ЛЕСОВОДЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• forestales
• sobre los bosques
• de silvicultura
• forestal

Примеры использования Лесоводческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Ясемин Озтюрк, Международная ассоциация студентов лесоводческих факультетов.
Sra. Yasemin Öztúrk, Asociación Internacional de Estudiantes de Silvicultura.

Женщины- преподаватели из Университета Малави и лесоводческих колледжей обучали женщин методам природопользования в лесных заповедниках.
Profesoras de la Universidad de Malawi y de institutos de silvicultura capacitaron a mujeres en la gestión de reservas forestales.

Создание сетей и компиляция данных лесоводческих исследований;
Redes de contacto y recopilación de datos para las investigaciones sobre los bosques;

Разработка и поощрение лесоводческих методов и систем, благоприятствующих производству широкого ассортимента продукции для удовлетворения конкретных потребностей.
Crear y promover prácticas y sistemas de silvicultura que favorezcan la producción de distintos productos para satisfacer necesidades concretas.

Старший научный сотрудник,<< Новозеландский институт лесоводческих исследований, Лтд.gt;gt;, Новая Зеландия.
Científico Principal, New Zealand Forest Research Institute Ltd.(Nueva Zelandia).

Значение глобализации и новой информационной технологии для лесоводческих исследований.
Significado de la mundialización y la nueva tecnología de la información para las investigaciones sobre los bosques.

В последнее время в результате большинства процессов были выработаны новые критерии и показатели, предназначенные для использования на уровне местных лесоводческих структур.
La mayoría de los proyectos han elaborado nuevos criterios e indicadores para utilizarlos a nivel de las dependencias locales de ordenación forestal.

Обеспечивать периодический обзор лесохозяйственной политики, национальных лесоводческих и аналогичных программ в целях оценки воздействия на местное население и реагирования на возникающие новые вызовы.
Establecer un examen periódico de las políticas relativas a los bosques, los programas forestales nacionales y programas análogos, con el fin de evaluar las repercusiones en la población local y dar respuesta a los problemas nuevos e incipientes.

Необходимо наладить работу с другими международными научно-исследовательскими учреждениями по лесоводству и окружающей среде для содействия координации и создания стратегической схемы глобальных лесоводческих исследований;
Trabajar con otras instituciones internacionales de investigación forestal y ambiental para facilitar dicha coordinación y elaborar un marco estratégico para la investigación mundial sobre los bosques;

По нынешним правилам системы торговли выбросами ЕС углеродные кредиты, полученные в результате лесоводческих проектов в рамках« Механизма чистого развития», не имеют ценности, несмотря на их очевидную климатическую, экологическую и социальную пользу.
Bajo las actuales normas del PTE UE, los créditos de carbono generados por proyectos forestales realizados en MDL no tienen ningún valor, a pesar de sus obvios beneficios climáticos, ambientales y sociales.

Общая ценность лесоводческих товаров и услуг не пользуется достаточным признанием, а вклад этого сектора в валовой национальный продукт не получает достаточного отражения, отчасти ввиду неадекватного сбора данных, касающихся неформального сектора.
No se reconocen suficientemente todos los valores de los bienes y servicios forestales y no se refleja debidamente la contribución del sector al producto nacional bruto, en parte porque no se recaban datos relativos al sector no estructurado.

В прошлом году гендерные вопросы, а также вопросы истории лесов и лесистых районов занимали важное место в работе Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) по рассмотрению социальных и культурных аспектов лесов.
Las cuestiones de género y la historia de los bosques y las zonas boscosas han sido los temas predominantes en el pasado año de los trabajos de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal sobre aspectos sociales y culturales de los bosques.

Действия МОТД в поддержку осуществления национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов с уделением особого внимания лесоводству в интересах людей, повышению благополучия и искоренению нищеты.
Medidas de la OIMT en apoyo de la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, centrándose en los bosques para las personas, los medios de subsistencia y la erradicación de la pobreza.

Особое беспокойство вызвало игнорирование существующих инициатив по развитию общин и рациональному использованию природных ресурсов, в частности инициатив, предусматривающих создание лесоводческих общин и планирование землепользования с участием местного населения.
Resultaba particularmente preocupante que se hiciera caso omiso de las iniciativas comunitarias existentes de desarrollo y ordenación de los recursos naturales, como el establecimiento de comunidades forestales y la planificación participativa del uso de la tierra.

Был представлен анализ местных и сельских лесоводческих общин в рамках национального альянса организаций Гватемалы, занимающихся лесохозяйственной деятельностью, в составе представителей 427 организаций и 11 общинных организаций второго уровня.
También presentó un análisis de las comunidades forestales locales y rurales incluidas en la Alianza Nacional de Organizaciones Forestales Comunitarias de Guatemala, que está integrada por representantes de 427 organizaciones y 11 organizaciones comunitarias de nivel secundario.

Были приведены примеры полезного экономического участия коренных народов в качестве владельцев ресурсов и других выплат местным общинам, включая направление поддержки через альянс местных лесоводческих общин, включающих большое число индивидуальных членов.
Se mencionaron ejemplos de participación económica activa de los pueblos indígenas en su calidad de propietarios de los recursos y de otras formas de pago a las comunidades locales, como la canalización del apoyo a través de una alianza de comunidades forestales locales con un gran número de miembros.

Опыт и уроки, извлеченные из осуществления национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов в интересах повышения благополучия и искоренения нищеты, с точки зрения основной группы детей и молодежи.
Experiencia adquirida en la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques a fin de mejorar los medios de subsistencia y erradicar la pobreza desde la perspectiva del grupo principal de los niños y los jóvenes.

Сейчас широко распространено мнение о том, что некоторые новые механизмы координации научных исследований необходимы для укрепления как отдельных научных подразделений, так и связей между ними, а также для эффективного функционирования" всемирной паутины лесоводческих исследований".
Actualmente la opinión general es que se necesitan nuevos mecanismos coordinadores de la investigación para consolidar tanto las distintas unidades científicas como los vínculos entre ellas y permitir el funcionamiento eficaz de una red mundial de investigación sobre los bosques.

Опыт и уроки, извлеченные из осуществления национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов в интересах повышения благополучия и искоренения нищеты, с точки зрения основной группы коренных народов.
Experiencia adquirida en la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques con objeto de mejorar los medios de subsistencia y erradicar la pobreza desde la perspectiva del grupo principal de los pueblos indígenas.

МНИЦЛ, МОТД, ПЛ, ФАО и секретариат Форума поддержали Практикум по вопросам децентрализации, федеральных систем лесного хозяйства и национальных лесоводческих программ, проведенный в поддержку Форума под совместной эгидой правительств Индонезии и Швейцарии в апреле 2004 года.
El CIFOR, la OIMT, el Programa sobre los Bosques, la FAO y la secretaría del Foro prestaron apoyo al seminario sobre la descentralización y los sistemas federales en la silvicultura y los programas forestales nacionales, que se celebró en abril de 2004 y fue organizado por países en apoyo al Foro, con el patrocinio de los Gobiernos de Indonesia y Suiza.

Леса в интересах людей: вопросы и возможности в осуществлении национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов в интересах повышения благополучия и искоренения нищеты, с точки зрения НПО.
Los bosques para las personas: problemas y oportunidades en la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques a fin de mejorar los medios de subsistencia y erradicar la pobreza desde la perspectiva de las organizaciones no gubernamentales.

Особое беспокойство вызывает игнорирование существующих инициатив по развитию общин и рациональному использованию природных ресурсов, в частности инициатив, предусматривающих создание лесоводческих общин и планирование землепользования с участием местного населения, которые впоследствии сворачиваются по причине предоставления концессий.
Es particularmente preocupante el que se haga caso omiso de las iniciativas comunitarias existentes de desarrollo y gestión de los recursos naturales, como el establecimiento de comunidades forestales y la planificación participativa del uso de la tierra, iniciativas que quedaron marginadas tras la concesión de tierras.

С этой целью Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), Международный совет по науке( МСНС) и Центр научных исследований практической деятельности по вопросам устойчивого развития центральных районов Африки( СЕРАД) объединили свои усилия в подготовке настоящего документа.
Con este fin, la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO), el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC) y el Centro de Investigación y Acción para el Desarrollo Sostenible en el África Central(CERAD) han unido sus esfuerzos para preparar este documento.

Необходимо повышать осведомленность о ценности и значении неистощительного производства самых различных лесоводческих товаров и услуг, например за счет информационных кампаний, ориентированных на общины, а также о вкладе лесного хозяйства в обеспечение социальных, экологических и экономических благ.
Se debe cobrar conciencia del valor y la importancia de la producción sostenible de múltiples bienes y servicios forestales, por ejemplo, mediante campañas de información destinadas a las comunidades, así como de la contribución de la silvicultura en lo que respecta a sus beneficios sociales, ambientales y económicos.

Кроме того, они отметили необходимость признания различных характеристик и ситуаций в странах, особенно в плане финансирования неистощительного лесопользования, и подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в существенной финансовой поддержке для осуществления национальных лесоводческих программ и документа по лесам.
Además, señalaron la necesidad de reconocer las diferentes características y situaciones de los países, principalmente respecto de la financiación de la ordenación forestal sostenible, y pusieron de relieve que los países en desarrollo precisan un apoyo financiero sustantivo para aplicar programas forestales nacionales y el instrumento sobre los bosques.

К их числу относится Глобальная информационная служба о лесах( ГИСЛ) Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), а также сотрудничество по вопросам проведения оценок лесных ресурсов, в рамках стратегии по вопросам изменения климата, охраны биоразнообразия и других областях.
Entre ellas se incluye, el Servicio mundial de información forestal de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO), así como actividades de colaboración en materia de evaluaciones de los servicios forestales, políticas sobre cambios mundiales, protección de la diversidad biológica y otras esferas.

Письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 11 января 2011 года на имя Генерального секретаря, препровождающее краткий доклад сопредседателей международного совещания экспертов по лесам в интересах людей, посвященного роли национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Carta de fecha 11 de enero de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas en la que se transmite el informe resumido de los Copresidentes de la reunión internacional de expertos sobre los bosques para las personas: el papel de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Секретариат Форума активно сотрудничает с Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций в изучении дальнейших путей углубления научных знаний и консультаций на международном уровне, что облегчило бы принятие обоснованных решений и способствовало бы осуществлению политики.
La secretaría del Foro ha colaborado activamente con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal para estudiar la manera de mejorar el suministro de conocimientos y asesoramiento científicos a nivel internacional a fin de facilitar la adopción de decisiones bien fundadas y contribuir a la aplicación de políticas adecuadas.

СЕРАД принимает участие в деятельности по укреплению потенциала экологических и лесоводческих учебных заведений в Центральной Африке, в том что касается открытого для использования природных ресурсов, обеспечения прав коренных народов, совместного использования лесов и рыбных промыслов районов и развития исследовательской деятельности по вопросам, касающимся лесов, в Центральной Африке.
El CERAD participa en actividades para crear capacidad en escuelas de silvicultura y medio ambiente del África central en las esferas de la ordenación participatoria de los recursos naturales, los derechos de los pueblos indígenas, la ordenación conjunta de los bosques y las pesquerías y el desarrollo de la investigación forestal en el África central.

Недавно ФАО и МСНИЛО заключили соглашение о сотрудничестве в отношении уточнения и согласования базовых лесоводческих понятий и терминов, употребляемых в различных странах, в общих рамках деятельности, которая осуществляется по линии Глобальной программы оценки лесных ресурсов, координируемой ФАО.
La FAO y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal concertaron hace poco un acuerdo de colaboración destinado a aclarar y armonizar conceptos y términos forestales básicos usados en varios países, en el marco general de las actividades que se realizan en el contexto del Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Forestales coordinado por la FAO.