СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant officials
• officials concerned
• by the appropriate officials
• relevant officers

Примеры использования Соответствующими должностными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение совещаний с соответствующими должностными лицами правительства Ливана.
Meetings with relevant officials of the Government of Lebanon.

После таких посещений устраивались встречи с соответствующими должностными лицами.
The visits were followed by meetings with relevant officials.

Бюро запланирует обмен соответствующими должностными лицами на какую-то более позднюю дату.
The Bureau would schedule an exchange with the relevant officials at a later date.

Сейчас этот законопроект обсуждается соответствующими должностными лицами.
The draft is now being discussed by the officials concerned.

На регулярной основе продолжались посещения тюрем и беседы с заключенными и соответствующими должностными лицами.
Regular prison visits and interviews with inmates and relevant officials continued.

Содействие установлению прямых контактов между соответствующими должностными лицами в различных странах;
Enabling direct lines of communication among relevant officials in different countries.

Все узлы и детали учитываются по акту разделки, который подписывается и утверждается соответствующими должностными лицами.
All assemblies and parts are accounted for on the stripping certificate, which is signed and approved by the corresponding officials.

В настоящее время такой проект уже рассматривается соответствующими должностными лицами там же, пункты 59- 64.
The draft is currently under consideration by the relevant officials ibid., paras. 59-64.

Поддержание регулярных контактов с Отделением Департамента по гуманитарным вопросам в Женеве посредством участия в совещаниях и контактах с соответствующими должностными лицами;
To maintain regular contact with the Department of Humanitarian Affairs office in Geneva, through participation in meetings and contacts with relevant officers;

Продолжается посещение тюрем и беседы с заключенными и соответствующими должностными лицами.
Prison visits and interviews with inmates and relevant officials continue.

Обсуждения со специалистами- практиками по вопросам этики и другими соответствующими должностными лицами организаций системы Организации Объединенных Наций;
Discussions with ethics practitioners and other concerned officials in United Nations system organizations;

Он предлагает, и в этом его поддерживает г-н РЕШЕТОВ, чтобы, не занимая время Комитета, Председатель для начала встретился с соответствующими должностными лицами от имени Комитета.
He suggested, supported by Mr. RECHETOV, that, rather than take up the Committee's time, the Chairman should first meet with the officials concerned on the Committee's behalf.

Специальный посланник Генерального секретаря смог встретиться со всеми соответствующими должностными лицами в Судане, включая президента Республики.
The Special Envoy of the Secretary-General was able to meet with all relevant officials in the Sudan, including the President of the Republic.

Мы обсудили предварительные результаты ревизии с соответствующими должностными лицами, и их замечания были учтены при подготовке доклада, изданного 4 мая 1995 года.
Our preliminary audit findings were discussed with the officials concerned, and their comments were taken into consideration in the preparation of the report issued on 4 May 1995.

Группа по наблюдению наладила более тесное сотрудничество с соответствующими должностными лицами Европейского союза.
The Monitoring Team has initiated closer cooperation with relevant officials from the European Union.

Функциональная поддержка включала индивидуальные встречи с соответствующими должностными лицами с целью повышения осознания и стимулирования межведомственной координации.
Process support has included one-on-one meetings with relevant officials to raise awareness and stimulate inter-ministerial coordination.

Административные и судебные инспекции тюрем проводятся инспекторами и другими соответствующими должностными лицами МЮ и государственными прокурорами.
Administrative and judicial inspections of prisons are conducted by inspectors and other relevant officials of the MoJ and public prosecutors.

Налаживание и/ или расширение сотрудничества между соответствующими должностными лицами по обеим сторонам границы в целях защиты прав детей.
Initiation and/or enhancement of cooperative efforts between the relevant officials on both sides of the border for the protection of children.

Правительство дало свое принципиальное согласие на это и просило ЮНАМИД разработать с соответствующими должностными лицами порядок реализации этих договоренностей.
The Government agreed in principle to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.

При подготовке своего ответа мы советовались с соответствующими должностными лицами Миссии, и их замечания включены в настоящий ответ.
In formulating our response, we have conferred with the respective officials of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and their comments have been incorporated in this response.

После консультаций с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций секретариат подготовил в качестве основы вышеупомянутого рассмотрения указанный ниже документ.
The document mentioned below has been prepared by the secretariat following consultations with relevant officials of the United Nations as a basis for the above-mentioned review.

По инициативе Группы были также установлены более тесные отношения сотрудничества с соответствующими должностными лицами Европейского союза и Международной ассоциации воздушного транспорта.
It has also initiated closer cooperation with relevant officials of the European Union and the International Air Transport Association.

Сразу же после выпуска доклада, 20 августа 1998 года, министерство иностранных дел связалось с Комиссией, с тем чтобы ускорить проведение ее встреч с соответствующими должностными лицами.
Immediately following the issuance of the report, on 20 August 1998, the Ministry of Foreign Affairs contacted the Commission to expedite its meetings with the officials concerned.

В этом конкретном секторе сербские должностные лица поддерживают прямые контакты с соответствующими должностными лицами временных институтов при незначительном участии персонала МООНК.
In this particular sector, Serbian officials deal directly with the relevant officials of the Provisional Institutions with little involvement of UNMIK personnel.

В процессе этих усилий Конференция будет готова обсудить с соответствующими должностными лицами возможности получения поддержки от Организации Объединенных Наций и ее учреждений и сотрудничества с ними.
In that endeavour, the Conference would be prepared to discuss with the appropriate officials the possibility of support and cooperation from the United Nations and its agencies.

Наше правительство всегда приветствовало взаимодействие и обмен мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам и проблемам между соответствующими должностными лицами Ирана и Объединенных Арабских Эмиратов.
My Government has always welcomed interaction and exchange of views between the relevant officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of mutual interest and concern.

В отсутствие прямых консультаций с соответствующими должностными лицами ей остается только по-прежнему выслушивать жертв нарушений прав человека в Эритрее, которые уже не живут в стране.
In the absence of direct consultations with the relevant officials, her only option would be to continue to listen to Eritrean victims of human rights violations who no longer resided in the country.

Специальный докладчик надеется на то, что вскоре ему будет предоставлена возможность обсудить эти инициативы более обстоятельно в ходе личных встреч с соответствующими должностными лицами в Мьянме.
The Special Rapporteur hopes that the Government will soon provide the opportunity to discuss these initiatives in more depth through face-to-face meetings with relevant officials in Myanmar.

Ответы на вопросы обследования подтвердили наличие проблем, озвученных соответствующими должностными лицами в ходе интервью и указанных в письменных ответах на вопросник ОИГ.
The answers to the survey confirmed the issues highlighted by the relevant officials during interviews and by the written responses provided to the JIU questionnaire.

Группа обеспокоена тем, что некоторые рекомендации УСВН противоречат решениям Генеральной Ассамблеи, и примет последующие меры для обсуждения конкретных вопросов с соответствующими должностными лицами.
The Group was concerned that some OIOS recommendations contradicted decisions of the General Assembly and would follow up on specific issues with the relevant officials.