ЛЕСОВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforestación

Примеры использования Лесовозобновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облесение и лесовозобновление.
Forestación y deforestación.

Лесовозобновление как мера реагирования на экологические проблемы.
Dimensión de la reforestación como respuesta a los problemas ambientales.

Лесные заповедники и лесовозобновление.
Reservas forestales y forestación.

Лесовозобновление как мера, нацеленная на удовлетворение нужд населения: потребление изделий из древесины.
Dimensión de la reforestación como respuesta a las necesidades de la población: consumo de productos madereros.

Широкомасштабное лесовозобновление в Китае.
Reforestaciones masivas en China.

Примерное равновесие наблюдается в Северной Африке( обезлесение- 70 800 га, лесовозобновление- 72 400 га).
La situación prácticamente equilibrada del África septentrional, con una deforestación de(70.800 hectáreas y una reforestación de 72.400 hectáreas).

Облесение и лесовозобновление.
Aprobadas como documento FCCC/SBSTA/2007/L.23.

Вариант 2: Граница проекта представляет собой границу свободных земель, на которых будет проводиться облесение или лесовозобновление в рамках деятельности по проекту МЧР.
Opción 2: El ámbito del proyecto es el límite del terreno baldío que sería forestado o reforestado por la actividad de proyecto del MDL.

С 1961 по 1975 год упор делался на промышленное лесовозобновление( 61 процент засаженных площадей).
De 1961 a 1975, se concedió prioridad a la reforestación para fines industriales(un 61% de las superficies plantadas).

Ими являются вызываемое вредителями( в частности, опоссумами, козами и оленями) обезлесение( выброс) и лесовозобновление( абсорбция).
Estos son la deforestación(que genera emisiones) inducida por plagas(en particular de zarigüeyas, cabras y venados) y la regeneración(que propicia la absorción).

Iv обеспечивать облесение и лесовозобновление с целью предотвращения засухи и опустынивания и борьбы с негативными последствиями изменения климата;
Iv Practicar la forestación y la reforestación para prevenir la sequía y la desertificación y los efectos negativos del cambio climático;

Одной из самых решительных мер, принятых независимой Кабо-Верде вскоре после 1975 года, стало лесовозобновление, наряду с орографической коррекцией и мобилизацией водных ресурсов.
Una de las medidas más decisivas adoptadas por Cabo Verde como país independiente, poco después de 1975, fue la reforestación, a la que se sumó la corrección orográfica y la movilización del agua.

Облесение и лесовозобновление являются приемлемыми видами деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития во втором периоде действия обязательств.
La forestación y la reforestación son actividades de proyectos admisibles del mecanismo para un desarrollo limpio para el segundo período de compromiso.

На национальном уровне мы, разумеется, заинтересованы в сохранении своей окружающей среды и считаем лесовозобновление и охрану окружающей среды важными вопросами.
En el plano nacional, naturalmente estamos preocupados por la preservación de nuestro medio ambiente y consideramos que la reforestación y la protección del medio ambiente son cuestiones importantes.

Эти политические подходы включают сохранение системы защищенных районов, плату за экологические преимущества и услуги, восстановление лесных районов и лесовозобновление.
Estas políticas comprendían el mantenimiento de un sistema de zonas protegidas, el pago por los bienes y servicios ambientales, la recuperación de zonas forestales y la reforestación.

Среднегодовые темпы лесовозобновления в период с 1980 по 1990 год составили 1, 45 млн. га, из которых более 400 000 га в год приходится на промышленное лесовозобновление, а 1 млн. га- на непромышленное лесовозобновление;
La tasa media anual de reforestación entre 1980 y 1990 alcanzó 1,45 millones de hectáreas, a razón de más de 400.000 hectáreas por año de reforestaciones industriales y 1 millón de hectáreas de reforestaciones no industriales;

Компенсации извне осуществляются путем вложения средств либо в снижение выбросов в других странах, либо в" оздоровление поглотителей" парниковых газов, например в лесовозобновление.
Las compensaciones externas se crean invirtiendo ya sea en la reducción de las emisiones en otros países o en la mejora de los sumideros de los gases de efecto invernadero, como la reforestación.

Представитель, в частности, рекомендовал регулярно привлекать женщин к реализации широкомасштабных проектов развития в таких областях, как лесовозобновление, восстановление и иные нетрадиционные виды деятельности.
En particular, el Representante recomendó que se incluyera sistemáticamente a las mujeres en los proyectos de desarrollo en gran escala como la reforestación, la reconstrucción y otras actividades no tradicionales.

Различные системы ведения лесного хозяйства, такие, как лесовозобновление, облесение, лесные плантации и агролесомелиорация предлагают реальные варианты поглощения углерода в диапазоне цен от 5 до 25 долл. США за тонну.
Los sistemas de aprovechamiento de los árboles como la forestación, la reforestación, las explotaciones madereras y la agrosilvicultura ofrecían opciones viables para el secuestro del carbono a un precio que oscilaba entre los 5 y 25 dólares de los EE.UU. por tonelada.

Подлежащие учету антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями в результате управления лесным хозяйством[, а также облесение, лесовозобновление и обезлесение] равны:.
Las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero resultantes de la gestión de bosques[y la forestación, la reforestación y la deforestación] que se puedan contabilizar serán iguales a:.

Свод принципов регулирует режим в отношении согласованной деятельности, которая включает облесение, лесовозобновление, обезлесение, управление лесным хозяйством, восстановление растительного покрова, управление пахотными землями и управление пастбищными угодьями.
Un conjunto de principios regula el tratamiento de las actividades acordadas, que son la forestación, la reforestación, la deforestación, la ordenación forestal, el restablecimiento de la vegetación, la gestión de tierras agrícolas y la gestión de pastizales.

Лесовозобновление является излюбленным видом деятельности африканских лесоводов, особенно в странах с субгумидным и засушливым климатом, и деятельность лесохозяйственных служб часто оценивается с учетом степени успеха их мероприятий по лесовозобновлению.
La plantación es la actividad forestal más definida de África, en particular desde los países subhúmedos hasta los áridos, y los servicios forestales a menudo se evalúan en función del resultado de sus plantaciones..

Однако эти проекты и программы часто относятся к сфере управления природными ресурсами агролесомелиорация, лесовозобновление, восстановление почв, борьба с кустарниковыми пожарами, экологическое просвещение и т.
Sin embargo, estos proyectos y programas intervienen con frecuencia en la esfera de la gestión de los recursos naturales(agrosilvicultura, reforestación, recuperación del suelo, ordenación forestal, gestión de los recursos hídricos, lucha contra los incendios de matorrales y educación sobre medio ambiente,etc.).

Согласовано ad ref. Обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире через посредство неистощительного ведения лесного хозяйства, включая защиту, восстановление, облесение и лесовозобновление, и активизировать усилия по предотвращению деградации лесов;
Convenido ad referéndum Invertir la pérdida de cubierta forestal en todo el mundo mediante la ordenación forestal sostenible, lo cual entraña actividades de protección, restauración, forestación y reforestación, e intensificar los esfuerzos para prevenir la degradación de los bosques;

Недавно обновленная карта лесного покрова Шри-Ланки свидетельствует о значительном сокращении в последние десятилетия занятой лесами территории, что указывает на необходимость разработки стратегий, направленных на сохранение лесов и лесовозобновление.
Un mapa recientemente actualizado de la cubierta forestal de Sri Lanka muestra que la superficie del país que está cubierta por bosques se ha reducido pronunciadamente en los últimos decenios, lo cual indica la necesidad de poner en marcha estrategias de preservación y repoblación forestales.

Тем не менее лесовозобновление само по себе не обеспечит желаемых результатов без адекватных капиталовложений в сферу, связанную с возобновляемыми источниками энергии. Эта мера направлена против массовой вырубки лесов, осуществляемой в целях получения топлива.
No obstante, por sí misma la reforestación no dará los efectos deseados si no se invierten los fondos necesarios en las fuentes de energía renovable como medida contra la explotación masiva de los bosques para la obtención de combustible.

Настоятельно призывает парламенты и парламентариев ввести или усилить законодательные механизмы в интересах устойчивого лесопользования и запретить любые формы эксплуатации, которые не соответствуют нормам, предусматривающим лесовозобновление и восстановление лесных массивов;
Insta a los parlamentos y a los parlamentarios a que establezcan mecanismos legislativos para la gestión sostenible de los bosques, o refuercen los mecanismos existentes, y prohíban toda forma de explotación que no esté en conformidad con los mandatos que exigen la reforestación y la reconstitución de las zonas boscosas;

Государственные инвестиции ориентированы на укрепление потенциала неистощительного лесопользования, облесение и лесовозобновление, восстановление важнейших земельных участков, защиту и сохранение лесов и обеспечение готовности к СВОДплюс и добровольные рынки углерода.
Las inversiones públicas se habían centrado en el fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques, las actividades de forestación y reforestación, la rehabilitación de tierras de importancia crítica, la protección y conservación de los bosques y la preparación para el programa REDD-plus y los mercados voluntarios de carbono.

Например, в Никарагуа решение проблемы оформления прав на землю имело ключевое значение для успешного участия малоимущих жителей в программе выплат за экологические услуги, которые требовали долгосрочных инвестиций, в частности в лесопастбищные экосистемы или лесовозобновление.
Por ejemplo, en Nicaragua, las cuestiones relacionadas con la tenencia fueron fundamentales para lograr la participación de los pobres en los programas de remuneración por servicios ambientales, para los que se requerían inversiones a largo plazo, como la adopción de prácticas silvopastorales o la reforestación.

Вариант 1: Дебеты в результате заготовительной деятельности на единице площади, на которой с 1 января 1990 года по 31 декабря 2007 года осуществлялись облесение и лесовозобновление и на которой с тех пор не проводилась заготовительная деятельность, не должны превышать кредитов, учтенных в целом для данной единицы площади с 1 января 2008 года.
Opción 1: Los débitos derivados de la explotación de una unidad de tierra sometida a forestación y reforestación entre el 1º de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2007 pero que desde entonces no se haya explotado no serán superiores a los créditos obtenidos por esa unidad de tierra desde el 1º de enero de 2008.