ЛЕСОВОЗОБНОВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reforestación

Примеры использования Лесовозобновлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 1: ограничивается облесением и лесовозобновлением.
Opción 1: se limita a la forestación y reforestación.

Облесением и лесовозобновлением, как они определены в решении 16/ СМР. 1;
La forestación y reforestación, según se definen en la decisión 16/CMP.1;

Устранить правило кредитования и дебетования в связи с облесением/ лесовозобновлением.
Eliminar la norma de los créditos y débitos por forestación/reforestación.

Для второго периода действия обязательства по Киотскому протоколу деятельность по лесовозобновлению будет ограничиваться лесовозобновлением на тех землях, на которых по состоянию на 31 декабря 1989 года не было лесов;
En el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, las actividades de reforestación se limitarán a la reforestación de terrenos carentes de bosques al 31 de diciembre de 1989.

Что для первого периода действия обязательств приемлемость деятельности в области ЗИЗЛХ ограничивается облесением и лесовозобновлением;
En que la admisibilidad de actividades de UTCUTS en el ámbito del artículo 12 se limita a la forestación y a la reforestación;

Информацию о выбросах и абсорбции парниковых газов на землях, на которых в течение первого периода действия обязательств осуществлялась заготовительная деятельность, следовавшая за облесением или лесовозобновлением на этих единицах земли с 1990 года, в соответствии с требованиями пункта 4 приложения к решению 16/ СМР. 1.
Información sobre las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de tierras explotadas durante el primer período de compromiso después de la forestación y reforestación de esas unidades de tierra a partir de 1990 que sea compatible con lo dispuesto en el párrafo 4 del anexo de la decisión 16/CMP.1.

Приемлемость деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно статье 12 ограничивается облесением и лесовозобновлением.
La admisibilidad de las actividades de los proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el ámbito del artículo 12 se limita a la forestación y reforestación;

Председатель разъяснил, что приемлемость деятельности в течение первого периода действия обязательств, в соответствии с решениями 11/ CP. 7 и 17/ CP. 7, ограничивается облесением и лесовозобновлением и что определение для этих приемлемых видов деятельности устанавливают характер приемлемых видов деятельности в области ЗИЗЛХ.
El Presidente explicó que, de conformidad con las decisiones 11/CP.7 y 17/CP.7, la admisibilidad de las actividades en el primer período de compromiso se limitaba a la forestación y la reforestación, y que en las definiciones de estas actividades se indicaba lo que era una actividad admisible en materia de UTS.

Приемлемость деятельности по проектам в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в в рамках механизма чистого развития ограничена облесением и лесовозобновлением;
Que la admisibilidad de las actividades de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el ámbito del mecanismo para un desarrollo limpio se limita a la forestación y reforestación;

Чистые изменения в выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, в результате являющихся прямым следствием действий человека видов деятельности, ограниченных облесением, лесовозобновлением и обезлесением, с 1990 года учитываются в рамках обязательств по сокращению выбросов Сторон, являющихся развитыми странами.
Las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directa, limitada a la forestación, reforestación y deforestación desde 1990, se contabilizarán a efectos del cumplimiento de los compromisos de reducción de las emisiones de las Partes que son países desarrollados.

По всей видимости, все более широкое признание получают идеи потенциальной взаимодополняемости и концептуального континуума операций, связанных с сохранением лесов и регулированием лесоразведения, лесовозобновлением и устойчивым использованием.
Al parecer, existe una tendencia cada vez más marcada a aceptar el posible carácter complementario y la continuidad conceptual de las operaciones relacionadas con la conservación y la ordenación de los bosques, la forestación, la reforestación y la utilización sostenible de esos recursos.

Ранее лесоводы нередко стремились заниматься лесовозобновлением, чтобы продемонстрировать технические возможности; со временем возобладало стремление найти пути удовлетворения потребностей в топливной и деловой древесине и подтоварнике; сегодня же при составлении планов лесоразведения и лесовозобновления все большее значение придается охране окружающей среды и улучшению среды обитания, а также охране и сохранению биологического разнообразия.
Los guardabosques tendían a reforestar para demostrar potencialidades técnicas; paulatinamente, se han ido consolidando las actividades para satisfacer las necesidades de leña de la industria y otros servicios; y la protección del medio ambiente y la mejora del hábitat, que hoy comprenden el respeto y conservación de la diversidad biológica, adquieren cada vez más importancia en la conceptualización y planificación de la forestación y la reforestación.

Кроме того, Совет постановил, что правовым последствием вышеприведенного определения является пересмотр раздела D приложения к решению 16/ СМР. 1 для включения следующего нового пункта 13- бис: Для первого периода действия обязательств лесовозобновление должно ограничиваться лесовозобновлением на тех землях, которые на 31 декабря 1989 года не покрыты лесом или покрыты лесом на стадии истощения.
La Junta convino asimismo en que esta definición tenía consecuencias jurídicas que requerían una revisión de la decisión 16/CMP.1, anexo, sección D, a fin de introducir el siguiente nuevo párrafo 13 bis:" En el primer período de compromiso, las actividades de reforestación se limitarán a la reforestación de terrenos carentes de bosques o cubiertos con plantaciones forestales en extinción al 31 de diciembre de 1989".

Бис. формулировать, осуществлять, публиковать и регулярно обновлять национальные программы, включая национальные программы по лесам или их эквиваленты/ другие стратегии по лесам, включая меры и[ измеримые, связанные с конкретными сроками] цели по поддержке и укреплению неистощительного ведения лесного хозяйства, в том числе меры, связанные с охраной, восстановлением, лесовозобновлением, облесением и реабилитацией;( EU).
Bis Formular, ejecutar, publicar y actualizar periódicamente los programas nacionales, incluso los programas forestales nacionales o sus equivalentes/otras estrategias forestales, que contengan medidas y metas[cuantificables, con plazos] para apoyar y mejorar la ordenación sostenible de los bosques, incluidas medidas relacionadas con la conservación, restauración, reforestación, forestación y rehabilitación de los bosques(EU).

В статье 3. 3 Киотского протокола излагается способ, позволяющий учитывать чистые изменения в величине выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, являющиеся прямым результатом деятельности человека в области изменений в землепользовании и в лесном хозяйстве, ограниченной начиная с 1990 года облесением, лесовозобновлением и обезлесиванием, измеряемые как поддающиеся проверке изменения в накоплениях углерода в каждый период действия обязательств.
En el párrafo 3 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto se expone una manera de examinar las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y las absorciones por los sumideros resultantes de la actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestación, reforestación y deforestación desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en cada período de compromiso.

Применительно ко второму периоду действия обязательств для выполнения каждой Стороной, включенной в приложение I, обязательств по настоящей статье используются чистые изменения в величине выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов в результате являющихся прямым следствием действий человека видов деятельности в областях изменений в землепользовании и лесного хозяйства, ограниченных начиная с 1990 года облесением, лесовозобновлением и обезлесением, измеряемые как поддающиеся проверке изменения в накоплениях углерода в каждый период действия обязательств".
En el segundo período de compromiso, las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestación, reforestación y deforestación desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en cada período de compromiso, serán utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I dimanantes del presente artículo.".

Для выполнения каждой Стороной, включенной в приложение I, обязательств согласно подпункту а выше используются чистые изменения в выбросах из источников и в абсорбции поглотителями парниковых газов в результате являющейся прямым следствием действий человека деятельности в области изменений в землепользовании и в лесном хозяйстве, ограниченной, начиная с 1990 года, облесением, лесовозобновлением и обезлесиванием, измеряемые как поддающиеся проверке изменения в накоплениях углерода в каждый период действия обязательств, упомянутый в подпункте а выше.
Las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestación, reforestación y deforestación desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en el período de compromiso señalado en el apartado a supra, serán utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte del anexo I dimanantes de dicho apartado.

Для выполнения каждой Стороной, включенной в приложение I, обязательств по настоящей статье используются чистые изменения в величине выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, являющиеся прямым результатом деятельности человека в области изменений в землепользовании и в лесном хозяйстве, ограниченной, начиная с 1990 года, облесением, лесовозобновлением и обезлесиванием, измеряемые как поддающиеся проверке изменения в накоплениях углерода в каждый период действия обязательств.
Las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestación, reforestación y deforestación desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en cada período de compromiso, serán utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I dimanantes del presente artículo.

Для выполнения каждой Стороной, включенной в приложение I, обязательств по настоящей статье, используются чистые изменения в величине выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, являющиеся прямым следствием действий человека в области изменений в землепользовании и лесного хозяйства, ограниченной начиная с 1990 года облесением, лесовозобновлением и обезлесением, измеряемые как поддающиеся проверке изменения в накоплениях углерода во второй период действия обязательств.
En el segundo período de compromiso, las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestación, reforestación y deforestación desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en cada período de compromiso, serán utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I dimanantes del presente artículo.

Кроме того, организация оказывает содействие в лесовозобновлении и животноводстве.
Además, la Organización brindó asistencia para la reforestación y la cría de ganado.

Облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
PROYECTOS DE FORESTACIÓN Y REFORESTACIÓN DEL MDL.

С деятельностью по проектам в области облесения и/ или лесовозобновления.
LOS PROYECTOS DE FORESTACIÓN Y/O REFORESTACIÓN.

Широкомасштабное лесовозобновление в Китае.
Reforestaciones masivas en China.

Облесение и лесовозобновление.
Aprobadas como documento FCCC/SBSTA/2007/L.23.

Проектам в области облесения и лесовозобновления.
Actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña.

Облесение и лесовозобновление.
Forestación y deforestación.

Методологии облесения и лесовозобновления.
Metodologías para la forestación y la deforestación.

Создание питомников для лесовозобновления и создание пастбищ в пустыне; развитие садоводства и лесопосадок в пустынных районах;
Creación de viveros para la repoblación y los pastos del desierto; desarrollo de huertos y de la reforestación en el desierto.

Разработку механизмов в целях обеспечения участия коренных народов в лесовозобновлении и лесовосстановлении и защите и рациональном использовании вырождающихся лесов;
Elaborar mecanismos para hacer participar a las poblaciones indígenas en la regeneración y la restauración de las zonas boscosas degradadas y en su protección y ordenación;

В случае маломасштабной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР в соответствии с упрощенными процедурами, разработанными для такой деятельности;
En el caso de las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL, de acuerdo con las modalidades y procedimientos simplificados elaborados para dichas actividades;