ПОЛЕВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el terreno
• de actividades sobre el terreno
• del campo

Примеры использования Полевыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольными полевыми офицерами.
Oficiales Campo Voluntarios.

Я торгую вразнос домашним вареньем и полевыми цветами.
Comercio de puerta en puerta,… mermeladas de fabricación casera y flores del campo.

Я командую полевыми операциями.
Yo dirijo las operaciones de campo.

Тебя отлучат от людей и обитание твое будет с полевыми зверями.
Te echarán de entre los hombres y tu morada será con las bestias del campo.

Подпрограмма 2. 3 Управление полевыми операциями и материально-техническое обеспечение.
Subprograma 2.3 Apoyo administrativo y logístico a las operaciones sobre.

Нерешенные задачи, которые надлежит выполнить Отделу управления полевыми операциями и материально-.
Tareas pendientes de ejecución de la División de Administración y Logística de Actividades.

Ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
Pues aun con las piedras del campo tendrás alianza, y los animales del campo tendrán paz contigo.

Помимо своей работы в Латинской Америке, он также активно занимался полевыми исследованиями в Европе.
Además de su trabajo en América Latina, Wolf realizó investigaciones de campo en Europa.

В сельскохозяйственном секторе женщина наряду с полевыми работами выполняет еще и всю домашнюю работу.
En el sector agrícola, además de los trabajos de campo, la mujer se ocupa exclusivamente de las labores domésticas.

Окей, не поймите меня неправильно, но я с трудом представляю, как вы можете быть эффективными полевыми агентами.
Vale, no te tomes esto a mal, pero creo que ya se cómo vas a ser un agente de campo efectivo.

Канцелярия директора-- Группа управления полевыми финансовыми процедурами.
Oficina del Director, Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno.

Кроме того, полевыми представительствами ДООН был организован ряд местных учебных мероприятий для добровольцев.
También se realizaron varias actividades de formación a nivel local organizadas por las oficinas locales de los VNU y dirigidas a los voluntarios.

В Мавритании, Нигере и Сенегале проект осуществляется на основе методологического союза с фермерскими полевыми школами ФАО.
En Mauritana, el Níger y el Senegal el proyecto está centrado en una alianza metodológica con las escuelas de campo para agricultores de la FAO.

Департамент операций по поддержанию мира/ Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Венаb Женеваc Найробиd.
Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

По слухам, большая часть оружия ОРФ хранится в одном месте и его выдача тщательно контролируется полевыми командирами.
Al parecer, muchas de las armas del FRU están almacenadas de forma centralizada y su distribución la controlan firmemente los comandantes de operaciones.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения недавно напомнил полевым миссиям о необходимости соблюдения этих процедур.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno recordó recientemente a las misiones sobre el terreno que aplicaran los procedimientos correspondientes.

В рамках Международной системы мониторинга на территории Норвегии были размещены шесть станций по мониторингу, оснащенных в общей сложности 119 полевыми приборами.
En el territorio de Noruega hay seis estaciones de vigilancia, con un total de 119 instrumentos de campo.

Из 88 набранных новых сотрудников категории директоров 34 приходилось на Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno contrató a 34 de los 88 nuevos Directores.

Кроме того, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения получил заверения от соответствующих перевозчиков, что они будут оплачивать все взимаемые сборы.
Además, los transportistas habían asegurado a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno que habían pagado todos los derechos aplicables.

Служба кадровой политики на ежедневной основе взаимодействует с Департаментом полевой поддержки и полевыми миссиями по вопросам политики.
El Servicio de Políticas de Recursos Humanos tiene un contacto diario con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las misiones sobre el terreno en lo que respecta a cuestiones de política.

Тем временем продолжается работа по составлению реестров, одобренных центральными контрольными органами на местах кандидатов для незамедлительного отбора полевыми миссиями.
Entretanto, se sigue avanzando en la creación de listas de candidatos homologados por el órgano central de examen de las actividades sobre el terreno que las misiones pueden seleccionar de inmediato.

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все днижизни твоей;
Entonces Jehovah Dios dijo a la serpiente:--Porque hiciste esto, serás maldita entre todos los animales domésticos y entre todos los animales del campo. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida.

Выполнение 100 процентов рекомендаций, связанных с полевыми миссиями, которые публикуются в докладах об оценке военного или полицейского компонентов миротворческих миссий.
Aplicación del 100% de las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

Этот вопрос должен быть предметом следующего обзора в 2003 году на основе конкретных данных, полученных Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения от миссий.
Este asunto debería volver a examinarse en 2003 sobre la base de los datos concretos obtenidos de las misiones por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Представление полевыми миссиями периодических докладов в Центральные учреждения об их деятельности, связанной с осуществлением резолюции 1325( 2000), которые включаются в ежегодные доклады Генерального секретаря.
Presentación de informes periódicos a la Sede por las misiones sobre el terreno sobre sus actividades en relación con la aplicación de la resolución 1325(2000), que han de incorporarse a los informes anuales del Secretario General.

ЮНИСЕФ работает с Управлением демократических институтов и прав человека и полевыми миссиями ОБСЕ и в целом обеспечивает учет проблематики прав детей в политике и программах, совещаниях и учебных программах ОБСЕ.
El UNICEF trabaja con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y las misiones de la OSCE sobre el terreno, y en general aporta sus perspectivas sobre los derechos del niño a las políticas y programas, reuniones y programas de capacitación de la OSCE.

Летом 1997 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения предоставил на возмездной основе услуги эксперта для оказания Трибуналу помощи в установке спутниковой параболической антенны большего размера и системы Интелсат.
En el verano de 1997, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno aportó, a título reembolsable, los servicios de un experto encargado de ayudar al Tribunal a instalar una antena parabólica más grande de comunicaciones por satélite y el sistema Intelsat.

Как указано в пунктах 22 и 23 выше, Консультативный комитет рекомендует не создавать Секцию управления полевыми кадрами в Валенсии и передавать дополнительные функции Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях Глобальному центру обслуживания.
Como se indica en los párrafos 22 y 23 anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca la Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno en Valencia ni se transfieran más funciones de la División de Personal sobre el Terreno de la Sede al Centro Mundial de Servicios.

Группа воздушного транспорта Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения внимательно контролирует летное время и оперативные расходы в рамках МНООНСЛ в целях определения возможной экономии.
La Dependencia de Operaciones Aéreas de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno vigila de cerca las horas de vuelo y los gastos de funcionamiento de la UNOMSIL a fin de determinar posibles economías.

В марте и апреле 1995 года по просьбе Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения УСВН провело изучение всех счетов за продовольственные пайки и питьевую воду, выставленных подрядчиком миссии.
En marzo y abril de 1995, a petición de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno la OSSI examinó todas las facturas presentadas por el contratista respecto de las raciones de alimentos y agua potable proporcionadas a la misión.