ЛЕСОРАЗВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• forestación

Примеры использования Лесоразведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще в 1713 году Ганс Карл фон Карловиц говорил об устойчивой урожайности в контексте неистощительного лесоразведения.
Ya en fecha tan temprana como 1713, Hans Carl von Carlowitz hizo referencia al rendimiento sostenible en el contexto de la gestión forestal sostenible.

Использование посадок, лесоразведения и лесовозобновления в качестве восстановительных мер особенно актуально для хрупких экосистем, страдающих от опустынивания и засухи.
Las plantaciones, la forestación y la reforestación resultan particularmente pertinentes como medidas de regeneración para los ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y la sequía.

Ix. восстановление плодородия земель, подвергшихся эрозии, и разработка программ борьбы с опустыниванием, включая программы лесовосстановления и лесоразведения;
Ix. Recuperación de tierras erosionadas y desarrollo de programas de lucha contra la desertificación que incluyan la reforestación y la forestación;

На национальном уровне есть примеры, подтверждающие стратегическое значение лесоразведения и лесовозобновления для восстановления производительности и сохранения базы лесных заповедников.
En el plano nacional, existen ejemplos que confirman el valor estratégico de la forestación y la reforestación para restaurar la productividad y conservar la base de las reservas forestales.

По всей видимости, все более широкое признание получают идеи потенциальной взаимодополняемости и концептуального континуума операций, связанных с сохранением лесов и регулированием лесоразведения, лесовозобновлением и устойчивым использованием.
Al parecer, existe una tendencia cada vez más marcada a aceptar el posible carácter complementario y la continuidad conceptual de las operaciones relacionadas con la conservación y la ordenación de los bosques, la forestación, la reforestación y la utilización sostenible de esos recursos.

Без проведения соответствующих землеустроительных мероприятий вклад лесоразведения в развитие неистощительных методов жизнеобеспечения и устойчивого лесопользования, по всей вероятности, будет носить не оптимальный, а, скорее, истощительный характер.
Sin una planificación adecuada del uso de la tierra, la contribución de los bosques plantados a unos medios de subsistencia sostenibles y a una ordenación forestal sostenible es probablemente inferior a la óptima y posiblemente insostenible.

Объединенные и более интегрированные усилия по осуществлению задач главы 11 Повестки дня на ХХI век и Конвенции по борьбе с опустыниванием могли бы в значительной степени повысить эффективность любых мер, связанных с восстановлением подвергшихся деградации земель, путем лесоразведения и лесовозобновления.
Si se realizaran esfuerzos combinados y mejor integrados para aplicar el capítulo 11 del Programa 21 y la Convención de lucha contra la desertificación, se afianzaría en gran medida la eficacia de toda actividad relacionada con la regeneración de las tierras degradadas mediante la forestación y la reforestación.

Они призвали активизировать работу по внедрению практики неистощительного лесопользования, лесовозобновления, лесоразведения и облесения и высказались в поддержку всех усилий, которые реально способствуют замедлению, сдерживанию и обращению вспять обезлесения и деградации лесов, а также развитию торговли продукцией из законно добытой древесины.
Pidieron que se realizaran mayores esfuerzos para lograr la ordenación sostenible de los bosques, la reforestación, la restauración y la forestación, y manifestaron su apoyo a las medidas para enlentecer, detener y revertir efectivamente la deforestación y la degradación forestal, entre ellas la promoción del comercio de productos forestales obtenidos lícitamente.

На совещании были подтверждены выводы и рекомендации первого Совещания экспертов, состоявшегося в Сантьяго, в частности относительно эффективного привлечения землевладельцев и всех других лесопользователей к участию в транспарентных и широкоохватных процессах принятия решений и реализации политики в отношении лесоразведения.
La reunión reconfirmó las conclusiones y recomendaciones de la primera reunión de expertos celebrada en Santiago, en particular, la necesidad de un compromiso eficaz de los terratenientes y otras partes interesadas en los procesos transparentes e integradores de la adopción de decisiones y ejecución de políticas relacionadas con los bosques plantados.

Конкретные области, в которых отмечается прогресс, включают также общинное лесопользование, рост числа охраняемых лесных районов, активизацию лесоразведения, научные исследования, наблюдение за лесами и участие заинтересованных сторон в обсуждении связанных с лесами вопросов на международном уровне.
Algunas esferas concretas en las que se ha avanzado son la ordenación comunitaria de los bosques, la ampliación de las zonas forestales protegidas, el aumento de la forestación, las ciencias forestales y la vigilancia, y la participación de las partes interesadas en las deliberaciones internacionales relacionadas con los bosques.

Сторонники<< децентрализованного>gt; подхода поддерживают конкретные меры, которые развивающиеся страны в настоящее время осуществляют в контексте, например, решения задач по повышению энергоэффективности, экспериментальных программ в области возобновляемых источников энергии, проектов лесоразведения и проектов создания механизмов чистого развития( МЧР).
Los proponentes del enfoque alternativo o de participación de los interesados, se concentran en las medidas concretas que están adoptando los países en desarrollo en el contexto, por ejemplo, de objetivos de eficiencia energética, programas piloto de energía renovable, proyectos de forestación y proyectos del Mecanismo para un desarrollo limpio.

К числу конкретных категорий технологий можно отнести: a внедрение соответствующих методов лесоразведения для повышения выхода; b улучшение генофонда; c внедрение методов рационального лесопользования и управления режимом охраняемых районов; d мониторинг и контроль движения углерода в лесохозяйственной деятельности; e использование вторичных лесов и управление ими; и g применение традиционных методов лесопользования.
Las categorías específicas de tecnologías podrían incluir a prácticas forestales para mejorar la producción; b estirpes genéticas mejoradas; c prácticas para la ordenación forestal sostenible y la gestión de zonas protegidas; d supervisión y verificación de las corrientes de carbono en los proyectos forestales; e uso y ordenación de bosques secundarios, y f prácticas tradicionales de ordenación forestal.

Национальное финансирование предоставляется самим лесохозяйственным сектором за счет экспорта древесины, осуществляемого в основном государственными лесохозяйственными предприятиями, а также министерствами природных ресурсов и сельского хозяйства, которые косвенно поддерживают устойчивое развитие лесов в виде поощрения лесовосстановления, сохранения биоразнообразия и мер лесоразведения.
En el plano nacional, la financiación proviene del propio sector forestal, por conducto de la exportación de productos de madera, administrada en general por las empresas forestales del Estado, así como por los ministerios del medio ambiente y de agricultura, que apoyan indirectamente la ordenación sostenible de los bosques aplicando medidas de regeneración, conservación de la diversidad biológica y reforestación.

Эти проблемы можно решить с помощью лесоразведения и лесовозобновления, однако достигнутые на сегодня в этой области успехи пока незначительны, особенно в Африке, где темпы этой деятельности в соотношении с темпами обезлесения составляют лишь 1 к 32; условия осуществления таких мероприятий, как лесоразведение и лесовозобновление, от этапа их планирования до этапа получения практической отдачи, по-прежнему далеки от удовлетворительных.
La forestación y la reforestación pueden aportar soluciones a estos problemas, pero los logros hasta ahora han sido escasos, sobre todo en África, donde su proporción respecto de la deforestación es sólo de 1 a 32; siguen distando mucho de ser satisfactorias las condiciones para forestar o reforestar desde la etapa de la planificación hasta el disfrute de los bienes y servicios que pueden ofrecer.

К этим технологиям могут относиться разработка генетически совершенного посадочного материала, совершенствование методов лесоразведения, разработка рациональных методов заготовки леса и лесопользования, формирование систем управления охраняемыми районами, переход от ископаемых видов топлива к биологическим энергоносителям, внедрение знаний местного населения в практику лесопользования, рациональная обработка и использование лесной продукции и наблюдение за площадью лесов и состоянием растительности.
Afirma que estas tecnologías pueden incluir material de plantación genéticamente superior, prácticas mejoradas de silvicultura, prácticas de recolección y gestión sostenibles, sistemas de gestión de zonas protegidas, la sustitución de combustibles fósiles por bioenergía, la incorporación a la ordenación de los bosques de los conocimientos autóctonos, el procesamiento y uso eficientes de los productos forestales y la supervisión de las condiciones de la zona y la vegetación de los bosques.

С этой целью в нем вновь приводятся данные, касающиеся деградации, рассматривается роль лесоразведения и лесовозобновления в рамках предупреждения опустынивания и борьбы с ним, отмечаются недостатки, связанные с нехваткой знаний, анализируются опыт и извлеченные уроки с целью определить в конечном итоге задачи и приоритеты на будущее и разработать перечень приоритетных мероприятий, представляющих общий интерес для всех соответствующих стран.
Con este objeto, se presentan datos relativos a la degradación, se estudia la función de la forestación y la reforestación en la prevención de la desertificación y en la lucha contra ella, se enumeran vacíos de conocimientos, se describen las experiencias y las lecciones obtenidas y, por último, se indican los problemas y las prioridades futuras y se propone un orden de prioridad de interés común para todos los países de que se trata.

Методы комплексного осуществления деятельности по лесоразведению и лесовозобновлению и управления ею.
Métodos de integración y gestión de las actividades de forestación y reforestación.

Ограниченные ресурсы подземных вод; весьма продолжительные засушливые периоды могут существенно затруднять лесоразведение;
La escasez de agua subterránea; los largos períodos de sequía dificultan mucho la forestación.

В Тимор- Лешти организация осуществила программу по лесоразведению и восстановлению инфраструктуры родниковых вод при финансировании со стороны ПРООН.
En Timor-Leste, la organización ejecutó un programa de reforestación y restauración de infraestructuras de agua de manantial con financiación del PNUD;

Лесопосадкам и лесоразведению должно уделяться важное внимание при проведении исследований, создании потенциала и определении приоритетных направлений технической помощи.
La creación y la gestión de plantaciones deben considerarse temas importantes en el marco de las prioridades de las investigaciones, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica.

Особое внимание должно быть уделено лесоразведению и лесовозобновлению, а также вопросам рационального использования лесных систем на засушливых землях.
Se prestará especial atención a la forestación y reforestación, así como a la ordenación de los bosques en tierras áridas.

Следует применять комплексный подход к использованию существующей растительности, лесовосстановлению, лесоразведению и восстановлению хрупких лесных экосистем, пострадавших от опустынивания и/ или засухи или стоящих перед такой угрозой, в контексте общего социально-экономического развития этих районов;
Debería adoptarse un criterio integrado para la ordenación de la vegetación existente, la reforestación, la forestación y la regeneración de ecosistemas forestales frágiles afectados o amenazados por la desertificación o la sequía en el marco del desarrollo social y económico global de esas zonas;

Ясно также и то, что необходимо существенно активизировать усилия по лесоразведению и лесовозобновлению и значительно расширить площади лесонасаждений путем интенсификации лесохозяйственной деятельности и перевода на комплексную основу мероприятий по лесоустройству.
También es evidente que habrá que reforzar considerablemente las actividades de forestación y reforestación y aumentar significativamente la producción de las plantaciones intensificando las operaciones silvícolas y generalizando la ordenación de las plantaciones forestales.

Что касается будущего, то здесь Израиль стремится расширять партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций и другими международными органами в таких вопросах, как водные ресурсы, сельское хозяйство, землепользование и лесоразведение.
Al mirar hacia el futuro, Israel espera aumentar sus asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en cuanto a cuestiones tales como el agua, la agricultura, la ordenación territorial y la forestación.

Проекты в области неистощительного лесопользования и восстановления лесных массивов с уделением основного внимания сохранению и восстановлению деградированных земель и лесоразведению в целом ряде стран свидетельствуют о том, что высказанные критические замечания основаны не на отвлеченной теории.
Los proyectos de ordenación sostenible de los bosques y reforestación centrados en la conservación y restauración de las tierras degradadas y la forestación en diversos países han mostrado que estas críticas no se basan en una teoría romántica.

Научные знания о динамике рационального использования лесов в засушливых районах, лесоразведении, лесовозобновлении, а также о роли и полезности посадок будут все более необходимыми не только для эффективного осуществления на местном уровне, но и для формулирования политики на всех уровнях.
Los conocimientos científicos sobre la dinámica de la ordenación de los bosques en tierras áridas, la forestación, la reforestación y la función y la utilidad de las plantaciones serán cada vez más necesarios, con miras no sólo a la ejecución eficaz sobre el terreno, sino también para la formulación de políticas en todos los niveles.

Учитывая тот факт, что обширные лесные массивы зоны отчуждения являются хорошей защитой против выноса радионуклидов по воздуху, выполняются лесозащитные и лесохозяйственные работы, в том числе: охрана лесов от пожаров, оздоровление лесов, лесовосстановление и лесоразведение.
Teniendo en cuenta que los extensos bosques que rodean la zona de exclusión constituyen una buena barrera de defensa contra la migración de radionucleidos por aire, se están realizando labores de protección y ordenación de los bosques, incluso para proteger los bosques contra los incendios, así como labores de rehabilitación forestal, reforestación y forestación.

Предусмотренная Законом о защите лесов и лесоразведении передача лесных угодий сельским общинам, включая все домашние хозяйства и частных лиц, проживающих в одном и том же селе, деревне или равноценном поселении, является существенным изменением, отвечающим обычаям и практике многих этнических групп, требованиям реальной жизни и чаяниям народностей, проживающих в сельских и горных районах.
De conformidad con la Ley de protección de los bosques y forestación, la transferencia de tierras forestales a la comunidad de aldeas, de la que forman parte todas las familias y particulares que viven en la misma aldea, pueblo o unidad equivalente, es un cambio significativo porque es acorde con las costumbres y prácticas de muchas etnias y responde a las demandas y aspiraciones de las minorías étnicas de las zonas rurales y montañosas.

В отношении сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, это касается непосредственно процесса деградации, т. е. предполагает углубление понимания и прослеживание связи между сокращением масштабов деградации и мерами, которые традиционно используются в лесном хозяйстве для регулирования запасов углерода, такими как неистощительные методы ведения лесного хозяйства, лесовозобновление, лесовосстановление и лесоразведение;
En cuanto a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo, ello guardaba relación sobre todo con la degradación de los bosques, es decir, con la necesidad de fomentar la comprensión y establecer vínculos entre la" reducción de la degradación" y medidas de aplicación común en la silvicultura en el ámbito de la ordenación de los reservorios de carbono, como la ordenación sostenible de los bosques, la reforestación, la rehabilitación y la restauración.

В долгосрочной перспективе владельцы лесных угодий могли бы инвестировать в повышение продуктивности и устойчивости лесного хозяйства, например: а занимаясь лесоразведением; b развивая переработку; с ведя поиск новых рынков; d создавая новые товары, связанные в том числе с механизмами лесной сертификации и торговлей выбросами углерода; и е улучшая управление производственно- сбытовыми цепочками( в том числе для борьбы с незаконной лесозаготовкой).
En el largo plazo, entre las opciones que podían contemplar los propietarios de explotaciones forestales figuraban las inversiones en la productividad a largo plazo y la sostenibilidad, como: a la silvicultura; b una mayor participación en las actividades productivas de segunda transformación; c la exploración de nuevos mercados; d el desarrollo de nuevos productos, en particular la certificación forestal y el comercio del carbono, y e la mejora de la gestión de las cadenas de suministro(por ejemplo, para detener la tala ilegal).