СТРАХОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• pojištění
• zabezpečení
• pojišťovnictví
• pojišťovací
• pojistky
• pojišťovny
• pojistné

Примеры использования Страхования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такой вид страхования.
Je to druh pojistky.

Новый договор страхования отменяет действие старого?
Zruší nové pojistné smlouvy ty staré?

Фотографии для страхования.
Jen fotky pro pojišťovnu.

Мы изучили политики страхования муниципальных зданий.
Procházeli jsme pojišťovací politiku městských domů.

Паспорт, свидетельство о рождении, карта социального страхования.
Pas, rodný list, karta sociálního pojišťění.

Почему вы отозвали полис страхования жизни Ива Глюа?
Proč jste Gluantovi sjednal životní pojistku?

Он был также президентом Института социального страхования.
Je uváděn též jako předseda Ústřední sociální pojišťovny.

Существуют две формы страхования- общественная и коммерческая.
Jsou dvě formy zdravotního pojištění- veřejné a komerční( smluvní).

В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Obě mají rozsáhlé a mohutné systémy sociálního pojistění.

Полагаю ты нашла меня через список страхования Гильдии Актеров?
Já jsem předpokládal, že jste mě našla přes seznam pojištěnců v Screen Actors Guild?

Страховая сумма является существенным условием договора страхования.
Nejdůležitější částí pojistné smlouvy jsou pojistné podmínky.

Последний является более популярным выбором страхования клиентов благодаря своей гибкости.
Ta je více populární volbou u klientů pojišťoven díky své flexibilitě.

Она сменила имя, но я выследила ее через номер социального страхования.
Změnila si jméno, ale vystopovala jsem jí přes číslo jejího sociálního zabezpečení.

Мы знаем, что Мэг воспользовалась вашей карточкой страхования для операции с кольцом Слим.
Takže víme, že Meg použila vaši pojišťovací kartu- na zeštíhlovací operaci.

Нет никаких сомнений в том, что стоит заплатить долгосрочную цену страхования от кризиса.
Je nepochybné, že zaplatit dlouhodobou cenu za pojištění proti krizi se vyplatí.

Если они обанкротятся, индустрия страхования, которая является важным держателем этих долгов, войдет в стадию упадка.
Kdyby zbankrotovaly, pojišťovací průmysl, který je pravděpodobně velkým držitelem zmíněných dluhů, by rychle sklouzl do spirály kolapsu.

Наконец, он выразил желание расширить сферу деятельности Стерлинг Бош за пределы страхования.
Časem vyjádřil svou touhu rozšířit působení Sterling Bosch mimo pojišťovnictví.

Может, не стоило давать незнакомцу мой номер социального страхования Но ведь парень Принц Нигерии.
Možná bych neměla dávat cizinci číslo sociálního zabezpečení, ale když je to Nigerijský princ.

Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
Tyto dotace se však od sociální pomoci a programů sociálního zabezpečení velmi liší.

Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС.
Návrh evropské ústavy chce navíc v oblasti dávek sociálního zabezpečení zakázat diskriminaci přistěhovalců z jiných zemí EU.

Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования.
Dnes se Bushova administrativa angažuje v dezinformační kampani o hrozící krizi sociálního zabezpečení.

Это относится и к дефолтным свопам, ставшим орудием спекуляции вместо страхования и достигшим поразительной суммы в 62 триллиона долларов.
To platilo i pro swapy úvěrového selhání, které se staly nástrojem spekulací namísto pojištění a v úhrnu dosáhly ohromujících 62 bilionů dolarů.

Поиски предметов по наследстве и имуществe( акции, счета, ювелирныe драгоценности, произведения искусства, страхования и т. д.).
Pátrání po předmětech pozůstalosti a jmění( akcie, účty, šperky, umělecké předměty, pojistky etc.).

В США эффективная система социального страхования и здравомывслящее население при полной занятости с лихвой финансируют растущие фонды для будущих пенсионеров.
V USA existuje velice účinný systém sociálního zabezpečení, který společně se zdravými přebytkovými veřejnými financemi a plné zaměstnanosti bude moci dobře krýt potřeby budoucích důchodců.

Проблема заключается в том, что частные страховые рынки не могут работать хорошо, когда покупатель знает гораздо больше о предмете страхования, чем продавец.
Problém je v tom, že soukromé pojišťovací trhy nefungují dobře, pokud kupující ví o předmětu pojištění více než prodávající.

В начале, когда правительства только вводят традиционную систему социального страхования, они выигрывают немало времени для сбора налогов, прежде чем начнутся первые значительные пенсионные выплаты.
Na počátku, když vlády zavádějí tradiční systém sociálního zabezpečení, získají několik desetiletí, než přijdou na řadu první velké výplaty důchodcům, kdy jen vybírají daně.

В 2014 году мы продолжим расти благодаря динамичной региональной экспансии агентской сети, расширению сотрудничества с брокерскими компаниями и банками- партнерами в рамках некредитного страхования.
V roce 2014 nadále porosteme díky dynamické regionální expanzi sítě prodejců i rozšiřování spolupráce s brokerskými společnostmi a partnerskými bankami v rámci neúvěrového pojištění.

В эту область включено предоставление услуг в области страхования, пенсионного дополнительного страхования, потребительского кредитования, банковские услуги для мелких клиентов, управление активами и коллективное инвестирование.
RFS zahrnuje poskytování služeb v oblasti pojišťovnictví, penzijního připojištění, spotřebitelského financování, retailového bankovnictví, správy aktiv a kolektivního investování.

НЬЮ-ЙОРК- Финансовые рынки служат двум основным целям: направлять сбережения в продуктивные инвестиции и помогать частным лицам и бизнесу управлять рисками с помощью диверсификации и страхования.
NEW YORK- Finanční trhy slouží dvěma klíčovým cílům: nasměrovávat úspory k produktivním investicím a umožňovat jednotlivcům a firmám řídit rizika prostřednictvím diverzifikace a pojištění.

Сферу управления рисками, необходимо будет расширить, так как долгосрочная устойчивость и риски, связанные с изменением климата, включены в пруденциальные правила банковского дела, страхования и инвестиций.
Bude zapotřebí rozšířit rozsah řízení rizik, aby se součástí prozíravých pravidel pro bankovnictví, pojišťovnictví a investice stala dlouhodobá udržitelnost a rizika plynoucí ze změny klimatu.