ПОЛЕВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• field operations
• of field-based operations

Примеры использования Полевыми операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление полевыми операциями.
Managing field operations.

III. Выполнение задач, стоящих перед современными полевыми операциями.
III. Meeting the challenges of modern field operations.

Управление полевыми операциями и контроль за ними.
Management and supervision for field operations.

Организационная устойчивость должна обеспечиваться всеми полевыми операциями.
All field operations are required to implement organizational resilience management.

Число полученных полевыми операциями модульных пакетов услуг.
Field operations received modularized service packages.

Это лейтенант- полковник Кеннет Винакот… руководит полевыми операциями с командой Симик.
This is Lieutenant Colonel Kenneth Winacott… field operations with the symic team.

Оценка правильности и точности подбора персонала, осуществляемого полевыми операциями;
Assessing the propriety and accuracy of staff selections made by field operations and.

Проверка, досмотр и доставка входящих/ исходящих посылок, получаемых полевыми операциями и отправляемых из них.
Screening, inspecting and delivering of incoming/outgoing valises to all field operations.

Бюро по вопросам этики изучает также способы улучшения взаимодействия с полевыми операциями.
The Ethics Office is also considering means to enhance its reach to field operations.

Подразделения, занимающиеся полевыми операциями, и миссии также должны информировать местное население о наличии и целях этого координатора;
Entities with field operations and missions are also required to inform the local population of the existence and purpose of the focal point;

УСВН в особенности отмечает неадекватность координации между штаб-квартирой и полевыми операциями.
OIOS particularly notes the inadequacy of coordination between headquarters and field operations.

Подразделения, занимающиеся полевыми операциями, и миссии также обязаны информировать местное население о наличии такого координатора и его задачах;
Entities with field operations and missions are also required to inform the local population of the existence and purpose of the focal point;

Разработка методологии будет завершена в 2008/ 09 бюджетном году в консультации с полевыми операциями.
The methodology will be finalized during the 2008/09 budget period in consultation with field operations.

Что касается координации и коммуникации между полевыми операциями и между местами и Центральными учреждениями, то попрежнему существует много сложных проблем.
Concerning coordination and communication among field operations and between the field and Headquarters, many challenges remain.

Подготовка образцов отчетности будет завершена в 2008/ 09 году после проведения консультаций с полевыми операциями.
The reporting templates will be finalized during the 2008/09 period after consultation with field operations.

Кроме того, новые технологии открывают широкие возможности с точки зрения совершенствования управления полевыми операциями и, следовательно, повышения качества самой переписи.
Also, the new technologies provide opportunities to improve the management of field operations and thus the quality of the census itself.

Они занимали средние и высшие руководящие должности, связанные с планированием, управлением или полевыми операциями.
Their level of responsibility was middle-to-senior positions related to planning, management or field operations.

В числе основных достижений были выпуск картографической продукции, запрошенной полевыми операциями, и создание инфраструктуры базы геопространственных данных.
The production of mapping deliverables requested by field operations and the establishment of the geospatial database infrastructure were among the major milestones.

Внедрение системы<< Умоджа>> в корне изменит механизм финансового управления полевыми операциями.
The implementation of Umoja will result in a fundamental change in the financial management of field-based operations.

Предполагаемые преимущества такого укрепления заключались в улучшении руководства полевыми операциями и их поддержки в части составления бюджетов и повседневного функционирования.
The intended benefits of this strengthening were improved guidance and support to field operations in budget development and daily operations..

Наличие стандартов учебной подготовки для использования всеми странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и полевыми операциями.
Training standards are available to all troop- and police-contributing countries and field operations.

В последние годы ЮНФПА уделяет серьезное внимание совершенствованию не только собственных стратегий управления полевыми операциями, но и процесса своего внутреннего управления.
UNFPA has, in recent years, given serious attention to improving not only its management strategies for field operations, but also its own internal management.

Обслуживаемые прикладные системы используются ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях для более эффективного взаимодействия с миротворческими полевыми операциями.
The applications supported pertain to DPKO and DFS at Headquarters and are focused on facilitating interaction with peacekeeping field operations.

Были вынесены рекомендации, направленные на совершенствование руководства полевыми операциями Управлением Верховного комиссара и на укрепление его систем внутреннего контроля.
Recommendations were made aimed at improving the Office of the High Commissioner's management of field operations and strengthening its internal control systems.

Помимо аспектов, связанных с проводимыми в Дарфуре мероприятиями, эта поддержка отражала потребности в плане руководства и управления комплексными полевыми операциями.
Beyond its applications for Darfur-based activities, the support reflected requirements necessary in managing and directing complex field operations.

Благодаря наличию этой структуры расширятся возможности старших руководителей по обеспечению эффективного управления полевыми операциями и по их административной поддержке.
It would provide the expanded senior management capability required to ensure good management and effective implementation of administrative support to field operations.

Эти механизмы привели к единому видению, руководству и руководящим принципам и к применению общих подходов и стандартов обоими департаментами и полевыми операциями.
The arrangements have resulted in a unified vision, direction and guiding principles, and the application of common approaches and standards by both departments and field operations.

Не произойдет существенного увеличения количества дел, направляемых полевыми операциями на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.
No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.

Переход на МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> в корне изменят систему финансового управления полевыми операциями.
The implementation of IPSAS and the Umoja enterprise resource planning system will result in a fundamental change in the financial management of field-based operations.

При необходимости-- общение от имени помощника Генерального секретаря с полевыми операциями и внешними партнерами, включая постоянные представительства, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций;
Communicating on behalf of the Assistant Secretary-General, as required, with field operations and external partners, including permanent missions and United Nations agencies, funds and programmes;