ПРОГРАММЫ ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de reforestación
• programas de forestación

Примеры использования Программы лесовосстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы лесовосстановления осуществляются в развивающихся странах и в странах, находящихся на переходном этапе.
También se están llevando a cabo programas de reforestación en los países en desarrollo y en los países en transición.

В Бразилии Национальный совет по нефти финансирует осуществление программы лесовосстановления на мелких и средних земельных участках.
En el Brasil, el Consejo Petrolero Nacional financia el programa de reforestación de terrenos pequeños y medianos.

Программы лесовосстановления преследовали цель восстановления и защиты экосистем, нарушенных в результате незаконной хозяйственной деятельности.
Los programas de repoblación forestal tenían por objetivo la recuperación y protección de los ecosistemas afectados por las economías ilícitas.

В партнерстве с местными органами власти Монако разрабатывает и финансирует программы лесовосстановления, сохранения и рекультивации пришедших в негодность земель.
En colaboración con las autoridades locales, su Gobierno está elaborando y financiando programas de forestación, conservación y rehabilitación de tierras degradadas.

Самоа следует активно заняться осуществлением программы лесовосстановления с использованием местных растений в целях сохранения традиционных знаний и видов культурной практики.
Samoa debería comprometerse activamente a poner en práctica un programa de repoblación forestal, utilizando plantas nativas a fin de conservar los conocimientos y prácticas culturales indígenas.

В 1987 году Куба создала Национальную комиссию в целях решения социально-экономических и экологических проблем горных районов, что включает в себя осуществление национальной программы лесовосстановления.
En 1987, Cuba estableció una comisión nacional para ocuparse de las cuestiones económicas, sociales y ambientales relacionadas con la montaña, incluido un programa nacional de reforestación.

Этот вопрос имеет особенно важное значение для тропических развивающихся стран, а также для других стран-- например, обширные программы лесовосстановления осуществляются в настоящее время в Китае, а также во многих других странах.
Esa cuestión reviste un significado especial en los países tropicales en desarrollo, aunque no exclusivamente en ellos, ya que por ejemplo en China y muchos otros países se están emprendiendo vastos programas de forestación.

Тонга приступила к осуществлению программы лесовосстановления, предусматривающей новые посадки кокосовых пальм, вырубленных фермерами, и в стране проводится разъяснительная работа с фермерами и с общественностью относительно роли деревьев и последствий их вырубки в прибрежных районах.
Tonga ha aplicado un programa de reforestación para replantar los cocoteros talados por los agricultores y programas de educación para las comunidades de agricultores y el público en general sobre la función que desempeñan los árboles y las consecuencias de la tala en zonas costeras.

Таким образом мы заключили двусторонние соглашения с Болгарией, Ливаном и Тунисом с целью осуществления системы мониторинга качества воды, программы лесовосстановления и акцента на сохранении прибрежных зон.
Hemos firmado, así, acuerdos bilaterales con Bulgaria, el Líbano y Túnez, con miras a aplicar un sistema de vigilancia de la calidad del agua, un programa de reforestación, y un sistema de valorización y conservación de las zonas costeras.

Усилия по обеспечению устойчивых средств к существованию и по защите окружающей среды( например, программы лесовосстановления) могут помочь предотвратить превращение природных рисков в бедствия, вызванные деятельностью человека.
Las iniciativas destinadas a promover el uso sostenible de los medios de subsistencia y a resguardar el medio ambiente(por ejemplo, los programas de reforestación) pueden contribuir a evitar que los peligros naturales se transformen en desastres provocados por el hombre.

В соответствии с Национальным планом развития Колумбии на период 2002- 2006 годов и национальными программами альтернативного развития правительство разработало стратегию ликвидации запрещенных культур, в основу которой были положены программы лесовосстановления и проекты налаживания сельскохозяйственного производства.
En conformidad con el Plan Nacional de Desarrollo 2002-2006 y las políticas nacionales de desarrollo alternativo, el Gobierno de Colombia ha establecido una estrategia de eliminación de los cultivos ilícitos basada en proyectos de repoblación forestal y de producción agrícola.

Многие учреждения и организации государственного и частного секторов приняли на вооружение стратегии, которые обязывают их компенсировать выбросы парниковых газов покупкой кредитов на углерод из таких источников, как энергетические проекты с низким уровнем углерода, программы лесовосстановления и устойчивого лесоводства.
Numerosas instituciones y organizaciones públicas y privadas han adoptado políticas por las que se obligan a contrarrestar sus emisiones de gases de efecto invernadero mediante la compra de créditos de carbono de fuentes tales como los proyectos de energía con bajo nivel de carbono, así como los programas de reforestación y de ordenación sostenible de los bosques.

В число других факторов по мере необходимости следует включить продовольственную безопасность, обеспечение надежного владения имуществом, доступ к жизненно необходимому жилью и основной инфраструктуре, образованию и социальному обеспечению семей, меры, связанные с репродуктивным здоровьем женщин, планы кредитования семей, программы лесовосстановления, первичные меры по охране окружающей среды, занятость женщин.
Según correspondiera, se habrían de incluir, entre otras, las cuestiones siguientes: seguridad alimentaria, seguridad de la tenencia de la tierra, suministro de una vivienda mínima y de la infraestructura indispensable, educación, bienestar de la familia, higiene de la reproducción, planes de crédito familiar, programas de reforestación, conservación de el medio ambiente y empleo de la mujer.

Как свидетельствуют результаты проведенного Группой неофициального обследования, лесозаготовительные компании часто используют свои концессии неэффективно, в оправдание чего приводится такая причина, как чрезмерные размеры концессионных участков, для эффективного освоения которых необходимы значительные дополнительные капиталовложения в лесозаготовительную технику, перерабатывающие предприятия, портовое хозяйство, программы лесовосстановления, подготовку квалифицированных кадров и социальные услуги.
Una encuesta oficiosa del Grupo reveló que las empresas madereras a menudo utilizaban sus concesiones de manera poco eficaz. El motivo que se adujo fue que las zonas de las concesiones eran demasiado grandes y que para lograr un uso más eficaz se necesitarían grandes inversiones adicionales en equipo de tala, instalaciones de procesamiento, instalaciones portuarias, programas de reforestación, empleados capacitados y servicios sociales.

Программа лесовосстановления с высаживанием акациевых и эвкалиптовых деревьев;
El programa de reforestación con plantaciones de acacias y eucaliptos;

Считается, что успех программ лесовосстановления в значительной мере обусловлен проведением реформы природоохранной политики, способствовавшей созданию необходимых благоприятных исходных условий.
Se estima que el éxito de los programas de reforestación radica en gran parte en la reforma de las políticas ambientales, que ha favorecido la aparición de un entorno propicio.

Возможные( иллюстративные) темы: взятие под контроль пандемии СПИДа, программа лесовосстановления, повышение собираемости налогов, эффективное использование средств, предоставленных по линии помощи донором Х, схемы микрокредитования, результативность дистанционного образования, успешные случаи реализации программ развития экспорта, роль и мобилизация заработков рабочих за рубежом; переселение беженцев и т.
Temas posibles: control de la pandemia de SIDA, programa de repoblación forestal, mejoramiento de la eficacia de el sistema de recaudación de impuestos, utilización eficaz de los fondos de ayuda de el donante X, programas de microcrédito, efectos y movilización de los ingresos de los emigrantes, reasentamiento de refugiados,etc.

К другим совместным проектам относились планирование симпозиумов, посвященных сбалансированной деятельности в целях развития на окружном уровне в Малави и в 1997 году программа лесовосстановления и ликвидации последствий катастроф в Монголии, которая охватывала основные обследования и симпозиумы по общинному образованию.
Otros proyectos compartidos incluyen la planificación de reuniones de trabajo dirigidos a equilibrar las actividades de desarrollo a nivel de distrito en Malawi y un programa de repoblación de bosques y control de catástrofes naturales en Mongolia, de 1997, que incluía la realización de encuestas locales y reuniones de trabajo de educación de la comunidad.

В 1999 году Институт провел кампанию по повышению уровня информированности населения о путях борьбы с засухой и опустыниванием, в рамках которой людей обучали сажать деревья; в Косси- Атланта, Сенегал, Институт организовал программу лесовосстановления, в контексте которой было высажено 500 деревьев и проведена церемония в ознаменование Международного дня деревьев.
En 1999 el AAII llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre cómo hacer frente a la sequía y la desertificación, en el marco de la cual enseñó a la población a sembrar árboles. El AAII estableció un programa de reforestación en Kossi-Atlanta(Senegal), como parte del cual se sembraron 500 árboles y se celebró una ceremonia para conmemorar el Día Internacional del Árbol.

Кроме того, данная тема объединяет пять стратегических направлений, определенных решением 8/ COP. 4: a устойчивое управление землепользованием в затрагиваемых районах с охватом проблем водных ресурсов, почв и растительности; b устойчивое использование пастбищных угодий и управление ими; с развитие устойчивых систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства; d освоение новых и возобновляемых источников энергии; e развертывание программ лесовосстановления/ облесения и активизация выполнения программ, направленных на сохранение почв.
Además, en este tema se integran cinco de las esferas estratégicas especificadas en la decisión 8/COP.4: a la ordenación sostenible de el uso de la tierra, particularmente el agua, los suelos y la vegetación de las zonas afectadas; b el uso y ordenación sostenibles de los pastizales; c el establecimiento de sistemas sostenibles de producción agrícola y ganadera; d el aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables; y e el lanzamiento de programas de reforestación/ forestación y la intensificación de los programas de conservación de los suelos.

Мое правительство выделило средства для программ лесовосстановления на основе общин.
Mi Gobierno ha destinado fondos a programas de reforestación.

Например, каким образом можно было бы направить инвестиции на цели содействия справедливому и ответственному использованию воды и продукции лесного хозяйства или на стимулирование программ лесовосстановления?
Por ejemplo,¿cómo se puede encauzar la inversión para ayudar a lograr un uso del agua y de los productos forestales de manera justa y responsable o promover programas de reforestación?

Исполнительный секретарь подчеркнул, что любая политика в области устойчивого лесохозяйствования должна быть направлена на предохранение существующих лесов и обеспечение учета и поощрения программ лесовосстановления и облесения.
El Secretario Ejecutivo insistió en que toda política de ordenación forestal sostenible debe estar encaminada a preservar los bosques existentes y garantizar que aborden y se promuevan políticas de forestación y repoblación forestal.

В июле началась разработка проектов по обеспечению охраны и сохранения существующих запасов воды посредством управления водными и земельными ресурсами водосборного бассейна с опорой на местные общины и осуществления программ лесовосстановления.
En julio se inició la concepción de proyectos para proteger y preservar el suministro actual de agua mediante programas de gestión de los acuíferos y de repoblación forestal basados en las comunidades.

Наибольшие потери приходятся на районы тропиков, а в нетропических районах площадь лесов расширяется либо естественным путем( например, на больших площадях брошенных сельскохозяйственных земель), либо благодаря реализации программ лесовосстановления.
La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural(por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

Эти разделы дополняли бы статьи 12а- d, в частности в том, что касается роли международных организаций в освоении трансграничных речных и озерных бассейнов; совместной деятельности в области энергетики и рационального использования пастбищных угодий; и совместной деятельности по осуществлению транснациональных программ лесовосстановления.
En las secciones se ampliaría lo dispuesto en los párrafos a a d del artículo 12, por ejemplo el papel de las organizaciones internacionales en el aprovechamiento de cuencas lacustres y fluviales transfronterizas; actividades conjuntas en materia de energía, ordenación de pastizales y programas de reforestación transnacional.

Необходимо расширять практику оплаты экологических услуг, применения принципа" загрязнитель платит" и обусловленного им взимания экологических налогов с передачей собираемых средств в специализированные экологические фонды, с тем чтобы поддержать работу по выполнению таких целей, как реализация программ лесовосстановления, охраны почв и восстановления водосборов.
Es preciso ampliar el pago de los servicios ambientales, la aplicación del principio de" quien contamina paga" y los consiguientes impuestos ecológicos destinados a fondos específicos ambientales, para respaldar objetivos como la repoblación forestal, la protección de los suelos o los programas de recuperación de cuencas.

Секретариат информировал Бюро о том, что в ходе третьей сессии КРОК в мае 2005 года состоится обсуждение группой экспертов на тему" Развертывание программ лесовосстановления и активизация программ сохранения почв".
La secretaría informó a la Mesa de que, durante la tercera reunión del CRIC en mayo de 2005, se celebraría un debate de expertos titulado" Lanzamiento de programas de reforestación e intensificación de los programas de conservación de suelos".

Например, в Гане молодежь трудоустраивается в рамках программ лесовосстановления и улучшения санитарных условий в городах7.
Por ejemplo, en Ghana se emplea a los jóvenes en programas de forestación y saneamiento urbano7.

Этим странам удалось придать мощный импульс процессу осуществления программ лесовосстановления в сухих районах, для реализации которых требуется привлечение значительных людских ресурсов.
Esos países han logrado dar un fuerte impulso a programas de reforestación con gran intensidad de mano de obra en las zonas secas.