ДОЧЕРНЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• filial

Примеры использования Дочернее предприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дочернее предприятие.
Empresa filial.

Основывает Intelligent Technology дочернее предприятие.
La filial tecnológica inteligente.

Дочернее предприятие/ принимающая страна.
Filial/país receptor.

У" Мадригал Электромотив" еще есть дочернее предприятие, которое выпускает системы фильтрации воздуха на грани произведений искусства.
Madrigal Electromotive también posee una filial que fabrica este puntero sistema de filtros de aire.

Она представляет собой консорциум, в состав которого входят три зарубежные телекоммуникационные компании и" Граминтелеком оф Бангладеш", дочернее предприятие хорошо известного банка" Грамин бэнк".
Se trata de un consorcio constituido por tres compañías extranjeras de telecomunicaciones más la compañía Grameen Telecom de Bangladesh, una filial del muy conocido Grameen Bank.

Австралийское дочернее предприятие мультинациональной корпорации провело все необходимые изыскания и разработки и изготовило заказанные приборы.
Una filial australiana de la multinacional efectuó toda la investigación, desarrollo y fabricación de las unidades vendidas.

Во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Ирэниен офшор оил компани"(" ИООК"), полностью принадлежащее НИОК дочернее предприятие, вело разведку и добычу сырой нефти в иранских территориальных водах.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la empresa Iranian Offshore Oil Company(en adelante" IOOC"), filial de propiedad total de NIOC, se ocupaba de la explotación y producción de crudo en las aguas territoriales iraníes.

Например, будет ли платежеспособное дочернее предприятие иметь право на приоритет согласно рекомендации 64, если оно предоставит финансирование своей несостоятельной материнской компании, или же эта сделка будет подлежать субординации в качестве внутригруппового кредитования?
Por ejemplo,¿una filial solvente tendría derecho a prelación en virtud de la recomendación 64 si proporcionara fondos a su empresa matriz insolvente, o se consideraría que esa operación estaría sujeta a subordinación como préstamo interno del grupo de empresas?

Пункт 2( е) следует осуществлять с учетом его потенциально дискриминационного воздействия на иностранных поставщиков или подрядчиков, не имеющих какого-либо постоянного присутствия( будь то через филиал, представительство или дочернее предприятие) в принимающем Типовой закон государстве.
El párrafo 2 e debería aplicarse teniendo presente su posible efecto discriminatorio en los proveedores o contratistas extranjeros que no tengan ninguna presencia permanente(a través de una sucursal, una oficina de representación o una filial) en el Estado promulgante.

Такое постановление может выноситься, например, в случаях, когда дочернее предприятие несет значительную ответственность за причинение личного вреда или когда материнская компания разрешила своему дочернему предприятию продолжать коммерческие операции в условиях несостоятельности.
Cabría dictar una orden de esa índole, por ejemplo, en los casos en que una filial hubiera incurrido en una importante responsabilidad por daños personales, o cuando la sociedad matriz hubiera permitido a la filial seguir comerciando a pesar de ser insolvente.

В результате головная компания, как правило, не несет ответственности за нарушения, совершаемые дочерним предприятием, даже когда она является единственным акционером, если только это дочернее предприятие не находится под столь строгим оперативным контролем со стороны головной компании, что может считаться просто ее агентом.
Por tanto, la empresa matriz generalmente no responde de los actos y delitos cometidos por la filial, aunque sea el único accionista, a menos que la empresa filial esté bajo un control de funcionamiento tan estricto por la empresa matriz que pueda considerarse como un simple agente.

В другом деле арбитражный орган указал, что статья 41 требует от продавца обеспечить, чтобы полностью принадлежащее ему дочернее предприятие, которое добилось вынесения судебного приказа о наложении ареста на судно, на которое был погружен товар, избежало последствий такого приказа или устранило такие последствия.
En otro, un comité de arbitraje indicó que el artículo 41 exigía que un vendedor dispusiera que su filial, de la que tenía la propiedad absoluta y que había conseguido una orden judicial de inmovilización de un buque en el que estaba cargada la mercadería, eludiera o anulara los efectos de tal orden.

Полностью принадлежащее" Петромин" дочернее предприятие" Самарек" 67 обратилась к" Сасреф" с просьбой построить нефтеналивную автостанцию для поставки бензина, дизельного топлива и керосина вооруженным силам коалиции союзников, базировавшимся на территории Саудовской Аравии." Сасреф" утверждает, что" Самарек" возместила ей все расходы на строительство этой станции за исключением одного единственного счета на сумму в 58 235 саудовских риялов, которые компания и просит компенсировать.
Una filial de propiedad total de la Petromin, la Samarec pidió a la Sasref que construyera una instalación de carga de camiones cisterna con el fin de abastecer de gasolina, diésel y keroseno a las Fuerzas de la Coalición Aliada estacionadas en la Arabia Saudita. La Sasref afirma que la Samarec reembolsó todos los costos de la construcción, salvo una sola factura por un importe de 58.235 Srls, con respecto a la cual la Sasref solicita indemnización.

В данном случае базировавшийся в Соединенных Штатах истец утверждал, что государственная Канадская почтовая корпорация( КПК) осуществляла антиконкурентную практику, включая хищническое поведение, связанные продажи, перекрестное субсидирование и недобросовестное использование имеющейся у нее монопольной инфраструктуры и сети обычных почтовых служб на рынке услуг доставки( где она не имела монополии), причем извлекаемые преимущества не распространялись на канадское дочернее предприятие ЮПС.
En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation(CPC), de propiedad estatal, había realizado prácticas anticompetitivas que incluían un comportamiento abusivo, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros(en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

Компания располагает десятками дочерних предприятий и партнеров.
Dicha empresa cuenta con decenas de filiales y socios.

В системе УзОИ функционируют около 100 дочерних предприятий, в которых работают инвалиды.
En el marco de la Sociedad existen unas 100 filiales donde trabajan personas con discapacidad.

Обе компании являются дочерними предприятиями российской группы« Росспецсплав».
Las dos empresas son filiales del grupo ruso RosSpetsSplav.

Претензии дочерних предприятий НИОК 253- 319 80.
Reclamación de filiales de NIOC 253- 319 69.

Корпоративная ответственность дочернего предприятия за охрану природы?
La responsabilidad de la filial de la empresa con respecto al medio ambiente?

Компания- учредитель и ее дочерние предприятия попрежнему создаются как раздельные в юридическом смысле учреждения.
Una empresa matriz y sus filiales siguen entendiéndose como entidades jurídicas distintas.

Страны поразному регулируют деятельность дочерних предприятий и отделений.
No todos los países regulan de la misma manera las filiales y sucursales.

Кроме того, заявитель перераспределил некоторые расходы между материнскими и дочерними предприятиями.
Asimismo, el reclamante redistribuyó algunos costos y gastos entre él mismo y sus filiales.

Дочерние предприятия располагаются в Северной и Латинской Америке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии.
Las filiales se encuentran en América del Norte y América Latina, la región de Asia y el Pacífico, Oriente Medio y el sudeste asiático.

Они не являются дочерними предприятиями более крупных компаний и инвестировали либо планируют инвестировать капитал за пределами страны базирования.
No son filiales de empresas más grandes y han invertido, o es probable que lo hagan, fuera del país.

Метрокс", средняя южноафриканская горнодобывающая компания, имеет дочерние предприятия в ряде стран, в частности в Буркина-Фасо, Замбии и Демократической Республике Конго.
Metrox, una empresa minera sudafricana de tamaño mediano, tiene filiales en varios países como Burkina Faso, Zambia y la República Democrática del Congo.

Дочерние предприятия должны быть зарегистрированы в качестве российских субъектов, иметь свой собственный капитал, назначать местные советы директоров и состоять под надзором Центрального банка России.
Las filiales se debían inscribir como entidades rusas, tener su propio capital, designar juntas de directores locales y estar sujetas a la supervisión del Banco Central de Rusia.

Он также констатировал, что дочерние предприятия своевременно не известили о дефектах и поэтому не вправе требовать возмещения убытков.
Además, el tribunal señaló que dichas filiales no comunicaron oportunamente los defectos, motivo por el cual no se podían reclamar indemnizaciones.

Nemetschek Scia является 100- процентным дочерним предприятием Немечек АГ и насчитывает более чем 100 сотрудников в 10 территориальных подразделениях по всему миру.
Scia en una empresa filial al cien por ciento de la Nemetschek AG y, según indica, da empleo a más de 100 personas en diez emplazamientos a nivel mundial.

Для обеспечения максимальной эффективности его деятельности головная корпорация учредила три дочерних предприятия, которые занимаются строительством, туризмом и промышленной деятельностью.
Con el fin de obtener la mayor eficacia en sus operaciones, la sociedad madre ha establecido tres filiales que se dedican a construcción, turismo e industria.

Американское и австралийское дочерние предприятия подали против покупателя иск по нескольким основаниям, включая нарушение договора в соответствии с КМКПТ.
Las filiales estadounidense y australiana demandaron al comprador por diversos motivos, entre ellos el incumplimiento del contrato con arreglo a la CIM.