Примеры использования Programa de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de estudio.
También se está elaborando un programa de estudio sobre los derechos humanos.
Programa de Estudio del Sector Energético;
Las escuelas estuvieron en general cerradas mientras duraron las hostilidades,cosa que perturbó el programa de estudio.
Programa de estudio del PNUD- Cuenta Especial.
Учебная программа Программы развития Организации Объединенных Наций- Специальный счет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
A la fecha,más de 650 funcionarios del ACNUR han participado en el programa de estudio de la protección.
К настоящему времени в Учебной программе по стратегиям защиты приняли участие более 650 сотрудников УВКБ.Reconocer el programa de estudio de 1990 de la República de Serbia.
I Mejor conocimiento de las normas internacionales de protección mediante la participación en el programa de estudio de la protección.
I Повышение знаний о международных стандартах защиты путем участия в Учебной программе по защите.Programa de estudio para la prevención de la violencia contra las mujeres.
Программа исследований в целях предупреждения насилия в отношении женщин.I Mejor conocimiento de las normas internacionales de protección mediante la participación en el programa de estudio de la protección.
I Расширение знаний о международных стандартах защиты посредством участия в Учебной программе по стратегиям защиты.Programa de estudio de asuntos europeos(combinación de aprendizaje a distancia y talleres).
Вопросы учебной программы ЕС( сочетание заочного образования и практики семинаров).I Mejor conocimiento de las normas internacionales de protección mediante la participación en el programa de estudio de la protección.
I Совершенствование знаний в области международных стандартов защиты путем участия в учебной программе по вопросам защиты.La OCDE ha empezado ya un programa de estudio de distintos aspectos del régimen fiscal del comercio electrónico.
ОЭСР уже приступила к осуществлению программы исследований по принципиальным вопросам налогообложения в электронной торговле.Las medidas adoptadas comprendían la contratación de nuevos maestros,y el aumento y mejora de la infraestructura y del programa de estudio.
Принимаемые меры включают увеличение численности учителей,укрепление и улучшение образовательной инфраструктуры и учебных программ.La UNCTAD estaba iniciando un programa de estudio para investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en el contexto del acceso a medicamentos.
ЮНКТАД осуществляет программу исследований по изучению роли ПИС в контексте доступа к лекарственным препаратам.La falta de atención prestada a esta cuestión,teniendo en cuenta la forma en que se trataba en el programa de estudio, no hacía de ella una cuestión prioritaria.
Недостаточное внимание к данному вопросу, судя по тому, как он освещен в учебной программе, выводит его из разряда приоритетных.Un buen programa de estudio, maestros idóneos y buenos métodos de enseñanza no garantizan automáticamente una buena educación, a menos que se utilicen con eficacia.
Хорошая программа обучения, способные учителя и хорошие методы преподавания сами по себе еще не гарантируют высокое качество образования, если они не будут применяться эффективно.Se informó al Comité Especial sobre la libertad de enseñanza para los habitantes sirios del Golán,en particular en lo que se refiere al programa de estudio:.
Специальному комитету было сообщено о положении в отношении свободы получения образования для сирийских жителей Голан,в частности в отношении учебной программы:.Cada función tiene un programa de estudio específico que se debe seguir y los usuarios finales participarán en cursos basados en sus funciones y responsabilidades normalizadas.
Каждая роль предполагает прохождение специальной учебной программы, и конечные пользователи будут участвовать в La Comisión de Derechos Humanos de Malasia está elaborando,en colaboración con el Departamento de Prisiones, un programa de estudio de los derechos humanos para el personal de prisiones.
Комиссия по правам человека Малайзии совместно сУправлением по делам тюрем готовит проект программы обучения правам человека для сотрудников тюрем.El PNUMA también ha elaborado un programa de estudio de casos por países para aplicar y ensayar las directrices y los métodos recomendados por el IPCC en una serie de países.
ЮНЕП также подготовила программу тематических исследований по странам, с тем чтобы в рамках этих En un proyecto regional para el Oriente Medio y África septentrional se examinaron medios para introducir el tema de los derechos de los niños ylas mujeres en el programa de estudio de las escuelas de derecho.
В рамках регионального проекта на Ближнем Востоке и в Северной Африке были рассмотрены пути включения вопроса о правах детей иженщин в учебные программы юридических факультетов.La educación artística también es tratada como programa de estudio en todos los ciclos de la educación pública y se realizan exposiciones artísticas en las que se exhiben los dibujos y obras artísticas de las estudiantes mujeres.
Художественное воспитание также входит в учебную программу на всех этапах всеобщего обучения, при этом проводятся художественные выставки, где экспонируются рисунки и другие работы учащихся- девушек.En el marco del proyecto HURIST de la Oficina y el PNUD(Integración de los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible),se está preparando un programa de estudio para las facultades de leyes en Mongolia.
В рамках проекта ХУРИСТ<< Обеспечение соблюдения прав человека в рамкахустойчивого развития человека>gt; в Монголии разрабатывается учебная программа для юридических факультетов.El programa de estudio se divulgará por medio de una red mundial de instituciones de capacitación regionales y nacionales, que servirán como centros de investigación y consulta para el programa. .
Учебная программа будет распространяться через глобальную сеть региональных и национальных Con respecto a la difusión del derecho internacional humanitario,la materia se incluye en el programa de estudio de todas las instituciones militares de enseñanza superior, así como en la escuela de suboficiales y escuela de sargentos.
Что касается распространения информации о международном гуманитарном праве,то этот предмет включен в учебную программу всех высших военных Unos cuantos individuos motivados han logrado, mediante su ejemplo convencer a sus colegas de que reconozcan la utilidad de los datos procedentes de la tecnología espacial en elfomento de la capacidad de aprendizaje de los alumnos dentro del programa de estudio establecido.
Своим опытом несколько энтузиастов старались убедить коллег в важности использования связанных с космосом данных для укрепления у учениковспособности к освоению знаний в рамках утвержденной учебной программы.Si bien en Gambia no se enseña formalmente cultura,las artes forman parte del programa de estudio desde el ciclo básico inferior hasta el secundario y el Consejo de Educación de África Occidental puede tomar exámenes de arte.
Хотя культура не является предметом, который преподается в Гамбии в рамках формального образования,изобразительные искусства включены в школьную программу с младших классов начальной школы до уровня средней школы, а экзамены по ним сдаются под наблюдением Совета по образованию стран Западной Африки( СОЗА).En Austria el acceso a la enseñanza superior es abierto, es decir todas las personas con un certificado escolar de ciclo superior de la enseñanza media ocualquier otra calificación que permita acceder a la universidad puede matricularse en un programa de estudio de su elección.
В Австрии обеспечивается открытый доступ к высшему образованию, т. е. все лица, имеющие свидетельство об окончании полной средней школы илидругое свидетельство, дающее право на поступление в университет, могут выбрать любую учебную программу.Se elaboró un manual sobre procedimientos, titulado" Métodos de trabajo para prevenir la enfermedad y promover un comportamiento seguro entre los jóvenes",para los instructores de formación profesional de primer ciclo, así como un programa de estudio de 20 horas de duración para los estudiantes.
Для преподавателей начального профессионального образования разработано методическое руководство<< Методы работы по профилактике заболеваний и формированию безопасного поведения среди молодежи>gt;, а для учащихся--20часовая учебная программа.
