ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios del gobierno
• funcionarios gubernamentales

Примеры использования Официальными лицами правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встречи с официальными лицами правительства Марокко.
Reuniones con funcionarios del Gobierno de Marruecos.

Первая половина дня Встреча с официальными лицами правительства Хорватии.
Por la mañana Reunión con funcionarios del Gobierno de Croacia.

Официальными лицами правительства Демократической Республики Конго;
Funcionarios del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Все просьбы об оказании помощи, независимо от их характера, незамедлительно рассматриваются официальными лицами правительства.
Con independencia de su naturaleza, las peticiones de asistencia, se tramitan con rapidez por los funcionarios del Gobierno.

Встречи с официальными лицами правительства Руанды также проходили в конструктивной и открытой атмосфере.
Las reuniones con funcionarios del Gobierno de Rwanda también se llevaron a cabo en un espíritu franco y constructivo.

Внешними заинтересованными сторонами, в том числе официальными лицами правительства страны пребывания и представителями других государств- членов.
Otros interesados externos, incluidos funcionarios del Gobierno del país anfitrión y representantes de otros Estados Miembros.

Группа экспертов прибыла в страну 17 сентября 2012 года и провела совещание с официальными лицами правительства Уганды 18 сентября 2012 года.
El Grupo de Expertos llegó al país el 17 de septiembre de 2012, y el 18 de septiembre de 2012 celebró una reunión con funcionarios del Gobierno de Uganda que facilitaron respuestas a las preguntas planteadas.

Были проведены консультации с официальными лицами правительства, ВПЛ, членами гражданского общества и другими группами во всех районах Дарфура.
Se han celebrado consultas con funcionarios gubernamentales, personas desplazadas internamente, miembros de la sociedad civil y otros grupos en todo Darfur.

Представитель коренного народа в свою очередь заявил, что указанный Закон был принят без учета мнений, высказанных коренными народами, и что фонд управляется официальными лицами правительства.
Un representante indígena dijo que la Ley se había aprobado sin que se incorporaran en su texto las opiniones expresadas por los indígenas y que el Fondo era administrado por funcionarios del Gobierno.

В Хартуме она встретилась с официальными лицами правительства, представителями Партии Национальный конгресс, оппозиционных политических партий и организаций гражданского общества.
En Jartum, la delegación se reunió con funcionarios del Gobierno y con representantes del Partido del Congreso Nacional, los partidos de la oposición y las organizaciones de la sociedad civil.

По инициативе координационного центра Малави ГЭН также посвятила одно заседание встрече с группой Малави по НПДА и другими официальными лицами правительства для обсуждения накопленного ими опыта в области осуществления НПДА.
Por iniciativa del coordinador de Malawi, el GEPMA dedicó además una sesión a dialogar con el equipo del PNA de Malawi y otros funcionarios del Gobierno para examinar sus experiencias en la aplicación del PNA.

Удобные взаимоотношения между официальными лицами правительства и миром корпораций‑ и не только в случае с TEPCO- имеют свое отражение в том, что большое количество бюрократов, ушедших на пенсию, получили рабочие места в компаниях, деятельность которых они предположительно регулировали.
Las cómodas relaciones entre los funcionarios del gobierno y el mundo empresarial- y no sólo en el caso de TEPCO- se reflejaron en el gran número de burócratas jubilados que asumieron puestos en las juntas directivas de las empresas que supuestamente habían regulado.

Во время своей поездки Специальный докладчик провел многочисленные консультации с представителями национальных и международных организаций, официальными лицами правительства, НОДС/ А и отдельными экспертами.
Durante su misión, el Relator Especial celebró numerosas consultas con representantes de organizaciones nacionales e internacionales, funcionarios del Gobierno, representantes del Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y distintos expertos.

Со своей стороны, делегация Движения за освобождение и справедливость прибыла в Судан и провела обстоятельные переговоры с официальными лицами правительства, политическими партиями и представителями гражданского общества, что способствовало лучшему пониманию целей Соглашения населением и его более широкой поддержке.
Por su parte, la delegación del Movimiento por la Liberación y la Justicia llegó al Sudán y entabló amplios contactos con funcionarios del Gobierno, partidos políticos y representantes de la sociedad civil, lo que contribuyó a que la población conociera mejor el Acuerdo y lo apoyara.

Несмотря на отказ Израиля разрешить представителям Специального комитета посетить оккупированные территории или разрешить представителям Специального комитета провести консультации с официальными лицами правительства, представители Специального комитета собрали достаточно свидетельств, чтобы выразить серьезную обеспокоенность.
A pesar de que Israel se negó a autorizar al Comité Especial a que visitara los territorios ocupados o celebrara consultas con funcionarios del Gobierno, el Comité Especial reunió suficientes pruebas para poder expresar serias preocupaciones.

Мой Личный посланник Джеймс А. Бейкер III планирует посетить регион 14- 17 января, где он собирается встретиться с официальными лицами правительства Марокко в Рабате и руководством Фронта ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, а также с должностными лицами соседних государств во время визитов в Алжир и Нуакшот.
Mi Enviado Personal, Sr. James A. Baker III, visitará la región del 14 al 17 de enero, ocasión en que tiene previsto reunirse con funcionarios del Gobierno de Marruecos en Rabat y los dirigentes del Frente POLISARIO en Tinduf, así como funcionarios de los Estados vecinos durante sus visitas a Argel y Nouakchott.

Группа провела переговоры с официальными лицами правительства и руководителями четырех ведомств, которые непосредственно занимаются обеспечением безопасности на границе и осуществлением пограничного контроля-- Ливанские вооруженные силы, Управление общей безопасности, Силы внутренней безопасности и Главное таможенное управление.
El Equipo sostuvo conversaciones con funcionarios gubernamentales y los directores de los cuatro organismos que se encargan en forma directa de la gestión de la seguridad en las fronteras: las Fuerzas Armadas del Líbano, la Dirección General de Seguridad, la Fuerza de Seguridad Interna y la Administración General de Aduanas.

Группа не смогла в полной мере воспользоваться возможностями, которые ей предоставили встречи с официальными лицами правительства, включая Его Превосходительство президента, представителями гражданского общества Уганды, руководством и членами повстанческого движения в Демократической Республике Конго, внезапные визиты в обследуемые районы, результаты которого нашли отражение в докладе.
El Grupo no aprovechó debidamente la oportunidad que se le brindó de reunirse con funcionarios del Gobierno, incluido el Excelentísimo Señor Presidente, la sociedad civil de Uganda, los dirigentes y partidarios de la rebelión en la República Democrática del Congo, ni la de visitar las zonas pertinentes a la investigación de que versó finalmente el informe.

В сфере сельскохозяйственного предпринимательства Фонд союза между государственным и частным секторами совместно с нью-йоркскими представителями Национальной ассоциации супермаркетов, дистрибьюторской компанией" Супер- продьюс" и Центром экспорта и инвестиций Доминиканской Республики провели с помощью местной фермерской организации" Глокал" ряд встреч с фермерами, официальными лицами правительства и агентствами по оказанию иностранной помощи в Доминиканской Республике.
En el ámbito de las empresas agrícolas, la Public-Private Foundation, conjuntamente con los representantes de Nueva York de la National Supermarkets Association, la empresa de distribución Super Produce y el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana, ha colaborado a través de la organización local de productores GLOCAL para reunirse con productores, funcionarios gubernamentales y organismos de ayuda exterior de la República Dominicana.

Глава Общей канцелярии будет взаимодействовать с официальными лицами правительства и координировать свою работу с высшим руководством, в частности с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, с высокопоставленными представителями доноров, главами секций МООНСГ и Руководителем аппарата.
El Jefe de la Oficina Integrada mantendría relaciones con los funcionarios gubernamentales y coordinaría las actividades con funcionarios de alto nivel, como los jefes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, representantes superiores de donantes, los jefes de sección de la MINUSTAH y el Jefe de Gabinete.

Правительство Союзной Республики Югославии особо приветствует визит двух членов Mиссии-- постоянных представителей Российской Федерации и Китайской Народной Республики-- в Белград, где они были приняты президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и провели обширный обмен мнениями с министром иностранных дел Живадином Йовановичем и другими официальными лицами правительства Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia acoge especialmente con beneplácito la visita de los dos miembros de la Misión, los Representantes Permanentes de la Federación de Rusia y de la República Popular de China a Belgrado, donde fueron recibidos por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milošević, y celebraron un intercambio exhaustivo de opiniones con el Ministro de Relaciones Exteriores, Živadin Jovanović, y otros funcionarios de el Gobierno de Yugoslavia.

В своем предыдущем докладе и во время консультаций с официальными лицами правительства Судана и представителями Всеобщей федерации суданских женщин Специальный докладчик постоянно и недвусмысленно ссылался на Закон об общественном порядке, принятый в октябре 1996 года, поскольку ему не было известно ни о каком другом законе, принятом по этому вопросу в марте 1996 года.
En su informe anterior y durante las consultas celebradas con funcionarios del Gobierno del Sudán y representantes de la Federación General de Mujeres Sudanesas, el Representante Especial se refirió siempre inequívocamente a la Ley de orden público de octubre de 1996, ya que no conocía ninguna legislación sobre el tema aprobada en marzo de 1996.

Секретариат Стокгольмской конвенции в сотрудничестве с секретариатом Роттердамской конвенции и от его имени провел встречи с официальными лицами правительства в КостаРике 2 сентября 2008 года и Гондурасе 45 сентября 2008 года для содействия ратификации и осуществлению этих двух конвенций, а также для проведения учебных курсов по реализации национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции.
La secretaría del Convenio de Estocolmo, en cooperación con la secretaría del Convenio de Rotterdam y en su nombre, se reunió con funcionarios del Gobierno en Costa Rica, el 2 de septiembre, y en Honduras el 4 y 5 de septiembre de 2008 para promover la ratificación y aplicación de los dos convenios y proporcionar capacitación sobre la ejecución de los planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo.

В ходе переговоров Группы с официальными лицами правительства Демократической Республики Конго, на которых члены Группы выразили обеспокоенность по поводу того, что Димитрий Попов в разных случаях использовал два отдельных российских паспорта в Демократической Республике Конго, Группе была представлена информация, подтверждающая деловые связи между г-ном Поповым и Дугласом Мпано и последующую высылку Попова из Демократической Республики Конго, в частности из-за его связей с нарушающей санкции сетью Виктора Бута.
Durante las conversaciones que mantuvo el Grupo con funcionarios del Gobierno de la República Democrática del Congo, en las que los miembros expresaron preocupación por el hecho de que el Sr. Dimitri Popov hubiera utilizado dos pasaportes rusos diferentes en distintas ocasiones en la República Democrática del Congo, el Grupo también recibió información que confirmó el vínculo comercial existente entre el Sr.

Официальные лица правительства Гаити согласились рассмотреть предложение о реорганизации сокращенных вооруженных сил Гаити с уделением особого внимания инженерно-строительным и гражданским вопросам.
Funcionarios del Gobierno de Haití acordaron examinar una propuesta de reducción de las fuerzas armadas haitianas, con especial insistencia en las cuestiones de ingeniería y las civiles.

Заявления официальных лиц правительства не предвещают ничего хорошего для мира, а палестинские беженцы находятся в весьма трудном политическом и экономическом положении.
Las declaraciones de los funcionarios del Gobierno no constituyen buenos augurios para la paz, en tanto que los refugiados palestinos atraviesan una situación económica y política difícil.

Группа просила официальных лиц правительства Судана оказать содействие ее расследованию путем создания необходимых возможностей в местах нахождения этих транспортных средств и свидетелей/ задержанных.
El Grupo pidió a los funcionarios del Gobierno que facilitaran la investigación adoptando las disposiciones necesarias en los lugares donde se guardaban los vehículos o donde había testigos o detenidos.

Но хотя официальные лица правительства не отрицают, что санкции волнуют их, они указывают на высокие резервы в иностранной валюте Ирана и иранскую креативность, которая позволит справиться с последствиями.
Si bien los funcionarios del gobierno no niegan que las sanciones les preocupen, apuntan a las altas reservas de Irán en moneda extranjera y la creatividad de los iraníes para hacer frente a sus efectos.

Кроме того, были организованы массовое шествие и демонстрация на Площади мая, как это традиционно делается по случаю Национального дня, в которых участвовали члены организаций гражданского общества, представители общественности и официальные лица правительства.
Además, se celebraron una masiva marcha y concentración en la Plaza de Mayo, como se hace tradicionalmente en el Día Nacional, a las que asistieron miembros de organizaciones de la sociedad civil, del público y funcionarios gubernamentales.

Это подтверждает заявления о том, что детей принуждают переносить взрывчатые вещества и что активисты движения<< Талибан>gt; готовят их для совершения нападений в качестве террористов- смертников против национальных или международных сил безопасности или официальных лиц правительства.
Esto conformó las denuncias de que los talibanes habían engañado a los niños para que transportaran explosivos o les habían entrenado para llevar a cabo ataques suicidas contra las fuerzas de seguridad nacionales e internacionales o funcionarios gubernamentales.