ОБЛЕСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• forestación
• repoblación forestal

Примеры использования Облесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облесение, агролесомелиорация и агросадоводство;
Repoblación forestal, agrosilvicultura y agrohorticultura;

Она предусматривает облесение 320 000 га не покрытых растительностью земель.
Prevé la repoblación de 320.000 ha de tierras baldías.

Облесение и разведение плодовых деревьев; обучение лесохозяйственным методам.
Reforestación y cultivo de árboles frutales Capacitación en ordenación de los bosques.

Ряд стран впервые отметил облесение и лесовосстановление в качестве наилучших способов реабилитации деградированных земель.
Varios países mencionaron por primera vez las actividades de forestación y reforestación como medida principal para la rehabilitación de tierras degradadas.

Обезлесение засушливых земель способствует опустыниванию, а облесение земель, подвергшихся опустыниванию, выступает одним из средств борьбы с опустыниванием.
La deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación y la reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatirla.

Участники этого партнерства занимаются прежде всего такими вопросами, как борьба с незаконным лесоповалом, предупреждение лесных пожаров и восстановление и облесение запущенных земель.
Centra la atención en combatir la tala ilícita, impedir los incendios forestales, y rehabilitar y reforestar las tierras degradadas.

К этой деятельности относятся лесоводство, облесение, лесовосстановление, агролесоводство и управление лесозаготовками.
Estas actividades incluían la ordenación de bosques, la forestación, la reforestación, la agrosilvicultura y la explotación de los productos madereros.

Облесение и лесовозобновление являются приемлемыми видами деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития во втором периоде действия обязательств.
La forestación y la reforestación son actividades de proyectos admisibles del mecanismo para un desarrollo limpio para el segundo período de compromiso.

Франция сообщила, что меры, призванные стимулировать облесение 30 000 га сельскохозяйственных земель в год, позволят обеспечить в 2010 году чистую абсорбцию 550 Гг ПГ в эквиваленте СО2.
Francia informó de que los incentivos para forestar 30.000 ha de tierras agrícolas por año tendría como resultado absorciones netas de 550 Gg de CO2 equivalente en el 2010.

В целом облесение и лесовосстановление принесут пользу в деле предотвращения наводнений путем замедления паводковых стоков, а также уменьшения масштабов эрозии почвы.
En general, la forestación y la reforestación serán útiles para impedir inundaciones, al frenar el escurrimiento de agua y reducir la erosión del suelo.

В настоящее время начато осуществление мер по поддержанию качества окружающей среды, которые предусматривают террасирование земель, облесение, сенсибилизацию, переработку отходов и т. д.
Se había comenzado a adoptar medidas para conservar el medio ambiente, como el abancalamiento de terrenos, la reforestación, la sensibilización, la gestión de desechos y otras.

За исключением мер, направленных на облесение и изменение методов управления лесным хозяйством, подробная программа адаптационных мер в Австрии пока еще не разработана.
Exceptuadas las medidas destinadas a la forestación y al cambio de las modalidades de gestión forestal, Austria aún no ha elaborado un programa detallado de medidas de adaptación.

Облесение зачастую носит очаговый характер, и даже в том случае, если площадь оставшихся лесных угодий является значительной, многие виды могут вырождаться из-за фрагментации их биоты.
La deforestación a menudo no se produce en espacios contiguos, y aun cuando sea extensa la superficie restante del bosque, pueden extinguirse muchas especies debido a la fragmentación de su hábitat.

Применительно к землепользованию меры по адаптации включают облесение, лесовозобновление на маргинальных землях и защиту засушливых земель.
En cuanto a la ordenación de las tierras, las opciones de adaptación comprenden la forestación, la reforestación de tierras marginales y la protección de las tierras de labranza.

Подлежащие учету антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями в результате управления лесным хозяйством[, а также облесение, лесовозобновление и обезлесение] равны:.
Las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero resultantes de la gestión de bosques[y la forestación, la reforestación y la deforestación] que se puedan contabilizar serán iguales a:.

Инициативы по осуществлению конкретных проектов в таких секторах, как облесение, маломасштабное орошение, мелиорация земель, ветрозащитные полосы и охрана почвы и вод( Индия, Китай, Пакистан, Сирия);
Iniciativas concretas sobre proyectos en sectores tales como la repoblación forestal, el riego en pequeña escala, la bonificación de tierras, fajas protectoras, y conservación del suelo y el agua(China, India, Pakistán, Siria);

Облесение" представляет собой непосредственное антропогенное преобразование земельных участков, которые не были покрыты лесами на протяжении по меньшей мере 50 лет, в лесные участки путем посадки, высева[ и/ или поощрения естественной регенерации];
Forestación": conversión por actividad antropógena directa de tierras carentes de bosques durante un período de 50 años por lo menos, en tierras forestales mediante plantación, siembra[o promoción de la regeneración natural].

Некоторые из предлагаемых мер, такие, как охрана лесов, облесение и охрана коралловых рифов, должны иметь одновременно адаптационный эффект и эффект по смягчению последствий( Федеративные Штаты Микронезии).
Se afirma que algunas de las medidas propuestas, como la protección de los bosques, la reforestación y la conservación de los arrecifes de coral, tienen efectos tanto en lo que se refiere a la adaptación como a la mitigación(Estados Federados de Micronesia).

Кроме того, облесение- увеличение площади лесов в засушливых районах,- которое используется в целях предотвращения опустынивания, одновременно приводит к укреплению абсорбционного и удерживающего потенциала засушливых земель.
Es más, la forestación-el aumento de la masa forestal en las tierras secas- a la vez que se utiliza como medio para impedir la desertificación también potencia la función de sumidero y depósito de las tierras secas.

Различные системы ведения лесного хозяйства, такие, как лесовозобновление, облесение, лесные плантации и агролесомелиорация предлагают реальные варианты поглощения углерода в диапазоне цен от 5 до 25 долл. США за тонну.
Los sistemas de aprovechamiento de los árboles como la forestación, la reforestación, las explotaciones madereras y la agrosilvicultura ofrecían opciones viables para el secuestro del carbono a un precio que oscilaba entre los 5 y 25 dólares de los EE.UU. por tonelada.

Побуждение международного сообщества к поддержке усилий арабских государств, направленных на устойчивое развитие их горных районов, облесение и лесовосстановление, а также на создание потенциала в интересах экологически устойчивого использования гор и лесов;
Pedir a la comunidad internacional que apoye las actividades de los Estados árabes para lograr el desarrollo sostenible de las zonas montañosas, la forestación y reforestación y el fomento de la capacidad en el ámbito de la ordenación sostenible de las montañas y bosques;

Кроме того, одним из способов борьбы с опустыниванием может быть облесение( т. е. трансформация изначально нелесной экосистемы конкретного засушливого района в лесную экосистему), если только оно не проводится в ущерб местному биоразнообразию.
Es más, la forestación(es decir, la conversión de un ecosistema de tierras secas originalmente no forestal en un ecosistema forestal) puede ser un medio para luchar contra la desertificación, siempre que no se realice a costa de la diversidad biológica local.

Облесение, лесовозобновление, сохранение лесов, агролесомелиорация, лесное хозяйство( управление лесами), управление пожарами, устойчивые методы уборки урожая, сокращение последствий лесозаготовок, производство устойчивых древесных товаров, прочее( просьба указать) a.
Forestación, reforestación, conservación de bosques, agrosilvicultura, silvicultura(gestión forestal), prevención y control de incendios, explotación sostenible, explotación forestal de efectos reducidos, fabricación de productos madereros duraderos, otra(especifícar)a.

Улавливание углерода вследствие облесения и сельского хозяйства: облесение, проводимое в сухих субгумидных районах в целях борьбы с опустыниванием за счет прекращения эрозии почвы, также эффективно содействует поглощению и удерживанию углерода.
Secuestro del carbono mediante la forestación y la agricultura: la forestación en zonas subhúmedas secas que se practica para luchar contra la desertificación gracias a su facultad de detener la erosión del suelo también es eficaz como depósito y sumidero del carbono.

Согласовано ad ref. Обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире через посредство неистощительного ведения лесного хозяйства, включая защиту, восстановление, облесение и лесовозобновление, и активизировать усилия по предотвращению деградации лесов;
Convenido ad referéndum Invertir la pérdida de cubierta forestal en todo el mundo mediante la ordenación forestal sostenible, lo cual entraña actividades de protección, restauración, forestación y reforestación, e intensificar los esfuerzos para prevenir la degradación de los bosques;

Другим странам, которые не в состоянии привлечь финансовые средства из частного сектора, например слаболесистым странам, потребуется финансовая помощь не только для создания потенциала, но например и на реабилитацию, облесение и лесовосстановление.
Otros países, que no están en condiciones de atraer capitales privados, como los países con cubierta forestal reducida, necesitarán una asistencia financiera que se destine no simplemente al fomento de la capacidad sino también, por ejemplo, a la rehabilitación, la forestación y la repoblación forestal.

На седьмом совещании Конференции Сторон были определены термины<< леса, облесение, восстановление лесов, обезлесение и рациональное использование лесовgt;gt; 22, а Межправительственной группе экспертов по изменению климата было предложено разработать определение термина деградация лесов.
En la séptima reunión de la Conferencia de las Partes se definieron los términos bosque, forestación, reforestación, deforestación y ordenación forestal y se pidió al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático que definiera la degradación forestal.

Некоторыми необходимыми элементами восстановления деградированных земель являются более совершенное управление фермерскими ресурсами, включая органические методы ведения сельского хозяйства, облесение, генерирование дохода вне фермерских хозяйств и укрепление институтов местного уровня.
El mejoramiento de la gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, en particular la agricultura orgánica, la repoblación forestal, la generación de ingresos no agrícolas y el fortalecimiento de las instituciones de nivel comunitario eran parte de los elementos necesarios para la rehabilitación de las tierras degradadas.

Поскольку основным альтернативным источником энергии будет импортируемая нефть, которая чрезвычайно дорога для малых островных развивающихся государств, облесение и лесовосстановление в целях удовлетворения потребностей в топливной древесине представляют собой вполне обоснованное экономическое решение проблемы во многих из них.
Puesto que la principal fuente alternativa de energía será el petróleo importado, que resulta extremadamente caro para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la forestación y la reforestación para hacer frente a las necesidades de madera combustible constituyen una propuesta económica factible en muchos de ellos.

Устойчивое управление лесным хозяйством требует добросовестного государственного управления и других благоприятствующих условий в сочетании с такими практическими мерами, как защита, консервация, восстановление и облесение, агролесоводство, устойчивая заготовка древесины и утилизация лесной продукции.
La gestión sostenible de los bosques exigirá una buena gobernanza y otras condiciones favorables, además de medidas prácticas tales como la protección, la conservación, la restauración y la forestación, la agrosilvicultura, la explotación sostenible de productos madereros y el uso sostenible de productos forestales.