ПРОГРАММЫ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los programas de los cursos

Примеры использования Программы курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос расизма следует также включать в программы курсов профессиональной подготовки.
La cuestión del racismo debe incorporarse también a los cursos de capacitación profesional.

Они внесли также ряд предложений, которые, по их мнению, позволят повысить эффективность программы курсов в будущем.
También formularon algunas sugerencias que, a su juicio, mejorarían el programa del curso en el futuro.

Рассматривается также возможность включения гендерной проблематики в программы курсов по подготовке гражданских служащих.
Se está considerando la adopción de medidas para incorporar la perspectiva de género en los cursos de capacitación de los funcionarios públicos.

В ходе дискуссии участники внесли предложения, которые, по их мнению, позволят повысить эффективность программы курсов в будущем.
Durante esas deliberaciones, los participantes formularon sugerencias que a su juicio mejorarían el programa del curso en el futuro.

Будут пересмотрены и обновлены программы курсов для старших руководителей миссий, а также стандартные программы подготовки офицеров- специалистов.
Los módulos para los cursos para el personal directivo de las misiones se revisarán y actualizarán, al igual que los módulos de formación unificados para agentes especializados.

Особые усилия прилагаются для обеспечения подготовки докладов, данных и тематических исследований, отражающих региональный и местный опыт, и для их органичного вплетения в программы курсов.
Se ha tratado en particular de obtener exposiciones, datos y estudios de casos que reflejen la experiencia regional y local, y de integrarlos de forma orgánica en el programa de los cursos.

Были приняты меры по включению в национальные программы курсов просвещения по вопросам гражданского сознания, которые предусматривают рассмотрение проблемы расизма и расовой дискриминации.
Se han tomado medidas para introducir en los programas nacionales de estudio cursos de conciencia cívica en que se aborde la cuestión del racismo y la discriminación racial.

Программы курсов охватывали все основные области работы отделов ЮНКТАД: глобализация и развитие, торговля и развитие, инфраструктуры развития торговли и инвестиции и развитие.
Los programas de los cursos comprendían todos los campos principales de trabajo de las divisiones de la UNCTAD: globalización y desarrollo; comercio y desarrollo; infraestructuras para el desarrollo del comercio e inversión y desarrollo.

Было предложено также применять эти рекомендации конкретным образом, как, например, в случае Японии, и использовать особые учебные материалы, программы курсов, обучение преподавателей и таблицы результатов.
Se sugirió también que estas recomendaciones debían aplicarse de manera concreta, como en el caso del Japón, donde se empleaban materiales de estudio específicos, programas para cursos, capacitación de docentes y marcos para la evaluación de resultados.

Более широкое включение гендерных вопросов в учебные программы курсов, семинаров и практикумов, организуемых в рамках данной подпрограммы, и обеспечение большей гендерной сбалансированности состава участников, среди которых женщины должны составлять не менее 40 процентов.
Mayor incorporación de las cuestiones de género en los programas de los cursos de capacitación, seminarios y cursillos organizados en el marco del subprograma, así como una mayor paridad de género entre los participantes, con una participación general del 40% de mujeres como mínimo.

Подготовка при помощи электронных средств служит надлежащим инструментом, позволяющим учитывать быстрые перемены в области международного права окружающей среды, поскольку позволяет легче корректировать и адаптировать программы курсов с учетом реальных изменений.
La formación electrónica es el instrumento adecuado para mantenerse actualizado ante los rápidos cambios en la esfera del derecho ambiental internacional, ya que será más fácil ajustar y adaptar los módulos de los cursos a los acontecimientos que se produzcan.

Программы курсов включают изучение основных стандартов по правам человека, в особенности Всеобщей декларации прав человека, Пактов Организации Объединенных Наций и Конвенции о предупреждении преступления и геноцида и наказании за него.
Los programas de formación comprenden el estudio de las principales normas de derechos humanos, en particular, la Declaración Universal de Derechos Humanos, y los acuerdos de las Naciones Unidas, como la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

В этой связи следует отметить, что запрещение пыток или жестокого обращения с обвиняемыми является одной из основных тем учебной программы курсов для сотрудников служб государственной безопасности, что направлено на неизменное обеспечение защиты всех прав обвиняемых, находящихся под стражей в таких заведениях.
A este respecto, cabe hacer notar que la prohibición de la tortura o el maltrato de los acusados es uno de los temas principales incluidos en el programa de los cursos de capacitación destinados a personas que trabajan en los organismos de seguridad pública para asegurar en todo momento la protección de los derechos de los acusados que estén bajo la custodia de esos organismos.

Вы видели программу курса?
¿Pueden ver el syllabus?

В программу курса входили вопросы охраны правопорядка в общинах.
En el plan de estudios se incorporaron cuestiones relativas a la policía de proximidad.

Программа Курсов( см. приложение) была совместно разработана ЕКА и Организацией Объединенных Наций( Управление по вопросам космического пространства).
El programa del Curso(véase el anexo) fue desarrollado conjuntamente por la ESA y las Naciones Unidas(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre).

Программа Курсов была совместно разработана ЕКА и Организацией Объединенных Наций( Управление по вопросам космического пространства).
El programa del Curso fue preparado conjuntamente por la ESA y las Naciones Unidas(Oficina de Asuntos del Espacio Utraterrestre).

Принципиально важным для эффективности обучения является то, какая методика обучения избрана для конкретной учебной программы, курса или иного вида деятельности.
La metodología de capacitación que se seleccione para un programa, curso u otra actividad de formación determinada es fundamental para la eficacia de esa actividad.

Программа курса включала учебное посещение Управления и штаб-квартиры МОТ в Женеве.
En el programa del curso se incluyó una visita de estudios a la Oficina y a la sede de la OIT en Ginebra.

Программа курсов включала темы, связанные с Европейской конвенцией по правам человека, Европейской конвенцией против пыток, Европейскими пенитенциарными правилами, международными нормами профессиональной этики, международно-правовыми актами, регламентирующими индивидуальное профессиональное поведение.
El programa de cursos incluyó temas relativos al Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Convención Europea contra la Tortura, las Reglas Penitenciarias Europeas, las normas internacionales de ética profesional y las normas jurídicas internacionales que rigen el comportamiento profesional individual.

Достигнут также значительный уровень взаимодействия между программой ОСИТ/ ЮНИДО в Бахрейне по развитию предпринимательства и содействию инвестированию и программой курсов ЮНИДО по основам предпринимательской деятельности.
Se crearon importantes sinergias entre el Programa de promoción de inversiones y desarrollo empresarial de la OPIT de la ONUDI en Bahrein y el programa de estudio sobre capacidad empresarial de la ONUDI.

Кантон Цюрих ввел в обязательную школьную программу курс" Культура и религия", который не носит конфессиональный характер и дает детям и взрослым базовые знания о наиболее распространенных мировых религиях.
El cantón de Zúrich ha introducido la asignatura de" Cultura y religión" en la escuela obligatoria. Esta asignatura, que no es confesional, transmite a los niños y a los adolescentes conocimientos elementales sobre las grandes religiones del mundo.

Заседания во второй половине дня были посвящены докладам бывших участников курсов и обсуждению опыта применения ими полученных знаний в родных организациях, влияния курсов на разработку учебных планов, потребностей бывших участников и возможных изменений в программе курсов, а также выработке рекомендаций.
Las sesiones de la tarde se dedicaron a ponencias de antiguos participantes y a debates sobre su experiencia en la aplicación de sus conocimientos en las instituciones a que pertenecen y sobre la forma en que esos conocimientos han influido en la elaboración de los programas de estudio; se discutieron también las necesidades de los participantes y los cambios posibles en el programa de los cursos así como la redacción de las recomendaciones.

Программа курсов дает его участникам возможность взглянуть на вопросы торговли, финансов, инвестиций и развития с глобальных, региональных и национальных позиций. В ее разработке принимают участие региональные комиссии, эксперты из университетов, участвующих в работе Виртуального института ЮНКТАД, и национальные эксперты из принимающей страны.
En el programa del curso se integran las perspectivas nacional, regional y mundial de las cuestiones comerciales, financieras y de inversión y desarrollo y se diseña con la colaboración de las comisiones regionales, expertos de las universidades que participan en el Instituto Virtual de la UNCTAD y expertos nacionales del país anfitrión.

Стокгольмский университет также работает над тем, чтобы скорректировать программу курсов с учетом растущего спроса на более компьютеризованное обучение, а также над созданием компакт- дисков с данными и компьютерными программами, которые могут использоваться бывшими слушателями для преподавания и проведения исследований.
La Universidad de Estocolmo está procurando también adaptar el programa del curso con miras a satisfacer la creciente demanda de un mayor aprendizaje en computadoras y se está ocupando de la preparación de discos compactos de datos y programas informáticos que los antiguos participantes puedan utilizar con fines didácticos y de investigación.

Так, удалось достичь значительного прогресса в области отражения проблемы прав человека, особенно прав человека женщин и детей, в программах курсов и в обновленных учебниках: в ходе этого процесса были исключены дискриминационные утверждения, изображения и т.
A ese respecto, se han conseguido progresos considerables en la integración de una perspectiva de derechos humanos, especialmente los de las mujeres y los niños, en los programas de los cursos y en el proceso de revisión de los libros de texto con miras a eliminar observaciones, imágenes,etc. de carácter discriminatorio.

Вопросы, касающиеся уголовного судопроизводства по преступлениям, связанным с торговлей людьми и незаконной миграцией, рассматриваются в предназначенной для прокуроров программе курса повышения квалификации по вопросам организованной преступности и терроризма, который проводится Национальным учебным центром во взаимодействии с факультетом права и администрации Варшавского университета.
Las cuestiones relativas al enjuiciamiento de los delitos de trata de personas y migración ilegal figuran en el programa del curso de posgrado para fiscales sobre crimen organizado y terrorismo, impartido por el Centro Nacional de Capacitación en colaboración con la Facultad de Derecho y Administración de la Universidad de Varsovia.

Хотя Устав ЮНИТАР( статья III) устанавливает, что Совет попечителей определяет условия зачисления участников программ, курсов и совещаний Института, не существует правил, определяющих условия зачисления участников основной учебной программы ЮНИТАР.
Aunque en el estatuto del UNITAR(artículo III) se establece que la Junta de Consejeros determinará las condiciones de admisión de los participantes en los programas, cursos y reuniones del Instituto, no hay ninguna norma que determine las condiciones de admisión al programa básico de capacitación del UNITAR.

Как Прокуратура в рамках в рамках судебной власти, так и Национальная гражданская полиция в рамках деятельности своих подразделений, ответственных за образовательные институциональные аспекты, включили в свои программы курс, посвященный правам человека, бытовому насилию, гендерному, поликультурному и мультикультурному подходу, с тем чтобы привить своим сотрудникам и судебным работникам навыки и теоретические знания, которые они могли бы применять при выполнении своих функций.
Tanto el Ministerio Público, Organismo Judicial, como la Policía Nacional Civil, a través de sus áreas encargadas del aspecto académico institucional, han incorporado en sus programas capacitaciones relacionadas con derechos humanos, violencia doméstica, enfoque de género, y de pluriculturalidad y multiculturalidad a efecto de proveer a sus elementos y operadores de justicia de las herramientas y conocimientos teóricos que puedan ser aplicados en el desempeño de sus funciones.

Предлагаемые средства позволят обеспечить перевод и печатание на английском и французском языках следующих шести учебных изданий по вопросам поддержания мира:" Учебное пособие по вопросам подготовки кадров"," Программа курса профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции"," Руководство для начальников служб материально-технического обеспечения"," Библиография изданий Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира"," Пособие для младших сотрудников по вопросам поведения в стрессовых ситуациях и поддержания мира".
La cantidad propuesta permitirá la traducción e impresión, en inglés y francés, de las seis publicaciones siguientes sobre capacitación en actividades de mantenimiento de la paz: el Manual de capacitación, el Programa de curso para la policía civil, el Manual de logística para comandantes, la Bibliografía sobre mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Gestión del estrés y el Manual de mantenimiento de la paz para los oficiales subalternos.