COUNTRY-LEVEL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• страновых программ
• программы на уровне стран
• страновые программы
• страновыми программами
• осуществление программ на страновом уровне

Примеры использования Country-level programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocations from the fund will benefit country-level programmes.
Фонд будет выделять средства на программы на страновом уровне.

Country-level programmes to prevent or reduce the spread of HIV/AIDS vary greatly in response to local needs.
Страновые программы по предотвращению или уменьшению распространения ВИЧ/ СПИДа широко варьируются в зависимости от местных условий.

Recommendations affecting country-level programmes have also slightly increased.
Незначительно увеличилась и доля рекомендаций в отношении страновых программ.

The regional and global environment programmes in turn reinforce these country-level programmes.
В свою очередь, региональные и глобальные программы по охране окружающей среды подкрепляют такие программы на страновом уровне.

In the context of ongoing country-level programmes, a series of activities are foreseen in Bangladesh, Cambodia, Cameroon, Peru and Nepal.
В рамках реализуемых на страновом уровне программ планируется провести ряд мероприятий в Бангладеш, Камбодже, Камеруне, Перу и Непале.

For example, all UNICEF country offices are expected to regularly undertake gender reviews of country-level programmes.
Например, ожидается, что все страновые отделения ЮНИСЕФ будут на регулярной основе проводить обзоры гендерного характера по программам странового уровня.

The remaining five were: country-level programmes in Sri Lanka, Sudan, Togo Ukraine, and one regional programme in south-eastern Europe.
Остальные пять оценок были следующими: программы на страновом уровне в Шри-Ланке, Судане, Того и Украине и одна региональная программа в Юго-Восточной Европе.

Among those challenges is the need for immediate availability of funds to initiate country-level programmes in crisis situations.
Среди этих проблем отмечается необходимость безотлагательного получения финансовых средств для начала осуществления страновых программ при возникновении кризиса.

Indeed, the campaign provided a child-focus framework for country-level programmes that are currently making a difference in the lives and life expectancy rates of children affected by HIV/AIDS.
По сути, эта кампания стала рамками для осуществления страновых программ, направленных на обеспечение интересов детей, которые в настоящее время оказывают положительное воздействие на жизнь детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и на их продолжительность жизни.

The common country assessment and UNDAF represent instruments that should play a key role in bringing forward the gender perspective into country-level programmes.
Общая страновая оценка и РПООНПР являются теми механизмами, которые должны играть ключевую роль в деле внедрения гендерного подхода в программы на уровне стран.

Set of methods and tools for further implementing disaster risk reduction in country-level programmes and national policies developed, tested and disseminated by 2009.
Проверка и внедрение к 2009 году набора методик и инструментов дальнейшего закрепления концепции уменьшения опасности бедствий в программах на страновом уровне и в национальной политике.

In its agreed conclusions 435(XLIII), the Trade and Development Board encouraged the Secretary-General of UNCTAD to elaborate UNCTAD-wide integrated country-level programmes for LDCs.
В своих согласованных выводах 435( XLIII) Совет по торговле и развитию предложил Генеральному секретарю ЮНКТАД разработать охватывающие всю ЮНКТАД комплексные программы странового уровня для НРС.

Set of methods and tools for further implementing disaster risk reduction in country-level programmes and national policies developed, tested and disseminated by 2009.
Разработать и протестировать к 2009 году свод методологий и инструментов по уменьшению опасности стихийных бедствий для применения в программах странового уровня и национальной политике.

The mechanism should also prepare a resource-mobilization strategy and review over time the possibility of a mechanism to provide additional funding to country-level programmes centrally.
Необходимо также подготовить стратегию мобилизации ресурсов и со временем рассмотреть возможность предоставления дополнительных финансовых средств для страновых программ в централизованном порядке.

Access to effective family planning services is supported in country-level programmes as the most useful means of prevention of the unwanted pregnancy that leads to abortion.
Доступ к эффективной службе планирования семьи поддерживается в страновых программах в качестве самого лучшего средства предотвращения нежелательной беременности, которая ведет к аборту.

UNIFEM will build on its present structure and concentrate on decentralizing functions and delegating authority from headquarters to the regional, subregional and country-level programmes.
ЮНИФЕМ будет развивать свою нынешнюю структуру и сосредотачивать свои усилия на децентрализации функций и делегировании полномочий из штаб-квартиры в региональные, субрегиональные и страновые программы.

Active follow-up was important, and the European Union stood ready to support country-level programmes that would emerge through the process.
Важное значение имеет проведение активных последующих мероприятий, и Европейский союз готов поддержать осуществление программ на страновом уровне, которые будут выработаны в ходе этого процесса.

In fact, the lack of programmable resources, at the disposal of UNIDO and the dependence of donor-directed funding, makes it difficult to design and implement country-driven and holistic country-level programmes.
В действительности отсутствие у ЮНИДО программных ресурсов и ее зависимость от донорского финансирования затрудняют разработку и осуществление ориентированных на условия конкретных стран комплексных страновых программ.

The new programming arrangements and in particular the programme approach, provide a mechanism to ensure that country-level programmes are focused on a few, preferably mutually reinforcing, interventions.
Новые механизмы программирования, и в частности программный подход, являются инструментом, позволяющим сосредоточить осуществляемые на страновом уровне программы на нескольких, желательно взаимоподкрепляющих, мероприятиях.

It will focus on ways to ensure that country-level programmes are designed with a results-based orientation and that the exercise is monitored and documented for the purpose of disseminating examples of good practice.
Оно сосредоточит свои усилия на поиске путей обеспечения того, чтобы программы на уровне стран разрабатывались с ориентацией на конечные результаты и чтобы эта работа контролировалась и отражалась в документах для целей распространения передового опыта.

He begged for Member States' understanding when the Organization sought permission to allocate a significant amount of, if not all, the unutilized balances of appropriations for country-level programmes and for improving the efficiency of UNIDO.
Он обращается с просьбой к государствам- членам проявлять пони- мание в тех случаях, когда Организация добивается разрешения направлять если не все, то значи- тельные суммы неиспользованных остатков ассиг- нований на осуществление страновых программ и на повышение эффективности ЮНИДО.

Country-level programmes in nations such as Comoros and Eritrea include a national priority directed to provision of safe water and sanitary facilities, and in Senegal the adoption of a code of hygiene has been put in place, down to the community level.
Страновые программы в таких государствах, как Коморские Острова и Эритрея, включают в качестве национального приоритета обеспечение безопасной для потребления воды и санитарно-гигиенических средств, а в Сенегале были приняты гигиенические нормы, которые обязательны вплоть до общинного уровня.

Reintegration aspects should feature as priority areas in any joint analysis and recovery plans, common country assessments and development assistance frameworks, and should form part of the country-level programmes of United Nations agencies.
Элементам реинтеграции необходимо уделять первоочередное внимание в любой совместной аналитической работе и планах восстановления, в общих анализах по странам и рамочных программах по оказанию помощи в целях развития; они должны входить в страновые программы учреждений Организации Объединенных Наций.

The critical importance of funding country-level programmes has also been highlighted in the declaration of African leaders during the July 1999 mini-summit of African Heads of States on industrialization held in Algeria as part of the thirty-fifth session of OAU.
О важном значении финансирования программ странового уровня говорилось также в заявлении лидеров африканских стран в ходе состоявшейся в июле 1999 года в Алжире мини- встречи на высшем уровне глав государств африканских стран по вопросам индустриализации в рамках тридцать пятой сессии ОАЕ.

In Latin America and the Caribbean, with the phasing out of major cost-shared projects in Brazil, the overall budget for that region will decrease, although most country-level programmes will remain stable or increase slightly.
В Латинской Америке и Карибском бассейне в результате завершения работ по крупным проектам в Бразилии, осуществляемым на основе совместного финансирования, будет отмечаться сокращение общего объема бюджета для региона, хотя по большинству страновых программ объемы деятельности будут стабильными или же несколько возрастут.

Still, most country-level programmes evaluated demonstrate alignment with national strategies and priorities as well as to United Nations planning frameworks, such as the United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.
Тем не менее, большинство осуществляемых на страновом уровне программ, в отношении которых проводилась оценка, соответствовали национальным стратегиям и приоритетам, а также механизмам планирования Организации Объединенных Наций, таким как Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

UNIFEM staff will support and oversee the development, implementation and follow-up of global, regional and country-level programmes to enhance delivery of results, strategic partnerships and quality and regularity of monitoring and reporting.
Персонал ЮНИФЕМ будет обеспечивать поддержку и осуществлять надзор в процессе разработки, осуществления и контроля за выполнением глобальных, региональных и страновых программ для получения более высоких результатов, укрепления стратегических партнерских отношений и повышения качества и регулярности мониторинга и представления отчетности.

UNCTAD-wide integrated country-level programmes for selected least developed countries, within the context of country-level coordination; these should also contribute to policy dialogues at World Bank consultative groups and UNDP round tables;
Осуществление в рамках всей ЮНКТАД комплексных страновых программ для отдельных наименее развитых стран в контексте координации деятельности на уровне стран; это должно будет также послужить вкладом в развитие диалога по вопросам политики в рамках консультативных групп Всемирного банка и совещаний" за круглым столом" ПРООН;

Support and coordination under the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance: providing support for developing integrated country-level programmes for strengthening export supply capacity and work related to technical cooperation activities under the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs.
Iv оказание поддержки и обеспечение координации в рамках Комплексной программы технической помощи в области торговли: поддержка в разработке комплексных страновых программ укрепления экспортного потенциала и в работе, связанной с деятельностью по линии технического сотрудничества в рамках Комплексной программы технической помощи НРС в области торговли.

UNCTAD-wide integrated country-level programmes for selected countries, within the context of country-level coordination, in particular for least developed countries; these should also contribute to policy dialogues at World Bank Consultative Groups and UNDP Round Tables;
Осуществление в рамках всей ЮНКТАД комплексных страновых программ для отдельных наименее развитых стран в контексте координации деятельности на уровне стран; это должно будет также послужить вкладом в развитие диалога по вопросам политики в рамках консультативных групп Всемирного банка и совещаний" за круглым столом" ПРООН;