ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforestación
• repoblación forestal
• la forestación

Примеры использования Лесовосстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесовосстановление в Судане.
Repoblación forestal en el Sudán.

Начиная с 1995 года осуществляется лесовосстановление посредством покупки деревьев, выращенных в питомниках общинных организаций, которые высаживаются ими в соответствующих районах.
A partir de 1995, se impulsó la reforestación por medio de la compra de árboles producidos en viveros de organizaciones comunales, plantados por éstas en sus respectivas zonas.

Лесовосстановление и лесонасаждение.
Forestación y reforestación.

ФАО реализует программу охраны природных ресурсов и рационального управления ими, нацеленную на лесовосстановление в горных районах при участии общин.
La FAO está ejecutando un programa de conservación y ordenación de recursos naturales que se concentra en la reforestación con la participación de las comunidades de las zonas montañosas.

Три Стороны( Федеративные Штаты Микронезии, Иордания, Зимбабве) указали на необходимость оказания им помощи в осуществлении таких мероприятий в секторе лесного хозяйства, как облесение и лесовосстановление.
Tres Partes(los Estados Federados de Micronesia, Jordania y Zimbabwe) señalaron que precisaban asistencia para actividades en el sector de la silvicultura, como la forestación y la repoblación forestal.

Как облесение, лесовосстановление и обезлесение в этом протоколе, может иметь важные последствия для лесов, биологического разнообразия, окружающих экосистем и людей, которые зависят от этих ресурсов.
El trato de la forestación, la reforestación y la deforestación previsto en el Protocolo podría producir efectos importantes en los bosques, la biodiversidad, los ecosistemas vecinos y las poblaciones que dependen de esos recursos.

УВКБ поддерживало меры по вовлечению беженцев- женщин в деятельность, связанную с охраной и рациональным использованием окружающей среды, включая создание лесопитомников и лесовосстановление в странах убежища.
El ACNUR apoyó la integración de la refugiada en la conservación y ordenación del medio ambiente, incluida su labor en los viveros y la reforestación en los países de asilo.

Поскольку нехватка воды и вырождение почвы вызывают опустынивание, обезлесивание в засушливых районах способствует опустыниванию, а лесовосстановление на пустынных землях выступает средством борьбы с опустыниванием.
Como la escasez de agua y el empobrecimiento del suelo inducen la desertificación, la deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación, y la reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatir la desertificación.

Лесовосстановление и сохранение лесов в целях борьбы с опустыниванием, вызываемым засухами и обезлесением вследствие роста численности населения, перевыпаса скота, нелегальных и чрезмерных лесозаготовок, кустарниковых и лесных пожаров и т.
Reforestación y conservación de los bosques para combatir la desertificación causada por la sequía, así como por la deforestación debida al aumento de la población, el pastoreo excesivo, la tala ilegal y excesiva, los incendios de matorrales y bosques,etc.;

К направлениям осуществляемой деятельности, в частности, относятся информационная и разъяснительная работа, лесовосстановление, сохранение вод и почв, восстановление пастбищных угодий, экотуризм и пропаганда возобновляемых источников энергии.
Las actividades realizadas guardan relación, entre otras cosas, con la información, la sensibilización, la reforestación, la conservación del agua y del suelo, la regeneración de los pastos, el turismo ecológico y la promoción de las energías renovables.

В Кисангани, Гоме, Букаву и Увире МПП содействовала в реализации проектов, предусматривающих оплату труда продовольствием и направленных на защиту семенных материалов, восстановление сельских дорог, охрану национальных парков, лесовосстановление в отдельных районах и т.
Ha proporcionado asistencia a programas de alimentos a cambio de trabajo consistentes en preservar semillas, rehabilitar vías rurales, proteger parques nacionales, reforestar ciertas zonas,etc., ejecutados en Kisangani, Goma, Bukavu y Uvira.

Согласовано ad ref. Обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире через посредство устойчивого лесоводства, включая защиту, восстановление, лесонасаждение и лесовосстановление, и активизировать усилия по предотвращению деградации лесов.
Convenido ad ref. Invertir la pérdida de cubierta forestal en todo el mundo mediante la ordenación forestal sostenible, lo cual entraña actividades de protección, restauración, forestación y reforestación, e intensificar los esfuerzos para prevenir la degradación de los bosques;

Они охватывают также большое число видов деятельности, таких, как освоение лесных ресурсов, лесовосстановление, заготовка на устойчивой основе, обработка и добавление стоимости, комплексная утилизация отходов, разработка и сбыт изделий и поощрение взаимодействия.
Comprenden también un gran número de grupos de actividad, como desarrollo de los recursos forestales, reforestación, explotación sostenible, elaboración y plusvalía, manejo integrado de desechos, elaboración y comercialización de productos y promoción de actividades relacionadas.

Участники дискуссии обменялись передовым опытом в области сохранения биологического разнообразия, включая такие методы, как утилизация отходов, восстановление почвы, сохранение водных ресурсов, лесовосстановление и производство биологически чистых продуктов питания.
Los panelistas intercambiaron buenas prácticas sobre actividades participativas de conservación de la diversidad biológica, como el reciclado, la rehabilitación de los suelos, la preservación del agua, la reforestación y la producción de alimentos orgánicos.

Побуждение международного сообщества к поддержке усилий арабских государств, направленных на устойчивое развитие их горных районов, облесение и лесовосстановление, а также на создание потенциала в интересах экологически устойчивого использования гор и лесов;
Pedir a la comunidad internacional que apoye las actividades de los Estados árabes para lograr el desarrollo sostenible de las zonas montañosas, la forestación y reforestación y el fomento de la capacidad en el ámbito de la ordenación sostenible de las montañas y bosques;

Лесовосстановление заброшенных лесистых местностей является экономически рациональной мерой улучшения состояния и расширения лесных ресурсов с целью защиты от эрозии и наводнений и улучшения экологических функций лесов;
La repoblación de tierras forestales denudadas y abandonadas constituye una medida económicamente sostenible dirigida a mejorar y aumentar las reservas forestales para la protección contra la erosión y las inundaciones, y a mejorar las funciones ecológicas de los bosques;

Другим странам, которые не в состоянии привлечь финансовые средства из частного сектора, например слаболесистым странам, потребуется финансовая помощь не только для создания потенциала, но например и на реабилитацию, облесение и лесовосстановление.
Otros países, que no están en condiciones de atraer capitales privados, como los países con cubierta forestal reducida, necesitarán una asistencia financiera que se destine no simplemente al fomento de la capacidad sino también, por ejemplo, a la rehabilitación, la forestación y la repoblación forestal.

Многие страны приступили к реализации программ борьбы с ветровой( ветрозащитные насаждения, лесовосстановление на границах пустынь, восстановление растительного покрова на нестабильных почвах…) и водной эрозией( восстановление водосборных бассейнов в горных районах).
Varios países han llevado a cabo programas de lucha contra la erosión eólica(plantación de barreras contra los vientos, reforestación en las lindes de los desiertos, regeneración de la capa vegetal en las tierras frágiles,etc.) e hídrica(rehabilitación de las cuencas hidrográficas en las regiones de terrenos ondulados).

Лесовосстановление обеспечивает удовлетворение будущих потребностей в древесине и способствует поглощению углеродистых соединений из атмосферы, замедляя, тем самым, процесс глобального потепления. Оно повышает эффективность мер противопаводковой защиты и способствует предотвращению эрозии почв.
La reforestación permite atender las necesidades futuras de madera, contribuye a absorber el carbono de la atmósfera, reduciendo de esta forma el recalentamiento del planeta, y ayuda a contrarrestar las inundaciones y a prevenir la erosión de los suelos.

Правильное управление лесами могло бы включать в себя естественное возобновление деградировавших лесов и лесовосстановление, регламентацию перепрофилирования земель лесного фонда для использования в нелесных целях с комплексными механизмами компенсаторного лесонасаждения, и переход к агролесоводству.
Una gestión de los bosques apropiada podría incluir la regeneración natural de los bosques degradados y la reforestación, con lo que se regularía la desviación de tierras cubiertas de bosques hacia fines no forestales mediante mecanismos globales de forestación compensatoria y la adopción de prácticas agrosilvícolas.

Меры по восстановлению и реабилитации включают восполнение концентрации в почве органических веществ и программы по сокращению периода укоренения растений и ускорению их развития, включая лесовосстановление, формирование семенных фондов и рекультивацию отдельных видов культур.
Entre las medidas de restauración y rehabilitación figuran la regeneración de la materia orgánica del suelo y programas para promover un mayor establecimiento y crecimiento de las plantas, incluida la reforestación, los bancos de semillas y la reintroducción de especies seleccionadas.

Учитывая тот факт, что обширные лесные массивы зоны отчуждения являются хорошей защитой против выноса радионуклидов по воздуху, выполняются лесозащитные и лесохозяйственные работы, в том числе: охрана лесов от пожаров, оздоровление лесов, лесовосстановление и лесоразведение.
Teniendo en cuenta que los extensos bosques que rodean la zona de exclusión constituyen una buena barrera de defensa contra la migración de radionucleidos por aire, se están realizando labores de protección y ordenación de los bosques, incluso para proteger los bosques contra los incendios, así como labores de rehabilitación forestal, reforestación y forestación.

В развитых странах в рамках пакетов мер бюджетно- налогового стимулирования приоритетное внимание следует уделять инвестициям в целях обеспечения устойчивого развития в таких областях, как транспорт, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, лесовосстановление и залесение, устойчивое развитие сельского хозяйства и охрана биологического разнообразия.
En las principales economías, los paquetes de estímulo fiscal deben otorgar prioridad a las inversiones en transporte sostenible, energía eficiente, energía renovable, forestación y reforestación, la agricultura sostenible y la protección de la diversidad biológica.

Поскольку основным альтернативным источником энергии будет импортируемая нефть, которая чрезвычайно дорога для малых островных развивающихся государств, облесение и лесовосстановление в целях удовлетворения потребностей в топливной древесине представляют собой вполне обоснованное экономическое решение проблемы во многих из них.
Puesto que la principal fuente alternativa de energía será el petróleo importado, que resulta extremadamente caro para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la forestación y la reforestación para hacer frente a las necesidades de madera combustible constituyen una propuesta económica factible en muchos de ellos.

Большинство стран, представивших информацию, уже разработали или находятся в процессе разработки планов действий по борьбе с опустыниванием, и на сегодняшний день их осуществление направлено на программы раннего предупреждения, подготовку к стихийным бедствиям, лесовосстановление, сохранение почв и повышение информированности населения.
La mayoría de los países que han presentado informes han preparado o están preparando planes de acción contra la desertificación, centrándose la ejecución hasta la fecha en programas de alerta temprana, preparación para casos de desastre, reforestación, conservación de los suelos y sensibilización.

В результате выполнения проекта была составлена цифровая база данных бассейна реки Пирасикаба, которой могут пользоваться лица, принимающие решения, и ученые, ведется лесовосстановление в бассейне реки и началась просветительная работа среди представителей плановых органов, других пользователей и широкой публики.
Como resultado del proyecto, los entes normativos y los científicos cuentan ahora con una base de datos digital sobre la cuenca del río Piracicaba, está en marcha la reforestación de la cuenca y se ha iniciado un programa de formación para planificadores, otros usuarios y la población en general.

Соглашения о компенсации выбросов углерода являются соглашениями, согласно которым, например, какая-либо энергетическая компания в развитой стране финансирует ведение лесозаготовок с минимальным ущербом для окружающей среды, улучшающие посадки, охрану лесов или лесовосстановление в какой-либо развивающейся стране с целью удаления углерода и компенсации выбросов.
Las contrapartidas de las emisiones de carbono son arreglos mediante los cuales, por ejemplo, una instalación de energía de un país desarrollado financia talas de escaso impacto, plantas de especies que enriquecen los bosques, actividades de protección de bosques o de reforestación en un país en desarrollo con objeto de separar el carbono y compensar las emisiones.

На Тринидаде и Тобаго демонстрационный проект экосистемного управления, целью которого является экосистемное регулирование интегрированных ландшафтов суши и морских ландшафтов, включает лесовосстановление в районах, подвергшихся деградации, и восстановление прибрежных буферных зон наряду с водотоками и другими уязвимыми районами в верхних районах водосборов, чтобы предотвратить сток загрязняющих веществ.
En Trinidad y Tabago, un proyecto de demostración de gestión basada en los ecosistemas para la utilización integrada de la tierra y el paisaje marino ha incluido la reforestación de lugares degradados y la rehabilitación de zonas de amortiguación ribereñas a lo largo de cursos de agua y otras zonas sensibles en cuencas hidrográficas superiores para prevenir la escorrentía contaminante.

В некоторых районах присутствие экологических мигрантов или беженцев, спасающихся от конфликтов, стало причиной призывов к принятию дополнительных и конкретных мер по корректировке, включая внедрение технологий эффективного использования топлива, лесовосстановление и создание мелкомасштабного надомного производства в качестве альтернативных источников получения средств к существованию.
En algunas regiones, la presencia de migrantes ecológicos o de refugiados de conflictos ha suscitado un llamamiento en favor de medidas de ajuste adicionales y precisas, comprendidas la introducción de una tecnología que permita economizar combustible, la repoblación forestal y la industria familiar en pequeña escala para obtener medios de vida alternativos.

Эти меры включают в себя предоставление продовольствия и жилья, лесовосстановление, оказание сельскохозяйственной помощи, организацию систем водоснабжения и канализации и разработку финансовых программ, предусматривающих покрытие расходов на прием беженцев и мобилизацию международной финансовой помощи для принимающих стран.
Entre esas actividades cabe mencionar la distribución de alimentos, el ofrecimiento de alojamiento, la ayuda para la reforestación, el apoyo agrícola, los servicios de abastecimiento de agua y sanitarios, así como la elaboración de programas financieros para cubrir los gastos que supone la absorción de refugiados, y la movilización de asistencia financiera internacional para los países de acogida.