СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• pojišťovny
• pojišťovací společnosti
• pojišťoven
• pojistitelé

Примеры использования Страховые компании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страховые компании Чикаго.
Chicagské pojišťovací firmy.

Все решают страховые компании.
Ale zasraný pojišťovací společnosti.

Страховые компании любят таких.
Pojišťovací společnosti vás mají rádi lidé.

Ну, есть миллионы историй о том, как страховые компании пытаются надуть людей.
Existuje tak milion příběhů o tom, jak pojišťovny zametají s lidmi.

Но страховые компании с тех пор изменились, верно?
Ale už se změnily, pojišťovací společnosti, že ano?

Какую рождественскую традицию попытались отменить американские страховые компании в 1908 году?
Kterou vánoční tradici zkusily americké pojišťovací společnosti zakázat v roce 1908?

Страховые компании знают все о том, как люди умирают.
Pojišťovny vědí všechno o tom, jak lidé umírají.

Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды.
Například institucionální investoři, zejména pojišťovny a penzijní fondy, silně utrpěli.

Страховые компании спросили у" Боинг" и" Локхид Мартин":.
Pojišťovací společnosti došly za Boeingem a Lockheedem a zeptaly se.

Если вы выиграете, больше людей будут убивать себя, а страховые компании сэкономят миллионы на оплате больничных расходов.
Když vyhrajete, více lidí se zabije a pojišťovny ušetří miliony za nemocniční výdaje.

Страховые компании обанкротились, равно как и половина западного мира.
Pojišťovny zkrachovaly stejně jako polovina západního světa.

Я недолго работал на страховые компании, но я не думаю, что это искупает мое… участие в этом бардаке.
Už dlouho nepracuji pro pojišťovací společnosti, a nemyslím si, že někdy odčiním… svojí spoluúčast na tom svinstvu.

А страховые компании хотят, чтобы у них вообще ничего не было.
A pojišťovací společnosti by byly nejraději, kdyby auto vůbec neměli.

Главы банков тогда хвастали прессе, что они копили деньги финансовой помощи и использовали их, чтобы скупать меньшие, здоровые банки и страховые компании.
Hlavy bank se pak chlubily tisku, že shromažďují peníze a užívají je ke koupi menších zdravých bank a pojišťoven.

Страховые компании выплачивают деньги совсем не так, как игральные автоматы!
Pojišťovny nevyplácejí peníze tak, jako herní automaty!

Ипотечные договора представляют дома, а деньги представляют большие организации, такие как: пенсионные фонды, страховые компании, суверенные фонды, взаимные фонды и т. д.
Hypotéky pak zastupují domy a peníze velké instituce jako penzijní fondy, pojišťovny, podílové fondy atd.

Страховые компании не волнует как я получаю экспонаты обратно, главное что я выполняю работу.
Pojišťovny nezajímá, jak ta díla získám zpět, ale jen to, že to dokážu.

Но переход отсюда туда станет крайне трудным для финансовых компаний, будь это банки, управляющие компании или, особенно, страховые компании.
Přechod ze současného světa k němu však bude velmi náročný pro finanční firmy, ať už to jsou banky, správci aktiv nebo zejména pojistitelé.

Многие страховые компании и банки находятся под значительным ударом из-за низких процентных ставок.
Mnoho pojišťoven a bank je kvůli nízkým úrokovým sazbám citelně zasaženo.

В то же время, целый ряд новых правил в целях обеспечения финансовой стабильности вынуждает банки, пенсионные фонды, и страховые компании запасаться государственными ценными бумагами.
Řada nových regulačních opatření k podpoře finanční stability zároveň nutí banky, penzijní fondy a pojišťovny, aby hromadily vládní cenné papíry.

Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций.
Pojišťovací společnosti čelí pomalému a složitému procesu odvykání veřejnosti od těchto sklonů.

Ритейлеры, логистические и страховые компании ежемесячно теряют десятки миллионов рублей из-за злоумышленников, получающих доступ к грузам по поддельным документам.
Maloobchodníci, logistika a pojišťovny ztrácejí každý měsíc desítky milionů rublů kvůli vetřelcům, kteří získají přístup k nákladům na padělaných dokumentech.

Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами.
Pojišťovací společnosti do mnohých regionů, jež utrpěly největší ztráty, ještě nepronikly.

Но попытка принять меры по устранению этих рисков через ограничение роста не оправдывает себя потому, что если страховые компании не будут получать никакой прибыли, они уйдут с рынка.
Snažit se však tato rizika řešit omezováním takových zvýšení neuspěje, protože pokud pojišťovací společnosti nemohou vydělávat, stáhnou se z trhu.

Правительства, страховые компании и пациенты используют эти названия и коды в бухгалтерии и при планировании бюджета.
Vlády, pojišťovny i pacienti tato jména a kódy používají při účetnictví a sestavování rozpočtů.

В результате административного регулирования и директив банки, страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.
Pomocí regulace a úředních směrnic jsou banky, pojišťovny a penzijní fondy nuceny držet mnohem větší díl vládního dluhu, než by si nejspíš dobrovolně zvolily.

Страховые компании любят хранить фотографии штук вроде этих для идентификации на случай если что-нибудь потеряется или будет украдено.
Pojišťovny si rády drží fotky takovýchto kousků kvůli identifikaci v případě ztráty nebo krádeže.

Все медицинские страховые компании по закону обеспечивают одинаковый объем медицинского обслуживания и отличаются только в предложении некоторых льгот, скидок и взносов.
Všechny zdravotní pojišťovny zajišťují podle zákona stejný rozsah zdravotní péče, liší se jen v nabídce některých výhod, slev a příspěvků.

Страховые компании сталкиваются с естественными сложностями при измерении рисков, и они должны подгонять свои политики творческим образом к причудам человеческого поведения, которые ограничивают их принятие.
Pojišťovací společnosti se musí vypořádávat s těžkostmi při určování rizik a pojistky musí kreativně přizpůsobovat lidským slabostem, omezujícím absorpci nového.

Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды.
Pojišťovací společnosti poskytují profesionální, podrobně propracované řízení rizik, jež zohledňuje komplikovanost nebezpečí, proti nimž je třeba se chránit, a nápaditě reagují na individuální potřeby.