ЛЕСОВОЗОБНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reforestación
• la forestación

Примеры использования Лесовозобновлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по лесовозобновлению должна являться частью процесса развития и планироваться.
La reforestación debe integrarse al desarrollo y planificarse en consecuencia.

В документе рассматриваются мероприятия по лесоразведению и лесовозобновлению, а также их различные функции.
El documento se centra en la forestación, la reforestación y sus distintas funciones.

В период 1960- 1980 годов лесохозяйственными ведомствами африканских стран, которым была предоставлена внешняя финансовая помощь, были предприняты широкомасштабные усилия по лесовозобновлению.
Entre 1960 y 1980, los servicios forestales de África iniciaron importantes actividades de reforestación, con ayuda de financiación externa.

Для обеспечения обессоливания почв и содействия лесовозобновлению были предприняты важные инициативы.
Se han adoptado iniciativas importantes para proceder a la desalinización de los suelos y promover la reforestación.

В связи с этим государствам необходимо в кратчайшие сроки усовершенствовать организационные и правовые основы, что позволило бы подключить население к деятельности по лесовозобновлению, в том числе:.
Por consiguiente, los Estados deberán mejorar rápidamente las bases institucionales y jurídicas a fin de que la población participe en la reforestación, adoptando medidas para:.

Предприняты усилия по лесовозобновлению и восстановлению деградировавших лесных угодий, в том числе пострадавших от лесных пожаров, особое внимание при этом было уделено водосборным бассейнам.
Se han adoptado medidas para promover la reforestación y la restauración de las tierras forestales degradadas, entre ellas las que habían padecido incendios forestales y se ha prestado atención particular a las cuencas hidrográficas prioritarias.

Увеличение поглощения углерода лесами за счет сохранения лесов и устойчивого лесопользования и/ или увеличения лесного покрова благодаря облесению и лесовозобновлению.
El incremento de las reservas forestales de carbono por medio de la conservación y la gestión sostenible de los bosques y/o el aumento de la cubierta forestal mediante la forestación y la reforestación.

Новый вариант для второго периода действия обязательств, в соответствии с которым деятельность по облесению, лесовозобновлению и обезлесению согласно статье 3. 3 и деятельность по управлению лесным хозяйством согласно статье 3. 4 объединяются".
Para el segundo período de compromiso, una nueva opción en que se fusionen las actividades de forestación, reforestación y deforestación del artículo 3.3 con las actividades de gestión de bosques del artículo 3.4.".

Основанные на использовании культуры ткани и искусственных семян биотехнологии в значительной степени содействуют повышению производительности сельского хозяйства в Азии и в Африке, а также лесовозобновлению на маргинальных землях в Китае.
El cultivo de tejidos y el uso de semillas mejoradas artificialmente están contribuyendo a aumentar significativamente la productividad agrícola en Asia y, paulatinamente, en África, y a forestar tierras marginales en China.

Для второго периода действия обязательства по Киотскому протоколу деятельность по лесовозобновлению будет ограничиваться лесовозобновлением на тех землях, на которых по состоянию на 31 декабря 1989 года не было лесов;
En el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, las actividades de reforestación se limitarán a la reforestación de terrenos carentes de bosques al 31 de diciembre de 1989.

Лесовозобновление является излюбленным видом деятельности африканских лесоводов, особенно в странах с субгумидным и засушливым климатом, и деятельность лесохозяйственных служб часто оценивается с учетом степени успеха их мероприятий по лесовозобновлению.
La plantación es la actividad forestal más definida de África, en particular desde los países subhúmedos hasta los áridos, y los servicios forestales a menudo se evalúan en función del resultado de sus plantaciones.

Распространения в развивающихся странах Западной и Восточной Африки технологий, способствующих лесовозобновлению, достижению продовольственной безопасности и обеспеченности водными ресурсами и просвещению населения в целях профилактики пандемий;
La transferencia de tecnología entre los países en desarrollo de África occidental y oriental que promueva la forestación, la seguridad alimentaria y del abastecimiento de agua y la educación para la prevención de pandemias;

В 83% крупномасштабных зарегистрированных или проходящих процедуру одобрения проектов используется одна из десяти одобренных методологий в общей сложности из 81 имеющейся крупномасштабной методологии по облесению и лесовозобновлению.
El 83% de los proyectos en gran escala registrados o en curso de validación utilizan una de 10 metodologías aprobadas, de entre las 81 metodologías en gran escala disponibles para proyectos distintos de los de forestación y reforestación.

Стимулов к лесовозобновлению проблему деградации почв, процессы которой вновь ставятся в центр внимания и разъясняются, а их последствия анализируются. Анализ нынешней ситуации высвечивает проблему нищеты и такие ее.
En el análisis de los datos generales relativos al problema se hace hincapié, como motivo principal de la reforestación, en la degradación de los suelos, se indican y explican sus procesos y se analizan sus consecuencias.

Были выработаны несколько важных инициатив, например по обессоливанию почв и лесовозобновлению, и реализованы демонстрационные проекты по рациональному использованию почв и меры по сертификации производственной деятельности.
Se han tomado diversas iniciativas importantes, por ejemplo en relación con la desalinización del suelo y la reforestación, y se han llevado a cabo proyectos de demostración sobre la ordenación del suelo y las medidas para certificar actividades productivas.

Количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, переданных в каждый приобретающий реестр; количество ССВ, переданных в результате деятельности по облесению и лесовозобновлению согласно статье 12, указывается отдельно от передачи других ССВ;
Las cantidades de URE, RCE, UCA y UDA transferidas a cada registro que adquiera; la cantidad de RCE transferida como resultado de las actividades de forestación y reforestación previstas en el artículo 12 se notificará separadamente de las transferencias de otras RCE;

Стороны сообщили о широком круге политики и мер в секторе ИЗЛХ, уделив основное внимание облесению, лесовозобновлению и управлению лесами, а также программам лесного хозяйства, преследующим иные, более широкие цели, чем изменение климата.
Las Partes informaron de toda una gama de políticas y medidas en el sector CUTS, centradas en la forestación, la reforestación y la gestión de los bosques, y de programas forestales con objetivos de política que iban más allá del cambio climático.

Viii охранять поглотители и накопители парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, повышать их качество и содействовать рациональным методам ведения лесного хозяйства на устойчивой основе, облесению и лесовозобновлению;
Viii proteger y mejorar los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y promover prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;

Несмотря на усилия по лесоразведению и лесовозобновлению, общая площадь лесонасаждений в тропических странах Африки едва достигает 3 млн. га, что меньше среднегодового показателя обезлесения, составляющего 4, 1 млн. га.
Pese a los esfuerzos dedicados a la forestación y la reforestación, la superficie total de las plantaciones forestales en el África tropical asciende apenas a 3 millones de hectáreas, cifra inferior a la de la superficie media deforestada cada año, que es de 4,1 millones de hectáreas.

К числу других рекомендаций относятся использование позитивных стимулов для сокращения утраты лесов и содействия лесовозобновлению, облесению и восстановлению, а также координация с соответствующими региональными и международными организациями.
Otras recomendaciones consistían en ofrecer incentivos para reducir la pérdida de bosques y promover la reforestación, la forestación, la rehabilitación y la coordinación con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

Осуществляемая в дополнение к облесению и лесовозобновлению деятельность будет считаться приемлемой в случае принятия любого будущего соответствующего решения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Otras actividades adicionales a la forestación y la reforestación se considerarán admisibles si así lo acuerda la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en una decisión futura.

Все земли, подпадающие под действие положения, содержащегося в пункте 33 выше, не учитываются в качестве земель, подвергшихся облесению, лесовозобновлению или обезлесению согласно пункту 3 статьи 3, и учитываются как управление лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3.
Todas las tierras a las que se aplique lo dispuesto en el párrafo 33 supra no se contabilizarán como tierras de forestación, reforestación o deforestación en virtud del artículo 3, párrafo 3, y se contabilizarán como gestión de bosques en virtud del artículo 3, párrafo 4.

В Индонезии осуществлены широкомасштабные мероприятия по лесовозобновлению, направленные на рекультивацию деградировавших земель при помощи, в частности, Национальной программы восстановления лесов и земель и Национального движения в поддержку восстановления лесов и земель, которое было создано в 2003 году.
Indonesia ha emprendido serios esfuerzos de reforestación encaminados a rehabilitar tierras degradadas mediante, entre otras iniciativas, el Programa Nacional de Rehabilitación de Bosques y Tierras y el Movimiento Nacional de Rehabilitación de Bosques y Tierras, emprendido en 2003.

Для второго периода действия обязательств предлагается новый вариант, в соответствии с которым деятельность по облесению, лесовозобновлению и обезлесению, упоминаемая в пункте 3 статьи 3, а также деятельность по управлению лесным хозяйством, упоминаемая в пункте 4 статьи 3, объединяются.
Para el segundo período de compromiso se propone una nueva opción en que la forestación, reforestación y deforestación mencionadas en el párrafo 3 del artículo 3 se fusionen con las actividades de gestión de bosques mencionadas en el párrafo 4 del artículo 3.

Организация приступила к осуществлению ряда мероприятий, имеющих непосредственное отношение к тематике изменения климата, таких, например, как проведение рабочих совещаний по вопросам укрепления потенциала применительно к деятельности по облесению и лесовозобновлению в рамках МЧР, разработка альтернативных моделей финансирования для УУЛХ и осуществление руководящих принципов МОТД, касающихся УУЛХ.
La organización ha puesto en marcha varias actividades de interés directo para el cambio climático como, por ejemplo, seminarios sobre el fomento de la capacidad para la realización de actividades de forestación y reforestación en el marco del MDL, modelos de financiación alternativos para la OSB y la aplicación de las directrices de la OIMT para la OSB.

Эквивалентный лес не включается в проводимую Стороной оценку выбросов и абсорбции в результате деятельности по облесению и лесовозобновлению и должен включаться в учет Стороной по части" управления лесным хозяйством" согласно пункту 4 статьи 3, если такая деятельность была выбрана.
El bosque equivalente no se incluirá en la evaluación de las emisiones o la absorción relacionadas con las actividades de forestación y reforestación de las Partes y, cuando se elija, deberá incorporarse en la contabilidad de la gestión de bosques con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Вариант 4: К чистому увеличению поглощенного углерода применяются установленные коэффициенты дисконтирования для учета утечки( например, утечка может быть минимальной применительно к облесению или лесовозобновлению на землях, на которых имеется очень ограниченный древесный растительный покров или на которые не переносятся иные виды деятельности).
Opción 4: Se aplican factores de descuento determinados al aumento neto del carbono secuestrado para tener en cuenta las fugas(por ejemplo, las fugas pueden ser mínimas en la forestación o reforestación de tierras con muy poca vegetación arbórea y ningún desplazamiento de actividades).

В Колумбии НПО" Группа Тайрона" организовала кампании по поощрению использования велосипедов молодежью, проводила деятельность по лесовозобновлению и кампании по повторному использованию отходов и координировала деятельность по экологическому просвещению с целью повышения уровня информированности о проблемах изменения климата.
En Colombia, la ONG Grupo Tayrona había hecho campañas para alentar a los jóvenes a utilizar la bicicleta, realizado actividades de reforestación y campañas en favor del reciclado de desechos, y coordinado actividades de educación ambiental para crear conciencia acerca del cambio climático.

Мы вновь заявляем о поддержке многосторонних, правительственных, неправительственных и добровольных действий, предпринимаемых на всех уровнях в целях содействия облесению, лесовозобновлению, развитию сельского хозяйства в сельских районах и созданию устойчивых альтернативных источников средств к существованию в контексте осуществления КБОООН.
Reiteramos nuestro apoyo a la actuación multilateral, gubernamental, no gubernamental y voluntaria en todos los niveles para promover la forestación, la reforestación, el desarrollo rural agrícola y el desarrollo de medios de subsistencia alternativos sostenibles en el contexto de la aplicación de la CNULD;