ЕГО ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus funcionarios
• por sus agentes

Примеры использования Его должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленное Председателем резюме обсуждений использования Трибуналом и его должностными лицами пропусков Организации Объединенных Наций.
Uso del laissez-passer de las Naciones Unidas por el Tribunal y sus funcionarios.

Агентство стремится поощрять регулярные обмены мнениями между его должностными лицами и представителями секретариата Лиги на различных уровнях и в рамках различных форумов.
El OOPS se propone propiciar intercambios periódicos entre sus funcionarios y la secretaría de la Liga a distintos niveles y en diversos foros.

Именно поэтому государство обязано возмещать ущерб, нанесенный его должностными лицами правам истца.
El verdadero bastión de la democracia es el respeto de la persona, por lo que el Estado debe reparar el menoscabo causado por sus funcionarios a los derechos del demandante.

В правиле 10 правил процедуры Комитета зафиксировано, что его должностными лицами являются Председатель, три заместителя Председателя и Докладчик.
En el artículo 10 del reglamento del Comité se estipula que su Mesa estará integrada por un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator.

УВКПЧ продолжает осуществлять деятельность по найму персонала в связи с проведением важных конференций УВКПЧ и осуществлением поездок его должностными лицами.
El ACNUDH sigue promoviendo la contratación en el marco de las importantes conferencias que organiza y mediante los viajes de sus altos funcionarios.

LOS/ PCN/ SCN. 4/ L. 19 Подготовленное Председателем резюме обсуждения вопроса об использовании Трибуналом и его должностными лицами пропусков Организации Объединенных Наций.
LOS/PCN/SCN.4/L.19 Resumen del Presidente acerca del debate sobre la utilización del laisser-passer de las Naciones Unidas por parte del Tribunal y sus funcionarios.

Сохраняющаяся угроза для перспектив установления мира неоднократно подтверждалась заявлениями, которые делались в этой связи правительством Израиля и его должностными лицами.
Las amenazas constantes a las perspectivas de paz se manifiestan repetidamente en las declaraciones formuladas a ese respeto por el Gobierno de Israel y sus funcionarios.

В соответствии с пунктом 110 правительство может участвовать в выплате компенсаций жертвам пыток, совершенных его должностными лицами, на основании положений Гражданского кодекса.
Según el párrafo 110, el Gobierno puede participar en la indemnización de una víctima de tortura perpetrada por sus agentes, sobre la base de las disposiciones del Código Civil.

Кроме того, в конституционном праве провинций имеются нормы, содержащие аналогичные положения в отношении ответственности государства за ущерб, причиненный его должностными лицами.
Asimismo, en el ámbito constitucional provincial, encontramos normas que contienen disposiciones análogas respecto a la responsabilidad del Estado por daños ocasionados por sus funcionarios.

Они способствуют также устранению возможности принятия выдающим подряд органом или его должностными лицами произвольных или необоснованных мер или решений и таким образом способствуют повышению доверия к процессу отбора.
También contribuyen a evitar acciones o decisiones arbitrarias o inadecuadas por parte de la autoridad adjudicadora o de sus funcionarios y promueven así la confianza en el proceso.

Жертвы или их семьи имеют право на получение от правительства адекватной компенсации, которая подразумевает признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицами.
Las víctimas o sus familiares tienen derecho a competente recompensa del gobierno en reconocimiento de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos por sus agentes.

Уважение прав жертв или их семей на получение адекватной компенсации означает как признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицами, так и проявление уважения к человеку.
El derecho de las víctimas o de sus familias a recibir una reparación suficiente es a la vez un reconocimiento de la responsabilidad del Estado respecto de los actos cometidos por sus agentes y una expresión del respeto al ser humano.

Жертвы или семьи жертв имеют право на получение надлежащей компенсации от правительства в порядке признания ответственности государства за деяния, совершенные его должностными лицами.
Las víctimas o sus familiares tienen derecho a recibir una indemnización adecuada del gobierno, como reconocimiento de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos por sus funcionarios.

Комиссия Ландау признала ту опасность, которую несет для демократических ценностей Государства Израиль злоупотребление его должностными лицами своими полномочиями посредством излишнего или неоправданного применения грубых форм давления.
La Comisión Landau reconoció el peligro que representa para los valores democráticos del Estado de Israel el que sus agentes abusaran de sus atribuciones al recurrir a formas de presión innecesarias o excesivamente ásperas.

ФЖСБ призвал правительство разрешить своим гражданам свободно передвигаться внутри страны и выезжать за ее пределы, включая выдачу им паспортов, и немедленно прекратить пытки и изнасилования, практикуемые его должностными лицами.
LFNKR exhortó al Gobierno a que permitiera a sus ciudadanos desplazarse libremente tanto dentro del país como fuera de sus fronteras, entre otros medios proporcionándoles pasaportes, y que pusiera fin inmediatamente al empleo de la tortura y la violación por sus funcionarios.

Государство, руководствуясь законами, регулирующими его субсидиарную ответственность за совершенные его должностными лицами преступления и причиненный ими ущерб, готово предоставлять жертвам этих деяний полную компенсацию.
El Estado, en virtud de las leyes que regulan su responsabilidad civil subsidiaria por los delitos y daños cometidos por sus funcionarios, ha manifestado su disponibilidad para el total resarcimiento de las víctimas de tales actuaciones.

Ограничения на свободное перемещение товаров и оказание услуг, а также на свободную доставку предметов снабжения и въезд персонала в Газу и военные действия в Газе, имевшие место в январе 2009 года, могут ограничивать эффективность контроля, осуществляемого БАПОР и его должностными лицами.
El efecto de las restricciones a la libre circulación de bienes, servicios, suministros y personal en Gaza, así como la guerra en Gaza ocurrida en enero de 2009 podrían limitar la eficacia de los controles ejercidos por el Organismo y sus funcionarios.

Уважение права жертв или их семей на получение справедливой и адекватной компенсации в течение разумного периода времени означает признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицами, а также является проявлением уважения к человеку.
El derecho de las víctimas o de sus familias a recibir una indemnización equitativa y adecuada en un plazo razonable constituye el reconocimiento de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos por sus agentes, así como la expresión del respeto al ser humano.

В порядке признания ответственности государства за деяния, совершенные его должностными лицами, правительства обязаны предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.
A modo de reconocimiento de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos por sus funcionarios, los gobiernos tienen la obligación de proporcionar una indemnización adecuada a las víctimas y a los familiares de las víctimas de las violaciones graves de los derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales.

Что касается статьи 14 Конвенции, то он с удовлетворением узнал, что, согласно Конституции Уругвая, государство несет материальную ответственность за ущерб, причиненный его должностными лицами( CAT/ C/ 17/ Add. 16, пункт 113), и просит сообщить подробные сведения о том, как это осуществляется на практике.
En relación con el artículo 14 de la Convención el orador expresa su satisfacción por saber que la Constitución establece la responsabilidad patrimonial del Estado por el daño causado por sus agentes(CAT/C/17/Add.16, párr. 113) y pide más pormenores sobre la aplicación de este principio en la práctica.

Как недавно заявил Комитет Совета Европы по предотвращению пыток, любое государство, которое санкционирует совершаемые его должностными лицами акты, которые равнозначны пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, или потворствует им, умаляет свою репутацию в глазах международного сообщества.
Como manifestó recientemente el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, cualquier Estado que autoriza o condona acciones por parte de sus funcionarios que vienen a ser actos de tortura o un tratamiento inhumano o degradante, pierde prestigio ante los ojos de la comunidad internacional.

Мы хотели бы вновь обратить внимание Секретариата на то, что постоянное игнорирование его должностными лицами продолжающейся израильской оккупации сирийских Голан и их неуместные ссылки на нынешние внутренние события в Сирии в ходе ежемесячных брифингов, проводимых для Совета Безопасности, представляют собой грубое нарушение круга ведения по данному важному вопросу, который основывается на резолюциях собственно Совета и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Desearíamos señalar una vez más a la Secretaría que el desinterés que siguen demostrando sus funcionarios por la ocupación en curso del Golán sirio por parte de Israel y su mención inapropiada de los acontecimientos internos actuales en Siria en su exposición informativa mensual al Consejo de Seguridad constituyen una violación ostensible del ámbito de ese importante tema, en el que se basan las resoluciones del propio Consejo y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Существуют ли у белорусского режима и его должностных лиц другие источники доходов?
¿Tienen el régimen de Belarús y sus funcionarios otras fuentes de ingresos?

В соответствии с принципами международного права правительство и его должностные лица могут привлекаться к ответственности, если вооруженные ополчения выступали в роли de facto государственных должностных лиц..
De conformidad con los principios del derecho internacional, un gobierno y sus funcionarios pueden ser considerados responsables si las milicias actúan como funcionarios de facto del Estado.

Его должностные лица могли беспрепятственно посещать лагеря, и беженцы без страха отвечали на их вопросы.
Sus funcionarios han podido recorrer los campamentos sin impedimento alguno, y los refugiados respondieron a sus preguntas sin dudas ni temores.

Руководитель ПО координирует поддержку, которую секретариат оказывает ВОО и его должностным лицам.
El director del programa EJ coordina el apoyo de la secretaría al OSE y su Mesa.

Он начал устанавливать контакты с некоторыми из его должностных лиц и намерен продолжать эту работу.
El orador ha comenzado a entablar contactos con algunos de sus funcionarios y espera continuar haciéndolo.

Первая сессия Исполнительного совета МУНИУЖ была созвана 27 июля 2004 года главным образом для решения определенных процедурных вопросов и для избрания его должностных лиц.
El 27 de julio de 2004 se convocó un primer período de sesiones de la Junta Ejecutiva del INSTRAW principalmente para establecer ciertas cuestiones de procedimiento y para elegir su Mesa.

Кувейт готов сотрудничать со Специальным докладчиком в разрешении этого вопроса и его должностные лица готовы встретиться с ним в Кувейте в любое время.
Kuwait está preparado para cooperar con el Relator Especial a fin de resolver la cuestión, y sus funcionarios están listos para reunirse con él en Kuwait en cualquier momento.

Фронт ПОЛИСАРИО представляет лишь несколько из большого числа сахарских племен, однако его должностные лица путешествуют и ведут дорогостоящие глобальные пропагандистские кампании.
Pese a que el Frente Polisario solamente representa a algunas de las numerosas tribus saharauis, sus funcionarios viajan y llevan a cabo costosas campañas publicitarias mundiales.