ОТВЕТСТВЕННЫЙ СОТРУДНИК на Испанском - Испанский перевод

• oficial encargado
• el funcionario responsable
• funcionario encargado
• funcionaria encargada

Примеры использования Ответственный сотрудник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственный сотрудник по межафриканским делам.
Funcionaria encargada de los asuntos africanos.

УСВН также внимательно изучило проблемы, с которыми сталкивается каждый отдельно взятый ответственный сотрудник.
La OSSI también examinó detenidamente los desafíos a los que se enfrentan los oficiales encargados.

Ответственный сотрудник, Департамент письменных и устных переводов, министерство иностранных дел.
Oficiala encargada, Departamento de Traducción e Interpretación, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Руководитель управления или ответственный сотрудник может также обращаться в УСВН или Департамент по вопросам охраны и безопасности с просьбой провести расследование.
El jefe de oficina o el funcionario responsable también pueden pedir a la OSSI o el Departamento de Seguridad que se encarguen de la investigación.

Ответственный сотрудник должен незамедлительно информировать Верховного комиссара о таких рекомендациях.
El oficial competente debe informar inmediatamente a la Alta Comisionada de tales recomendaciones.

В качестве меры предосторожности ответственный сотрудник Организации Объединенных Наций 21 апреля 1999 года осуществил перевод сотрудников Организации Объединенных Наций из города Мерка.
Como medida de precaución, el Oficial Designado de las Naciones Unidas retiró a los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas de Merka el 21 de abril de 1999.

Ответственный сотрудник, атташе и третий секретарь Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций.
Oficiala encargada, Agregada y Tercera Secretaria, Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas.

На этом же заседании с заявлением от имени Специального докладчика по положению в области прав человека в Югославии выступил ответственный сотрудник Сектора специальных процедур Центра по правам человека( см. А/ С. 3/ 49/ SR. 39).
En la misma sesión, el Oficial encargado de la Subdivisión de Procedimientos Especiales del Centro de Derechos Humanos formuló una declaración en nombre del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Yugoslavia(véase A/C.3/49/SR.39).

Г-н Марк Ситин, ответственный сотрудник по правительственным делам, Нью-йоркская товарная биржа( НИМЕКС), Соединенные Штаты.
Sr. Mark Seetin, Encargado de Asuntos Gubernamentales, New York Mercantile Exchange(NYMEX), Estados Unidos de América.

В соответствии с административной инструкцией о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах( ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года) глава структурного подразделения или соответствующий ответственный сотрудник обязаны провести предварительное расследование подобных утверждений.
De conformidad con la Instrucción administrativa sobre medidas y procedimientos disciplinarios revisados(ST/AI/371, de 2 de agosto de 1991), el jefe de la oficina o el oficial encargado que corresponda debe realizar una investigación preliminar de las denuncias.

Ответственный сотрудник обязан довести эти резолюции до сведения соответствующего специального докладчика и Верховного комиссара.
Incumbe al oficial competente señalar esas resoluciones a la atención tanto del relator especial de que se trate como de la Alta Comisionada.

В тех случаях, когда руководитель подразделения или соответствующий ответственный сотрудник считает, опираясь на результаты расследования, что применение дисциплинарных процедур может быть оправдано, он или она передает дело на рассмотрение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия решения о том, рассматривать ли это дело как дисциплинарное.
Cuando el jefe de la oficina o el funcionario responsable estime, de resultas de una investigación, que se justifica instaurar procedimientos disciplinarios, remitirá el asunto al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para que decida si la cuestión se ha de sustanciar como caso disciplinario.

Ответственный сотрудник будет иметь право посещения Восточного Тимора, но не будет заниматься вопросами наблюдения за положением в области прав человека в Индонезии или Восточном Тиморе.
El titular del cargo podrá desplazarse a Timor Oriental, pero no se ocupará de supervisar la situación de los derechos humanos ni en Indonesia ni en Timor Oriental.

В тех случаях, когда руководитель подразделения или соответствующий ответственный сотрудник считают, опираясь на результаты расследования, что применение дисциплинарных процедур может быть оправдано, он или она передают дело на рассмотрение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия решения о том, рассматривать ли это дело как дисциплинарное.
Cuando, de resultas de una investigación, estimen que se justifica instaurar procedimientos disciplinarios, el jefe de la oficina o el funcionario responsable remitirán el asunto al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para que éste decida si la cuestión se ha de sustanciar como caso disciplinario.

Ответственный сотрудник Хуссни Вассеф аль- Кахен заявил, что правительство Израиля в течение последних 19 лет стремилось превратить Монт Джерзим из духовного центра в археологический, чтобы привлечь туристов.
El oficial encargado, Hussni Wassef Al Kahen, dijo que el Gobierno de Israel en los últimos 19 años había procurado convertir al Monte Jerzim de un lugar espiritual a un lugar arqueológico que atrajera a turistas.

В тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает неудовлетворительное поведение в ситуациях, которые, как представляются, не относятся к делам, входящим в категорию I, руководитель управления или ответственный сотрудник такого управления начинает предварительное расследование, которое проводится следственной группой, назначенной руководителем управления.
Cuando haya motivo para creer que un funcionario ha incurrido en conducta no satisfactoria en situaciones que no parezcan pertenecer a la categoría I, el jefe de oficina o el funcionario responsable de esa oficina incoará una investigación preliminar a cargo, por lo general, de una comisión de investigación nombrada por el jefe de oficina.

Обязанности: ответственный сотрудник по вопросам Израиля/ вопросам мирного процесса/ вопросам Лиги арабских государств.
Responsabilidades: encargado de los asuntos relacionados con Israel, asuntos relacionados con el proceso de paz, asuntos relacionados con la Liga de los Estados Árabes.

В законе№ 47/ 2001 от 18 декабря 2001 года о наказании за дискриминацию и раскольническую деятельность четко определены формы дискриминации, подлежащие наказанию независимо от того, кто именно совершил акт дискриминации- лицо, действовавшее от собственного имени, ответственный сотрудник государственных или частных учреждений, объединений или политических партий или кандидат на выборах,- а также независимо от того, какие методы при этом использовались,- устное обращение, составление письменных документов, вынесение решения, использование соответствующих образов или знаков на радио и телевидении, в ходе собраний или в общественном месте.
La Ley No. 47/2001 del 18/12/2001, relativa a la represión de los delitos de discriminación y prácticas de sectarismo, define con claridad las formas de discriminación que pretende reprimir con independencia de quiénes puedan ser sus autores: personas particulares, responsables de servicios públicos o privados, asociación o partido político, candidato a una elección; y con independencia de los métodos utilizados: palabras, escritos, acto material de decisión, imágenes o señales en la radio, en la televisión, en una reunión o en un lugar público.

Обязанности: ответственный сотрудник по вопросам Израиля/ вопросам мирного процесса/ вопросам Лиги арабских государств.
Funciones: encargado de los asuntos relacionados con Israel, de los asuntos relacionados con el proceso de paz y de los asuntos relacionados con la Liga de los Estados Árabes.

Ответственный сотрудник сообщает секретарю Комитета по распоряжению имуществом о наличии имущества, которое превышает текущие потребности или непригодно к использованию ввиду того, что оно устарело или износилось.
E1 funcionario encargado señalará a la atención del Secretario de la Junta de Fiscalización de Bienes aquellos bienes que resulten sobrantes en relación con las necesidades corrientes o inservibles por motivos de obsolescencia o de desgaste normal.

В своем сообщении по проблемам глобализации и иммиграции г-н Жан-Пьер Паж, ответственный сотрудник Всеобщей конфедерации труда( Франция), занимающийся вопросами профсоюзных отношений и деятельности на международном уровне, в связи с вопросом об ограничительной и дискриминационной политике промышленно развитых стран Севера по отношению к трудящимся из стран Юга отметил, в частности, следующее:.
En su comunicación sobre la internacionalización y la inmigración, el Sr. Jean-Pierre Page, encargado de relaciones y actividades sindicales internacionales de la Confederación General del Trabajo(Francia) escribió, en relación con las políticas restrictivas y discriminatorias de los países industrializados del Norte contra los trabajadores extranjeros provenientes del Sur, concretamente lo siguiente:.

Ответственный сотрудник от МООНСА поддерживает регулярный контакт с лицом, ведущим данный проект в частной охранной компании, чтобы следить за несением службы и выполнением требований контракта в соответствии с Руководством, а также документально фиксировать случаи их невыполнения, если таковые будут.
El funcionario responsable de la UNAMA se mantiene en contacto periódico con el director de proyectos de las empresas de seguridad privadas para evaluar su desempeño y constatar que se cumplan los requisitos del contrato según lo establecido en las Directrices y para documentar cualquier caso de incumplimiento.

В ходе этого совещания ответственный сотрудник ЮНКТАД и постоянный секретарь ЛАЭС встретились с членами делегаций латиноамериканских стран с целью изучения проекта программы технической взаимопомощи.
Durante la reunión, el oficial encargado de la UNCTAD y el Secretario Permanente del SELA se reunieron con los integrantes de las delegaciones de los países latinoamericanos, a fin de analizar un proyecto de programa de asistencia técnica recíproca.

Этот ответственный сотрудник был лишен очередного повышения по службе и в настоящее время выплачивает пострадавшему заключенному компенсацию в размере 12 млн. шиллингов.
El funcionario encargado perdió su ascenso y actualmente está pagando al preso la suma de 12 millones de chelines, como indemnización.

В ответ на запрос по одному конкретному случаю ответственный сотрудник соответствующего учреждения проинформировал Комиссию о том, что в связи со сроком давности дела и отсутствием сотрудничества со стороны национальных властей усилия, направленные на возмещение финансовых средств, были прекращены.
En respuesta a sus preguntas sobre un caso particular, el oficial responsable de la entidad pertinente informó a la Comisión de que habían tenido que cesar los intentos de recuperar los montos debido al tiempo transcurrido desde que se cometió el fraude y la falta de progresos por parte de las autoridades nacionales.

Г-н Фози( ответственный сотрудник Департамента общественной информации), представляя доклад Департамента общественной информации о распространении информации о деколонизации( A/ AC. 109/ 2006/ 18), говорит, что проводимые Департаментом мероприятия в области деколонизации в общих чертах могут быть охарактеризованы как деятельность по охвату и пропаганде.
El Sr. Fawzi(Oficial Encargado del Departamento de Información Pública), presentando el informe del Departamento de Información Pública sobre la difusión de información sobre la descolonización(A/AC.109/2006/18), dice que en términos generales las actividades del Departamento con respecto a la descolonización se pueden caracterizar como actividades de cobertura y difusión.

Г-н Мокхибир( ответственный сотрудник Бюро Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке) представляет доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости"( A/ 62/ 480), в котором уделяется большое внимание полученной от государств- членов информации о различных мерах, предпринятых в рамках всеобъемлющего осуществления и последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
El Sr. Mokhibir(Oficial Encargado de la Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/62/480), que se centra en la información recibida de los Estados Miembros sobre las distintas actividades emprendidas en relación con la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Поговорите с ответственным сотрудником.
Habla con el oficial encargado.

Определение ответственных сотрудников;
Determinación de los funcionarios responsables;