Примеры использования Oficial responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elección lógica es el oficial responsable del ataque.
Все логично: я- офицер, отвечавший за проведение атаки.Designar a un oficial responsable del cumplimiento cotidiano de la normativa vigente.
Назначить сотрудника, ответственного за повседневный контроль за соблюдением действующих положений.Se aclaren las funciones de cada oficial responsable;
Уточняли бы функции каждого ответственного должностного лица;Un oficial responsable debe estar siempre dispuesto a reunirse con la Comisión de Identificación para resolver las dificultades que puedan surgir.
Ответственные должностные лица должны быть всегда готовы встретиться с Комиссией по идентификации для разрешения трудностей по мере их возникновения.Se aclaren las funciones de cada oficial responsable;
Четкое определение функций каждого ответственного должностного лица;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
Según la información recibida del Gobierno, el oficial responsable fue declarado culpable, condenado a 11 años de prisión y dado de baja de las filas militares.
Согласно информации, полученной от правительства, ответственный за это сотрудник был признан виновным, приговорен к 11 годам тюремного заключения и уволен из армии.Cuando el oficial responsable de las decisiones debe anunciar personal y públicamente una decisión, es más probable que se haga un esfuerzo claro y sincero para garantizar la protección del medio ambiente.
Когда ответственное должностное лицо обязано лично довести до сведения общественности какое-либо решение, повышается вероятность того, что будут предприняты открытые и честные усилия, направленные на обеспечение охраны окружающей среды.La designación de un representante general adjunto del gobierno,que tuviera experiencia en métodos de las Naciones Unidas, como oficial responsable de reunir todas las facetas de la misión, desde la administración hasta las políticas, sería una medida sensata para todas las misiones polifacéticas.
Предусматривающих многогранную деятельность, было бы целесообразно назначать заместителяСпециального представителя Генерального секретаря, имеющего опыт работы En respuesta a sus preguntas sobre un caso particular, el oficial responsable de la entidad pertinente informó a la Comisión de que habían tenido que cesar los intentos de recuperar los montos debido al tiempo transcurrido desde que se cometió el fraude y la falta de progresos por parte de las autoridades nacionales.
В ответ на запрос по одному конкретному случаю ответственный сотрудник соответствующего учреждения проинформировал Комиссию о том, что в связи со сроком давности дела и отсутствием сотрудничества со стороны национальных властей усилия, направленные на возмещение финансовых средств, были прекращены.Posteriormente, el Sr. Wins fue asignado a la Oficina del Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores yfue nombrado oficial responsable de supervisar la administración de los recursos y de coordinar el seguimiento de los temas financieros y presupuestarios en el marco del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Позднее гн Винс был направлен El Frente POLISARIO está abierto a un diálogo oficial, responsable y serio con el Gobierno de Marruecos para allanar el camino a la celebración de un referéndum sobre libre determinación.
Фронт ПОЛИСАРИО готов к официальному, ответственному и серьезному диалогу с марокканским правительством, с тем чтобы устранить трудности на пути к организации референдума по вопросу о самоопределении.Si se decide poner en libertad a un detenido bajo fianza, el oficial responsable o el director de la prisión deberán liberarlo a menos que la persona haya sido arrestada o detenida también por otra razón.
При принятии решения об освобождении задержанного лица под залог сотрудник, ответственный за его задержание, или начальник тюрьмы должны освободить задержанного, если такое лицо не было также арестовано или задержано по другому обвинению.Cuando se decide la puesta en libertad bajo fianza de un recluso, el oficial responsable o el director del centro de reforma y rehabilitación(prisión) procederá a su liberación, siempre que no haya sido también detenido o recluido por algún otro cargo;
В случае принятия решения об освобождении задержанного под залог ответственный официальный представитель или директор тюрьмы освобождает его при условии, что он не был арестован или задержан по обвинению в других нарушениях;Además, en la Unión Europea la legislación obliga a los comerciantes a designar un oficial responsable cuyo cometido principal consiste en velar por que el comercio de sustancias fiscalizadas se lleve a cabo en conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Кроме того, согласно законодательству Европейского союза торговые компании обязаны назначать ответственное должностное лицо, чья главная задача заключается в обеспечении соблюдения соответствующих правовых требований в рамках торговли контролируемыми веществами.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el oficial responsable en última instancia de aplicar las medidas correctivas descritas en los informes del Secretario General(A/67/683 y Corr.1 y Add.1 y 2) es el Secretario General Adjunto de Gestión.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что сотрудником, несущим главную ответственность за осуществление мер для исправления ситуации, описанных в докладе Генерального секретаря и его добавлениях( A/ 67/ 683 и Corr. 1 и Add. 1 и 2), является заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.Tras determinar que existen indicios suficientes de que se ha cometido una falta y tras haberlo comunicado al Contralor,el jefe u oficial responsable del departamento puede trasladar el caso al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, para la adopción de las medidas disciplinarias apropiadas de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/371.
После установления на основе достаточных prima facie доказательств факта противоправного поведения и доведения этого до сведения Контролера такаяинформация может направляться руководителем департамента, ответственным сотрудником помощнику Генерального секретаря, курирующему Управление людских ресурсов, для принятия надлежащих дисциплинарных мер в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 371.Asimismo, el Reglamento obliga al Departamento de Justicia a llevar a cabo una evaluación de losriesgos de seguridad de la instalación, sus propietarios y el oficial responsable designado, y la instalación también debe cumplir ciertos requisitos en materia de bioseguridad y adoptar medidas de seguridad acordes con el riesgo y la amenaza que supone el agente peligroso o la toxina para poder obtener una autorización para manipular un agente o toxina.
Кроме того, правила предписывают Министерству юстиции проводить оценку угрозы безопасности объекта,его владельцев и назначенного должностного лица, а объект должен также соответствовать требованиям биобезопасности и устанавливать меры безопасности, соизмеримые с риском и угрозой, которыми чреват особый агент или токсин, прежде чем объект регистрируется для целей работы с агентом или токсином.Esta información se revisó en colaboración con los oficiales responsables y se introdujeron los ajustes necesarios.
Эта информация была рассмотрена в сотрудничестве с ответственными должностными лицами, и по мере необходимости были внесены исправления.Asimismo, habrá que fomentar las encuestas administrativas y llevar a juicio a los oficiales responsables.
Кроме того, следует поощрять административные расследования и предавать суду официальных лиц, виновных в таких преступлениях.El Representante sobre los derechos humanos de los desplazados internos celebró las iniciativas de lasfuerzas armadas tendientes a separar de su cargo a los oficiales responsables de violaciones de los derechos humanos de las regiones de que se trata, pero insistió en que esas medidas no eran suficientes.
Представитель по вопросу о правах человека ВПЛприветствовал инициативы вооруженных сил по удалению сотрудников, виновных в нарушениях прав человека, из соответствующих районов, но подчеркнул, что эти инициативы носят недостаточный характер84.Objetivo de la Organización:Aumentar la capacidad de los encargados de formular políticas y los oficiales responsables de fomentar la inversión en cuatro países seleccionados para elaborar y aplicar políticas que incrementen la contribución de la inversión internacional al desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo en sectores prioritarios.
Цель Организации:повысить потенциал директивных органов и занимающихся вопросами инвестиций должностных лиц четырех отобранных стран с целью формулировки и осуществления политики, направленной на увеличение объема международных инвестиций в устойчивое развитие и инклюзивный рост в приоритетных отраслях.La Comisión opina quees posible allegar indicios suficientes prima facie para inculpar a uno o más oficiales responsables del bombardeo del día de San Nicolás y que se pueden fundar debidamente acusaciones en relación con otros incidentes ocurridos en el distrito de Dubrovnik.
По мнению Комиссии,можно собрать серьезные доказательства для возбуждения дел против одного или более офицеров, ответственных за обстрел в день Св. Николая, и что можно было бы возбудить дела по другим инцидентам в районе Дубровника.En la práctica, el proceso de reunión de información significa que los coordinadores designados actúan comoenlaces con los oficiales responsables correspondientes(contrapartes) en lo relativo a la aplicación de los marcos de presupuestación basada en los resultados.
На практике процесс сбора информации заключается вподдержании назначенными координаторами контактов с соответствующими ответственными сотрудниками( партнерами) по вопросам, касающимся достижения бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты.Por ejemplo, el ejército ha sostenido sistemáticamente que la decisión de sucorte marcial en la causa de Maina Sunuwar, en que los oficiales responsables fueron condenados a suspensiones temporales, constituyó un castigo adecuado.
Так, например, армия неизменно занимала ту позицию, что решение военноготрибунала по делу Майны Сунувар, который приговорил виновных офицеров к временному отстранению от должности, предусматривает достаточное наказание.Hacer indagaciones entre todo el personal de seguridad que tuvo contacto de algún tipo con prisioneros durante la invasión y hasta 2003,como por ejemplo Ali Hassan al-Majid y otros conocidos dirigentes y oficiales responsables de este expediente durante el régimen anterior.
Изучить информацию, полученную ото всех сотрудников безопасности, имевших отношение к заключенным во время вторжения и до 2003 года, такихкак Али Хасан аль- Маджид, и других известных руководителей и должностных лиц, отвечавших за это при прежнем режиме;La investigación militar también determinó que dos oficiales responsables de seleccionar la munición utilizada en el ataque aéreo también habían cometido un error de juicio profesional y se habían desviado de las directrices profesionales al utilizar un misil más potente del que se les había pedido.
Служебное расследование также установило, что два офицера, отвечавшие за выбор боеприпасов, которые использовались при нанесении воздушного удара, не проявили должной профессиональной рассудительности и не следовали профессиональным руководящим указаниям, использовав более мощную ракету, чем та, которую им первоначально было предписано использовать.Independientemente de que se pueda fundar debidamente una acusación contra determinados soldados u oficiales al mando de unidades, será bastante viable allegar indicios primafacie suficientes para inculpar al oficial u oficiales responsables de las fuerzas del ejército serbio de Bosnia que estuvieron cercando Sarajevo desde el comienzo del sitio.
Независимо от того, будет ли возможным предъявить обоснованные обвинения отдельным солдатам или офицерам- командирам подразделений,представляется вполне целесообразным предъявить prima facie обвинение офицеру или офицерам, на котором/ которых лежала ответственность за командование формированиями Боснийско- сербской армии, окружавшими Сараево с начала осады.Posteriormente, el Gobierno envió unarespuesta en la que informó al Relator Especial de que los oficiales responsables de esas muertes tenían un estatuto" flotante", hasta que se determinase su responsabilidad penal, y que la orden del grupo de fiscales de reducir los cargos formulados contra los agentes de alta graduación daba motivo para que los fiscales privados dudaran de la sinceridad y credibilidad de los fiscales públicos.
Впоследствии правительство представило ответ, в котором оно информировало Специального докладчика, что должностные лица, виновные в убийстве этих Únicamente mediante la participación activa de todos los componentes de la sociedad,especialmente las instituciones nacionales y subnacionales y los oficiales responsables de las cuestiones de justicia, gobernanza y derecho, tales como los magistrados, fiscales, auditores y otros funcionarios clave, podrán lograrse avances significativos que sean sostenibles, respondan a las necesidades de los pueblos del mundo y protejan los derechos humanos.
Только через активное вовлечение всех слоев общества,особенно национальных и субнациональных структур и должностных лиц, ответственных за решение вопросов правосудия, управления и законодательства, в том числе судей, прокуроров, аудиторских организаций и других ключевых работников, возможно достичь существенного устойчивого прогресса, который отвечает потребностям народов мира и обеспечивает защиту прав человека.En su respuesta escrita de 13 de febrero de 1995, las autoridades de Marruecos sostuvieron que no había compromiso previo de su parte respecto de algunas de las limitaciones, pero tomaron nota de la aclaración adicional hecha por escrito por mi Representante Especial Adjunto el 18 de febrero de 1995. Los días 23 y 25 de febrero de 1995 se celebraron reuniones en Tindouf yLaayoune con los oficiales responsables del Frente POLISARIO y el Gobierno de Marruecos, respectivamente.
В своем письменном ответе от 13 февраля 1995 года марокканские власти утверждали, что с их стороны не было предварительного обязательства в отношении некоторых ограничений, однако они принимают к сведению дальнейшие уточнения, представленные в письменном виде заместителям моего Специального представителя от 18 февраля 1995 года. 23 и 25 февраля 1995 года в Тиндуфе иЛааюуне состоялись встречи с ответственными должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО и правительства Марокко, соответственно.
