ОТВЕТСТВЕННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• responsables

Примеры использования Ответственными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела беседы со всеми ответственными лицами этих служб, также как и с некоторыми из их подчиненных.
La Comisión se reunió con todos los responsables de estos servicios, así como con algunos de sus subordinados.

Этим Указом определен конкретный перечень функций, которые должны осуществляться ответственными лицами с целью обеспечения гендерного равенства.
En ese decreto se relacionaban concretamente las funciones que habían de desempeñar los funcionarios responsables a fin de lograr la igualdad entre los géneros.

Он обеспечивает баланс различных точек зрения, направляет запросы соответствующим органам власти, знакомится с необходимой документацией и проводит переговоры с ответственными лицами.
El Mediador sopesa los diferentes puntos de vista, pregunta a las autoridades interesadas, consulta los documentos necesarios y se entrevista con los responsables.

В этих миссиях участвовал 61 инспектор, которые встретились на объектах с ответственными лицами, ответившими на их вопросы и запросы о предоставлении информации.
En la inspección participaron 61 inspectores, que se reunieron, durante el desempeño de sus tareas, con responsables de los emplazamientos, quienes respondieron a sus preguntas y solicitudes de aclaración.

Он встречался с представителями дипломатического корпуса, в том числе со специальным представителем Африканского союза в Кот- д& apos; Ивуаре и ответственными лицами Европейского союза.
Se reunió con representantes del cuerpo diplomático, en particular con el Representante Especial de la Unión Africana en Côte d' Ivoire y responsables de la Unión Europea.

Подобный метод мог бы систематически использоваться ответственными лицами при любой процедуре найма на работу, а также как государственными руководящими органами, так и частными предприятиями.
En todo procedimiento de contratación, este método podría ser utilizado sistemáticamente por los responsables, tanto en las administraciones públicas como en las empresas privadas.

Однако во многих случаях оказывается весьма трудно соотнести совершение этих преступлений непосредственно с ответственными лицами, занимающими высокие должности, в то время как преступление агрессии можно легко соотнести с этими лицами..
Sin embargo, en muchos casos es difícil relacionar la comisión de esos crímenes con los responsables que ocupen cargos destacados, aunque el crimen de agresión es fácilmente atribuible a esas personas.

В этих двух городах они также провели беседы с ответственными лицами и членами пяти турецких неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также с рядом отдельных лиц..
En las dos ciudades también mantuvieron entrevistas con encargados y miembros de cinco organizaciones no gubernamentales turcas de defensa de los derechos humanos, así como con varios particulares.

Рабство, проституция, торговля женщинами и детьми и унизительные условия работы, когда с людьми обращаются, как с инструментом наживы, а не как со свободными и ответственными лицами, отравляют человеческое общество.
La esclavitud, la prostitución, la venta de mujeres y niños y las condiciones de trabajo ignominiosas, cuando las personas son tratadas como instrumentos de ganancia más que como seres humanos libres y responsables, envenenan a la sociedad humana.

Речь идет о содействии диалогу и связям между клубом, ответственными лицами болельщиков, болельщиками, полицией, политическими деятелями и другими группами в целях предотвращения насилия, расизма, зависимости и вандализма, а также для максимально быстрого урегулирования возникающих конфликтов.
Su objetivo es el fomento del diálogo y las relaciones entre el club, los responsables de los aficionados, los propios aficionados, la policía, los responsables políticos y otros grupos, en aras de la consolidación de la prevención de la violencia, el racismo, las dependencias y el vandalismo, y también de la resolución temprana de los conflictos emergentes.

РГУПОПЧЖ рекомендовала принять новый план, сосредоточив особое внимание на координации межведомственной деятельности, и ввести в действие механизмы, обеспечивающие выполнение ответственными лицами соответствующих протоколов действий.
GTEPUDHM recomendó que se apruebe un nuevo plan con especial hincapié en la articulación intersectorial y que se instrumente mecanismos tendientes a que las personas responsables de aplicar los protocolos de actuación los cumplan.

В соответствии со своим мандатом УВКПЧ давно придерживается подхода, согласно которому проблемы в области прав человека ставятся непосредственно перед ответственными лицами, с тем чтобы предупреждать нарушения и находить решения зачастую сложных ситуаций.
De acuerdo con su mandato, el ACNUDH sigue desde hace años la práctica de discutir los problemas de derechos humanos directamente con los responsables, a fin de evitar que se vulneren esos derechos y de resolver situaciones en muchos casos complejas.

Вместе с тем они имеют одну общую черту( за исключением докладов по расследованию, в отношении которых применяются другие процедуры): перед тем, как выводы и рекомендации вносятся в доклад, они всегда подробно обсуждаются с ответственными лицами из соответствующих административных подразделений.
No obstante, tienen una característica común(con excepción de los informes de investigación, en cuyo caso el procedimiento es diferente): antes de volcarse en el papel, las conclusiones y recomendaciones son siempre objeto de una discusión a fondo con los responsables de las dependencias administrativas interesadas.

Это подразделение должно располагать ресурсами и полномочиями по надзору за функционированием системы, обеспечением незамедлительного выполнения необходимых мер ответственными лицами, обеспечением необходимой поддержки, подготовки или переподготовки, а также проведением анализа и представлением сообщений о развитии системы, проблемах и усовершенствованиях в ней.
Esa dependencia debe contar con los recursos y la autoridad necesarios para supervisar el funcionamiento del sistema, velar por que las medidas que se precisen sean adoptadas oportunamente por las personas responsables, proporcionar el apoyo y la capacitación o el readiestramiento necesarios, y preparar análisis y presentar informes sobre la marcha del sistema, sus problemas y mejoras.

Статья 1 Закона о жалобах и обращениях 1998 года гласит:<< Граждане, учреждения и организации имеют законное право обращаться с жалобами в тех случаях, когда у них имеются свидетельства и основания утверждать, что административные решения и меры, принятые административными учреждениями или ответственными лицами административных учреждений, носят незаконный характер и наносят ущерб их законным правам и интересамgt;gt;.
Según el artículo 1° de la Ley de 198 sobre recursos y denuncias," los ciudadanos, los organismos estatales y las organizaciones tienen el derecho a presentar recursos si tienen motivos fundados para considerar que las decisiones o actos administrativos emanados de los organismos administrativos o de los funcionarios responsables de dichos organismos son ilegales y lesionan sus derechos e intereses legítimos".

Кроме того, согласно пункту 1 b статьи 23. 2 ОЗСВ," также подлежат расследованию деяния, которые испанское уголовное законодательство относит к категории преступлений, даже если они были совершены за пределами национальной территории, при условии что уголовно ответственными лицами являются испанские граждане или иностранцы, получившие испанское гражданство после совершения преступления; таким образом, рассмотрение проводится в следующих случаях:.
Se cumple con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 en el artículo 23.2 de la LOPJ que dispone que" asimismo conocerá de los hechos previstos en las leyes penales españolas como delitos, aunque hayan sido cometidos fuera del territorio nacional, siempre que los criminalmente responsables fueren españoles o extranjeros que hubieren adquirido la nacionalidad española con posterioridad a la comisión del hecho y concurrieren los siguientes requisitos:.

Ответственные лица: председатели комиссий".
Responsables: Presidentes de las comisiones.".

Ответственные лица, которым направлялись письма, не представили никакого ответа.
Los responsables a quienes iban dirigidas las cartas jamás respondieron.

Определяет обязательства и полномочия ответственных лиц и работодателей.
Determina las obligaciones y facultades de las personas responsables y los empleadores.

Указание ответственных лиц;
La indicación de los funcionarios responsables;

Задания к выполнению, ответственные лица и сроки Задание.
Tareas a realizar, responsables y fecha de terminación.

Использование государственного или официального характера должности, которое занимает ответственное лицо;
Prevalerse del carácter público o cargo oficial que tenga la persona responsable;

Однако, какая она есть, я обещаю вам, мы получим ответственного лица.
Pero sea como sea, le prometo que atraparemos al responsable.

Он осуждает совершенные вопиющие нарушения международного гуманитарного права, за которые он считает лично ответственными лиц, совершивших их.
Condena las patentes violaciones del derecho humanitario internacional que se han producido, de las que considera personalmente responsables a sus autores.

Это приведет к более надежной защите окружающей среды, поскольку ответственные лица будут иметь больше стимулов для того, чтобы принимать адекватные превентивные меры и меры предосторожности.
Ello contribuiría a una mejor protección ambiental porque los responsables tendrían más incentivos para tomar las medidas preventivas y precautorias adecuadas.

В этом плане были определены конкретные меры и виды деятельности, ответственные лица, сроки и показатели достижения указанной цели и контроля за его осуществлением.
Este Plan ha definido medidas y actividades concretas, personas responsables, plazos e indicadores para la consecución del mencionado objetivo, y para supervisar su aplicación.

Все ответственные лица-- как в управляющей компании, так и в Управлении генерального плана капитального ремонта-- сознавали значение этих потенциальных трудностей.
Todos los responsables, tanto el director de obra como la Oficina del Plan Maestro, eran conscientes de la importancia de esas posibles dificultades.

Развитие институционального потенциала в области проблем апатридов путем профессиональной подготовки ответственных лиц, вовлеченных в рассмотрение заявлений о получении статуса апатрида и других.
Desarrollar la capacidad institucional para atender los problemas de los apátridas mediante la formación profesional de los funcionarios responsables que participan en el examen de las solicitudes del estatuto de apátrida, entre otras.

Делегация Бенина хотела бы, чтобы ответственные лица Департамента общественной информации подумали о подготовке аналогичной передачи на французском языке.
La delegación de Benin desearía que las personas responsables del Departamento de Información Pública pensaran en la posibilidad de transmitir un programa similar en francés.

Могут ли ответственные лица в Республике Армения быть привлечены к уголовной ответственности за акты агрессии против Азербайджанской Республики?
¿Las personas responsables en la República de Armenia pueden ser penalmente responsables por actos de agresión contra la República de Azerbaiyán?