НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛЕСОВОДЧЕСКИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas forestales nacionales

Примеры использования Национальных лесоводческих программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько сильна политическая воля к осуществлению национальных лесоводческих программ.
El grado de voluntad política para llevar a la práctica el programa forestal nacional.

Для разработки и осуществления национальных лесоводческих программ необходимо наращивать потенциалы.
La formulación y ejecución de los programas forestales nacionales requieren el desarrollo de la capacidad.

Однако процессы национальных лесоводческих программ, в свою очередь, ведут к наращиванию потенциала действующих лиц в тех сферах, где они осуществляются.
Sin embargo, los procesos de los programas forestales nacionales también fomentan la capacidad de los interesados en los ámbitos en que son operativos.

Расширение масштабов обмена информацией о национальных лесоводческих программах между странами.
El aumento de los programas de intercambio entre los países sobre los programas forestales nacionales.

Изучение некоторых аспектов национальных лесоводческих программ с целью извлечь уроки, прежде чем приступать к их внедрению в широком масштабе.
La experimentación de determinados aspectos del programa forestal nacional para adquirir experiencia antes de su aplicación a gran escala.

Обеспечивать вовлечение всех заинтересованных сторон в разработку и анализ процессов национальных лесоводческих программ.
Garantizar la participación de todas las partes interesadas en la formulación y el examen de los programas forestales nacionales.

Выявлять надлежащие подходы для облегчения разработки и анализа процессов национальных лесоводческих программ и их соответствия документу по лесам.
Concretar enfoques adecuados para facilitar la formulación y el examen de los programas forestales nacionales y su coherencia con el instrumento sobre los bosques.

Собирать и широко распространять информацию для более глубокого понимания документа по лесам и его увязки с процессами национальных лесоводческих программ.
Recabar información y difundirla ampliamente a fin de comprender mejor el instrumento sobre los bosques y su vinculación con los programas forestales nacionales.

Для обеспечения успеха наращивания потенциала и эффективности национальных лесоводческих программ необходимо стимулировать повышение квалификации и готовность к переменам среди действующих лиц.
Para que el desarrollo de la capacidad tenga éxito y los programas forestales nacionales sean efectivos, los interesados deben estar motivados para el aprendizaje y el cambio.

Создавать механизмы сбора и распространения информации о передовой практике касательно разработки и внедрения процессов национальных лесоводческих программ.
Establecer un mecanismo para recabar y difundir información sobre las mejores prácticas relacionadas con la formulación y ejecución de los programas forestales nacionales.

Леса в интересах людей в контексте не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, национальных лесоводческих программ и Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Los bosques para las personas en el contexto del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, los programas forestales nacionales y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Международное совещание экспертов<< Леса в интересах людей: роль национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесовgt;gt;.
Reunión internacional de expertos sobre los bosques para las personas: el papel de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Отсутствие достоверной информации и данных осложняет эффективное участие НПО в принятии решений и чревато подрывом долгосрочного успеха национальных лесоводческих программ.
La falta de información y datos adecuados dificulta la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en la adopción de decisiones y puede socavar el éxito a largo plazo de los programas forestales nacionales.

Потенциал национальных лесоводческих программ в плане изыскания способов финансирования используется не в полной мере, а они могут выступать важным средством влияния на тех, кто принимает решения, и мобилизации дополнительного финансирования.
No se aprovechan plenamente las posibilidades que ofrecen los programas forestales nacionales para hallar modalidades de financiación, pudiendo ser un medio importante para acceder a las instancias decisorias y ejercer presión en favor de fondos adicionales.

Глобальные и региональные мероприятия и меры по поощрению лесопользования в интересах людей, способствующие осуществлению национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Actividades o medidas mundiales y regionales para promover los bosques para las personas, contribuyendo a la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Несмотря на большое число успешных национальных лесоводческих программ, такие программы и аналогичные процессы недостаточно интегрируются в более широкую политику и пока не согласовываются с другими секторами в желаемой степени.
Pese a la existencia de diversos casos de éxito, los programas forestales nacionales y los procesos análogos no están suficientemente integrados en las políticas generales y no están colaborando aún entre los distintos sectores en la medida en que sería conveniente.

МНИЦЛ, МОТД, ПЛ, ФАО и секретариат Форума поддержали Практикум по вопросам децентрализации, федеральных систем лесного хозяйства и национальных лесоводческих программ, проведенный в поддержку Форума под совместной эгидой правительств Индонезии и Швейцарии в апреле 2004 года.
El CIFOR, la OIMT, el Programa sobre los Bosques, la FAO y la secretaría del Foro prestaron apoyo al seminario sobre la descentralización y los sistemas federales en la silvicultura y los programas forestales nacionales, que se celebró en abril de 2004 y fue organizado por países en apoyo al Foro, con el patrocinio de los Gobiernos de Indonesia y Suiza.

Опыт и уроки, извлеченные из осуществления национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов в интересах повышения благополучия и искоренения нищеты, с точки зрения основной группы детей и молодежи.
Experiencia adquirida en la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques a fin de mejorar los medios de subsistencia y erradicar la pobreza desde la perspectiva del grupo principal de los niños y los jóvenes.

Кроме того, они отметили необходимость признания различных характеристик и ситуаций в странах, особенно в плане финансирования неистощительного лесопользования, и подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в существенной финансовой поддержке для осуществления национальных лесоводческих программ и документа по лесам.
Además, señalaron la necesidad de reconocer las diferentes características y situaciones de los países, principalmente respecto de la financiación de la ordenación forestal sostenible, y pusieron de relieve que los países en desarrollo precisan un apoyo financiero sustantivo para aplicar programas forestales nacionales y el instrumento sobre los bosques.

Действия МОТД в поддержку осуществления национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов с уделением особого внимания лесоводству в интересах людей, повышению благополучия и искоренению нищеты.
Medidas de la OIMT en apoyo de la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, centrándose en los bosques para las personas, los medios de subsistencia y la erradicación de la pobreza.

Письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 11 января 2011 года на имя Генерального секретаря, препровождающее краткий доклад сопредседателей международного совещания экспертов по лесам в интересах людей, посвященного роли национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Carta de fecha 11 de enero de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas en la que se transmite el informe resumido de los Copresidentes de la reunión internacional de expertos sobre los bosques para las personas: el papel de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Признавать, что для обеспечения успеха национальных лесоводческих программ и содействия искоренению нищеты необходимо, чтобы государственные ведомства играли посредническую роль, принимались меры по закреплению прав собственности, обеспечивалось участие заинтересованных сторон и оказывалась поддержка развитию предприятий.
Reconocer que, para que los programas forestales nacionales tengan éxito y contribuyan a la reducción de la pobreza, es necesario que las instituciones públicas asuman una función de facilitación, garanticen disposiciones sobre tenencia, recaben la participación significativa de los interesados y apoyen el desarrollo empresarial.

Леса в интересах людей: вопросы и возможности в осуществлении национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов в интересах повышения благополучия и искоренения нищеты, с точки зрения НПО.
Los bosques para las personas: problemas y oportunidades en la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques a fin de mejorar los medios de subsistencia y erradicar la pobreza desde la perspectiva de las organizaciones no gubernamentales.

Задача совещания экспертов состояла в обмене опытом и уроками, извлеченными в ходе осуществления национальных лесоводческих программ в целях реализации неистощительного ведения лесного хозяйства и в качестве средства осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов( документа по лесам) в стремлении обеспечить более эффективный вклад лесов в благополучие людей.
El objetivo de la reunión de expertos era compartir experiencias y enseñanzas adquiridas en el uso de los programas forestales nacionales a fin de lograr la ordenación forestal sostenible y como medio para aplicar el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques(instrumento sobre los bosques) con miras a potenciar la contribución de los bosques al bienestar de las personas.

Вклад науки в национальные лесоводческие программы.
Contribución de la ciencia a los programas forestales nacionales.

Г-н Огден Родас Камас, координатор Национальной лесоводческой программы Гватемалы.
Sr. Ogden Rodas Camas, coordinador del programa forestal nacional de Guatemala.

Рациональные подходы на основе широкого участия позволяют разработать более эффективные национальные лесоводческие программы.
Un buen enfoque participativo redundará en un programa forestal nacional más eficaz.

Акцентировать национальные лесоводческие программы в качестве текущих процессов, реагирующих на возникающие проблемы, включая смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.
Hacer hincapié en los programas forestales nacionales como procesos continuos que responden a las nuevas cuestiones que surgen, incluida la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos.