ПОЛИСА на Чешском - Чешский перевод

• pojistky
• polis

Примеры использования Полиса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Номер полиса… Да.
Číslo pojistky.

Мы у границы Полиса.
Jsme na hranici Polis.

Ворота Полиса открыты.
Brány Polis jsou otevřeny.

Им нужно доехать до Полиса.
Vzali náklaďák a jeli do Polis.

Вроде полиса?
Jako pojistnou smlouvu?

От Полиса до острова 350 километров.
Z Polis na ostrov je to 340 kilometrů.

Я запомнил номер твоего полиса.
Zapamatuju si jen tvoje číslo pojistné smlouvy.

Верно. Но дорога из Полиса сюда одна.
Správně, ale z Polis sem vede jen jedna cesta.

Энжеле… 5 тысяч долларов из того же полиса.
Angele, odkazuji 5 000 ze stejný pojistky.

Вы знаете номер полиса или что это такое?
Víte číslo pojistky, nebo k čemu je určena?

Езжай на северо-восток от Полиса. И побыстрее.
Zamiř na severovýchod od Polis a Monty, jeď rychle.

Срок действия нашего полиса заканчивается в конце месяца.
Naše pojistka vyprší koncem měsíce.

Любой, кто получает выгоду от этого полиса- мой подозреваемый.
Každý, kdo těží z této pojistky, je mým podezřelým.

Твой друг грабил людей, направлявшихся на рынок Полиса.
Tvůj přítel byl chycen při okrádání lidí cestujících na trh v Polis.

Мы не успеем добраться до Полиса. И рации отключились.
Do Polis to nikdy nestihneme včas a vysílačky nefungují.

Потому что страховая компания будет говорить только с владельцем полиса.
Protože pojišťovny mluví pouze s majitelem pojistky.

Редитные дефолтные свопы играли роль страхового полиса дл€ инвесторов, владеющих долговыми об€ зательствами.
Pro investory, kteří vlastnili CDO, swapy úvěrového selhání sloužily jako pojišťovací pojistka.

Зародышевая хирургия просто процедура, не покрываемая согласно условиям полиса Виллоуби.
Operace plodu prostě není hrazeným zákrokem dle podmínek pojistky Willoughbyových.

Если премия по дешевке увеличивается похороны страхового полиса, так что делает ваши шансы на получение высокого обналичить.
V případě, že pojistné na levných zvyšuje politiky pohřeb pojištění, stejně tak své šance na získání vysoké hotovost.

Но если некто напрямую лгал в заявлении относительно соответствующего пункта о здоровье, стало ли бы это основанием для аннулирования их полиса, верно?
Ale když někdo něpokrytě v žádosti, vyžadující odpovídající zdravotní posudek, to by bylo důvodem pro zrušení jeho pojistky, že?

Перед походом к станции Хантер берет с него обещание добраться до Полиса, разыскать там некоего Мельника и передать тому запаянную гильзу с посланием, если сам он не вернется через двое суток.
Ještě před svým odchodem Hunter chce, aby se mu Arťom zapřísáhl, že se dostane do„ Polis“, tam že vyhledá jistého Mělnika a předá mu patronu se vzkazem, pokud se on sám do dvou dnů nevrátí.

Полис изменит твое представление о нас.
Polis změní tvůj názor na nás.

Какому полису?
Jaké pojistky?

До восхождения нового командира Полисом будут править послы коалиции.
Dokud nenastoupí nový Velitel, Polis je pod vládou ambasadorů koalice.

Погодите. Этот полис был идеей Джорджа.
Počkat, ta pojistka byl Georgův nápad.

В Полисе у меня была возможность убить его, но я отпустила.
V Polis jsem měla šanci ho zabít, ale nechala jsem ho jít.

Он сказал:" У нас есть полисы, почему не использовать их?
Řekl," Máme pojistky, proč je nevyužít?

Он кладбище всех полисов.
U něj umírají všechny pojistky.

Этот полис возместит наши потери.
Tahle pojistka kompenzuje naši ztrátu.

В Полисе вооружена только охрана.
V Polis jsou ozbrojeny jen stráže.