неукоснительное соблюдение ответственными должностными лицами инструкций Организации на конец отчетного периода; и b скорректировать свои внутренние процедуры с целью обеспечения их соответствия требованиям ревизии.
La Junta recomienda que el ACNUR: a se cerciore de que los funcionarios encargados cumplan estrictamente las instrucciones de la Organización sobre el cierre del ejercicio económico; y b ajuste sus procedimientos internos a fin de cumplir con los requisitos de la auditoría.

В заключение мы хотели бы обратить внимание членов Первого комитета на жизненную важность процессов реализации и осуществления разоружения и нераспространения и необходимость проведения в Первом комитете регулярных брифингов ответственными должностными лицами по вопросам развития этих процессов.
Para concluir, queremos señalar a la atención de la Primera Comisión la importancia vital de los procesos de seguimiento y aplicación de los compromisos de desarme y no proliferación, y la necesidad de que los funcionarios responsables de la evolución de estos procesos presenten a la Primera Comisión exposiciones informativas periódicas.

Выделение времени для вопросов и ответов во всех главных комитетах позволило бы наладить диалог с ответственными должностными лицами Секретариата, с тем чтобы давать оценку хода выполнения мандатов, вопросов производительности труда и других соответствующих вопросов.
Mediante la organización de un período de preguntas y respuestas en todas las Comisiones Principales se facilitaría el diálogo con los funcionarios responsables de la Secretaría para permitir la evaluación de la ejecución de los mandatos, la productividad y cuestiones conexas.

Эти вопросы решаются непосредственно с ответственными должностными лицами сотрудниками по правам человека ОПООНБ в контексте деятельности по наблюдению и профессиональной подготовке в области прав человека, осуществляемой ОПООНБ и правозащитными неправительственными организациями.
Estas cuestiones son abordadas directamente con los funcionarios responsables por los oficiales de derechos humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi en el contexto de las actividades de capacitación en derechos humanos y de vigilancia realizadas por la BINUB y por ONG de derechos humanos.

Выделение времени для вопросов и ответов во всех главных комитетах позволило бы обеспечить динамичный и откровенный диалог с ответственными должностными лицами Секретариата, с тем чтобы содействовать главным комитетам в подготовке их оценки хода выполнения мандатов, вопросов производительности труда и других соответствующих вопросов.
Mediante la organización de un período de preguntas y respuestas en todas las Comisiones Principales se facilitaría un diálogo dinámico y franco con los funcionarios responsables de la Secretaría para facilitar a las Comisiones Principales la evaluación del cumplimiento de los mandatos, la productividad y cuestiones conexas.

Эти вопросы решаются непосредственно с ответственными должностными лицами сотрудниками по правам человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в контексте деятельности по наблюдению и рассматриваются в ходе учебных занятий по правам человека, организуемых ОПООНБ и правозащитными неправительственными организациями.
Los oficiales de derechos humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi tratan estas cuestiones directamente con los funcionarios responsables, en el contexto de las actividades de vigilancia respaldadas por las sesiones de capacitación sobre derechos humanos que ofrecen la BINUB y otras ONG de derechos humanos.

В пункте 54 Комиссия рекомендовала УВКБ: а обеспечить неукоснительное соблюдение ответственными должностными лицами инструкций Организации на конец отчетного периода; и b скорректировать свои внутренние процедуры с целью обеспечения их соответствия требованиям ревизии.
En el párrafo 54, la Junta recomendó que el ACNUR: a se cerciorara de que los funcionarios encargados cumplieran estrictamente las instrucciones de la Organización sobre el cierre del ejercicio económico; y b ajustara sus procedimientos internos a fin de cumplir con los requisitos de la auditoría.

Хорошо проработанные процедуры, регулирующие принятие ответственными должностными лицами Организации Объединенных Наций решений относительно того, требуют ли нарушения, совершаемые получающей поддержку структурой, обращения к этой структуре- получателю или к элементам ее командования с просьбой прекратить нарушения или же они требуют, в качестве крайней меры, приостановления или прекращения поддержки в соответствии с настоящей политикой;
Procedimientos claramente definidos para guiar las decisiones de los funcionarios competentes de las Naciones Unidas acerca de si es necesario intervenir ante las violaciones cometidas por la entidad receptora del apoyo o sus dirigentes y, en último extremo, determinar si se debe suspender o retirar el apoyo conforme a la presente política;

Эта рекомендация заменяет собой невыполненную рекомендацию, вынесенную в 2009 году, согласно которой УВКБ следовало: а обеспечить неукоснительное соблюдение ответственными должностными лицами инструкций Организации в отношении закрытия счетов на конец отчетного периода; и b скорректировать свои внутренние процедуры в целях обеспечения их соответствия требованиям ревизии.
Esta recomendación sustituye a la que se formuló en 2009, y que todavía no se ha cumplido, de que el ACNUR: a se cerciore de que los funcionarios encargados cumplan estrictamente las instrucciones de la organización sobre el cierre del ejercicio económico; y b ajuste sus procedimientos internos a fin de cumplir con los requisitos de la auditoría.

В некоторых случаях отмечается непризнание гендерной статистики ответственными должностными лицами и отсутствие у них знаний по этим вопросам и/ или неготовность высокопоставленных должностных лиц поддерживать программные инициативы и обеспечивать потребности в ресурсах.
En algunos casos se observa en los funcionarios responsables una falta de reconocimiento y de conocimientos sobre las estadísticas de género, y en los funcionarios de categoría superior una falta de voluntad para apoyar programas y asignar los recursos necesarios;

В своем письменном ответе от 13 февраля 1995 года марокканские власти утверждали, что с их стороны не было предварительного обязательства в отношении некоторых ограничений, однако они принимают к сведению дальнейшие уточнения, представленные в письменном виде заместителям моего Специального представителя от 18 февраля 1995 года. 23 и 25 февраля 1995 года в Тиндуфе и Лааюуне состоялись встречи с ответственными должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО и правительства Марокко, соответственно.
En su respuesta escrita de 13 de febrero de 1995, las autoridades de Marruecos sostuvieron que no había compromiso previo de su parte respecto de algunas de las limitaciones, pero tomaron nota de la aclaración adicional hecha por escrito por mi Representante Especial Adjunto el 18 de febrero de 1995. Los días 23 y 25 de febrero de 1995 se celebraron reuniones en Tindouf y Laayoune con los oficiales responsables del Frente POLISARIO y el Gobierno de Marruecos, respectivamente.

Состоявшееся в мае 1998 года совещание Специальной группы поддержки проведения Международного года пожилых людей было посвящено обсуждению этого вопроса с ответственными должностными лицами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Отдела народонаселения и Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En mayo de 1998, se dedicó una reunión del Grupo de Apoyo ad hoc oficioso para el Año Internacional de las Personas de Edad a examinar esa cuestión con los altos funcionarios competentes del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo(PNUD), la División de Estadística de las Naciones Unidas, la División de Población y la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Этот процесс может протекать в форме внутренних консультаций с ответственными должностными лицами, наблюдательными советами и/ или аудиторскими комитетами; выявления важных заинтересованных групп и консультации с ними; анализа конкретных вопросов, актуальных с точки зрения политических мер и общественных дискуссий, касающихся деятельности, продукции и местоположения предприятий; и разработки конкретных руководящих принципов отраслевой отчетности.
Este proceso puede incluir consultas internas con los funcionarios responsables, los consejos de administración y/o los comités de auditoría; la identificación de los grupos de importantes partes directamente interesadas y las consultas con ellas; el examen de algunas cuestiones que desempeñan un papel en la política y el debate público relacionados con las actividades, los productos y la ubicación de una empresa; y directrices específicas de un sector industrial en lo relativo a la presentación de informes.

Ответственные должностные лица не могли объяснить это противоречие.
Los funcionarios responsables no pudieron explicar esa discrepancia.

Ответственные должностные лица:.
Funcionarios responsables.

III. Сроки выполнения, ответственные должностные лица и приоритеты.
III. Plazos, funcionarios responsables y prioridades.

Территория имеет ответственных должностных лиц и настоящую элиту.
El Territorio dispone de funcionarios responsables y de una verdadera élite.

Четкое определение функций каждого ответственного должностного лица;
Se aclaren las funciones de cada oficial responsable;

Государство сохраняет право регресса к ответственному должностному лицу.
El Estado se reserva el derecho de recurrir contra el funcionario responsable.".

Практически полного отсутствия уголовных наказаний для ответственных должностных лиц.
La ausencia casi total de sanciones penales contra los funcionarios responsables.

Уточняли бы функции каждого ответственного должностного лица;
Se aclaren las funciones de cada oficial responsable;

В работе консультативной встречи примут участие учреждения Организации Объединенных Наций, ответственные должностные лица региональных отделений ВОЗ, НПО и организаций коренных народов.
A la consulta asistirán organismos de las Naciones Unidas, funcionarios responsables de las oficinas regionales de la OMS, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de poblaciones indígenas.

Были четко определены функции ответственных должностных лиц, и Комитет по вопросам управления активнее контролировал их выполнение.
Las funciones de los funcionarios competentes han sido claramente definidas y el Comité de Gestión supervisa más proactivamente el cumplimiento de las recomendaciones.