ДОЧЕРНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• subsidiaria
• filial

Примеры использования Дочерняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя дочерняя любовь спасла меня.
Tu amor de hija me salvó, cariño.

Романтическая любовь. Платоническая любовь. Дочерняя любовь.
Amor romántico, amor platónico, amor filial.

Дочерняя компания КОМИД( юридическое лицо, обозначенное Комитетом 24 апреля 2009 года).
Subsidiaria del KOMID(entidad designada por el Comité el 24 de abril de 2009).

Вэстмейер- Холт Контрактинг, еще одна дивная дочерняя фирма Глобал Конфед.
Westmeyer-Holt Company, otra maravillosa sucursal de Global Confed.

Потому что дочерняя моей компании создала ту часть, которая и взорвалась в" Вентур".
Porque una subsidiaria de mi compañía construyó la parte que explotó en el Venture.

Компания, которая заплатила Мэйборну, это дочерняя компания Зетатрон Индастриес.
La compañía que pagó a Maybourne es subsidiaria de una corporación multinacional denominada Industrias Zedetron.

Да, дочерняя холдинговая компания подрядчик другого холдинга и так далее.
Sí, es una filial de un holding de una sociedad de servicios de una filial de un holding, etcétera.

Так, здесь говорится, что у Грегстон Электрик есть дочерняя компания под названием Айвон Медикал Групп.
Bien, aquí dice que Gregston Electric poseía una compañía subsidiaria llamada Grupo Médico Ivon.

Hedsten всего- лишь дочерняя компания гораздо более крупной, DeHavlen Construction.
Hedsten solo es una subsidiaria de una compañía mucho más grande llamada DeHavlen Construction.

Дочерняя компания КОМИД( юридическое лицо, обозначенное Организацией Объединенных Наций 24 апреля 2009 года).
Subsidiaria de la KOMID(entidad designada por las Naciones Unidas el 24 de abril de 2009).

Кроме того, в 2008 году в Калифорнии была зарегистрирована дочерняя компания« Яндекса»- Yandex Laboratories( Yandex Labs).
Además, en 2008, abrieron los laboratorios Yandex(Yandex Labs), una subsidiaria de Yandex, registrados en California.

Вот ее дочерняя колония, а вот ее колония- внучка, а вот ее колонии- правнучки.
Aquí está la colonia de su hija, aquí está la colonia de su nieta y estas son las colonias de su bisnieta.

Это следует из принципа, согласно которому для целей налогообложения такая дочерняя компания является независимым юридическим лицом.
Ello se deduce del principio de que, a los fines tributarios, tal empresa subsidiaria constituye una entidad jurídica independiente.

Дочерняя компания Национальной нефтяной корпорации, идентифицирована и включена в перечень 24 июня 2011 года.
Subsidiaria de la Corporación Nacional de Petróleo, identificada e incluida en la lista el 24 de junio de 2011.

Перед каждым делением соматической клетки хромосомы удваиваются, так что каждая дочерняя клетка получает идентичный набор хромосом.
Antes de cada división de una célula somática, los cromosomas se duplican, de manera que cada célula hija recibe un juego igual de cromosomas.

Иногда ссудодатель является независимой третьей стороной, однако в других случаях им может быть дочерняя компания продавца.
En otros, el crédito es concedido por un prestamista, que si bien puede ser un tercero independiente, algunas veces es una filial de la empresa vendedora.

В сентябре 2003 года, Virgin Blue объявила, что ее стопроцентная дочерняя компания Pacific Blue начинает выполнять перелеты по той же схеме между Новой Зеландией и Австралией.
En septiembre de 2003, Virgin Australia aunució que su subsidiaria, Pacific Blue, ofrecería un servicio similar entre Nueva Zelanda y Australia.

Дочерняя страховая компания, предназначенная для покрытия рисков, имеющих значительную вероятность, должна иметь достаточный капитал, чтобы заключать такие договоры страхования.
Una compañía de seguros cautiva para cubrir riesgos con una importante exposición debería tener capital suficiente para asegurar esas pólizas.

Общепризнанно, что существование дочерней компании само по себе не означает, что эта дочерняя компания является постоянным представительством своей материнской компании.
Se acepta en general que la existencia de una empresa subsidiaria no entraña por sí mismo que la empresa subsidiaria es un establecimiento permanente de la matriz.

Не менее важен и тот факт, что, хотя каждая дочерняя компания ТНК в принципе подчиняется правилам, действующим в принимающей стране, ТНК в целом не подотчетна ни одной стране.
También es importante que, a pesar de que en principio cada filial de una empresa transnacional está sujeta al reglamento interno de su país huésped, la empresa en conjunto no está enteramente sujeta a un solo país.

DICE LA- разработчик компьютерных игр, изначально называвшаяся как DreamWorks Interactive LLC.( дочерняя компания DreamWorks SKG), которая была основана в 1995 году.
EA Los Angeles(también conocida como EA LA) es una desarrolladora de videojuegos fundado originalmente en 1995 como DreamWorks Interactive LLC, una subsidiaria de DreamWorks.

Например, может возникнуть случай, когда дочерняя компания зарегистрирована в поручающемся государстве, но финансово и технически зависит от материнской компании, которая в этом государстве не зарегистрирована.
Por ejemplo, puede surgir una situación en que una empresa filial esté registrada en un Estado patrocinante, pero dependa económica y técnicamente de una empresa matriz que no esté registrada en el Estado patrocinante.

Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП) была создана в 1949 году, у нее есть 241 дочерняя организация в 156 странах и территориях на пяти континентах, куда входит 155 млн. человек, 40% которых женщины.
La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL), se estableció en 1949 y tiene 241 organizaciones afiliadas en 156 países y territorios en cinco continentes, con un total de 155 millones de miembros, de los cuales el 40% son mujeres.

Даже тот факт, что дочерняя компания осуществляет свои торговые или деловые операции под руководством материнской компании, не означает, что эта дочерняя компания является постоянным представительством материнской компании.
Incluso el hecho de que las actividades comerciales realizadas por la empresa subsidiaria estén administradas por la empresa matriz no entraña que la empresa subsidiaria sea un establecimiento permanente de la matriz.

В частности," Рото пампс лтд." использует стратегию ВПИИ для создания за рубежом сбытовых и складских центров." Либерти шуз лтд." дочерняя компания индийской ТНК использует ВПИИ для создания за рубежом розничных торговых точек.
Roto Pumps Ltd., en particular, utilizaba la estrategia de SIED para crear servicios de comercialización y almacenes en el extranjero. Liberty Shoes Ltd., filial de una empresa transnacional india, utilizaba la SIED para establecer puntos de venta al por menor en el extranjero.

Тем временем компания<< Вискон>gt;, дочерняя компания<< Деллой энд Туш>gt;, получила от либерийских властей разрешение приступить к осуществлению второго этапа проекта в качестве временной меры до выбора новой аудиторской фирмы.
Mientras tanto, VISCON, una empresa filial de Deloitte y Touche, ha recibido de las autoridades liberianas el mandato de proceder a la ejecución de la segunda fase del proyecto como medida temporal hasta que se seleccione una nueva empresa de auditoría.

В начале 1999 года получить концессию попыталась российская группа, но она довольно быстро потерпела неудачу.<< Шиммер интернэшнл>gt;, дочерняя компания крупной малайзийской фирмы<< Римбунан хиджау>gt;, также отказалась инвестировать средства в сверхкрупную концессию в графстве Лоффа по соображениям безопасности.
A comienzos de 1999 un grupo ruso se postuló para una concesión, pero los planes quedaron rápidamente en la nada. Shimmer International, una subsidiaria de la enorme empresa Malaya Rimbunan Hijau, también decidió no invertir en una concesión gigante en el condado de Lofa debido a problemas de seguridad.

Дочерняя компания компании<< Глобал интерфейс, инк.>gt; под руководством Алекса Х. T. Цая, который предоставлял или пытался предоставлять финансовую, технологическую или иную помощь или товары и услуги в поддержку КОМИД( юридическое лицо, обозначенное Комитетом 24 апреля 2009 года).
Subsidiaria de la Global Interface Company Inc. y dirigida por Alex H. T. Tsai, quien proporcionó o intentó proporcionar apoyo financiero, tecnológico o de otro tipo, o bienes o servicios, en apoyo de la KOMID(entidad designada por el Comité el 24 de abril de 2009).

Однако многие пытались игнорировать это ограничение, понеся от этого издержки:« Carlyle Capital Corporation», дочерняя компания« Carlyle Group», базирующейся в США, использовала заемные средства в 32 раза превышающие собственные активы- она держала один доллар капитала на каждые 32 доллара активов- пока неблагоприятное развитие рынка не уничтожило компанию.
Pero muchos han tratado de ignorar esas restricciones, a su costo: la Carlyle Capital Corporation, subsidiaria de la empresa estadounidense Carlyle Group, fue apalancada hasta 32 veces- tenía un dólar de capital por cada 32 dólares de activos- hasta que las condiciones adversas del mercado la aniquilaron.

Находящаяся в ее полной собственности дочерняя компания<< Гибтел>gt; обеспечивает мобильную связь в Глобальной системе мобильной связи( GSM), в системе ТЕТРА и Телексную связь.<< Гибтелеком>gt; предлагает также услуги в сети Интернет через свое другое подразделение<< Гибконнект Лтд.>gt;.
Su filial de propiedad exclusiva, Gibtel, ofrece un Sistema Global para Comunicaciones Móviles(GSM), sistemas troncales de radio terrestres(TETRA) y servicios de télex. Gibtelecom ofrece también servicios de Internet por medio de otra de sus filiales, Gibconnect Ltd.