РЯД НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• varios programas nacionales

Примеры использования Ряд национальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство разработало целый ряд национальных программ в интересах детей.
El Gobierno ha formulado varios programas nacionales en pro de los niños.

Кроме того, в сфере природоохранной деятельности подготовлен ряд национальных программ.
Se han elaborado también varios programas nacionales relacionados con la protección del medio ambiente.

Был рассмотрен ряд национальных программ развития научно-технического и инновационного потенциала в интересах микропредприятий.
Se examinaron varios programas nacionales de fomento de la ciencia, la tecnología y la innovación en favor de las microempresas.

Стратегии борьбы с опустыниванием были также включены в ряд национальных программ в области развития.
También se han incorporado medidas contra la desertificación en diversas políticas nacionales de desarrollo.

Уже завершен целый ряд национальных программ, результаты которых опубликованы в научных журналах и докладах.
Se han finalizado muchos programas nacionales cuyos resultados se han publicado en boletines científicos y en los informes de los propios programas..

В результате с экспертами Секретариата был обсуж- ден ряд национальных программ по технологической перспективе.
Como resultado de ello, se han debatido con expertos de la Secretaría varios programas nacionales sobre previsión tecnológica.

Кроме того, был разработан ряд национальных программ по борьбе с неграмотностью среди женщин и содействию их трудоустройству.
También se habían elaborado una serie de programas nacionales para luchar contra el analfabetismo entre las mujeres y facilitar su integración en la fuerza de trabajo.

Г-н Писаревич( Беларусь) говорит, что его страна осуществляет ряд национальных программ по созданию и совершенствованию инфраструктуры ИКТ.
El Sr. Pisarevich(Belarús) dice que Belarús ejecuta varios programas nacionales destinados a crear y mejorar la infraestructura de TIC.

Они конкретно выделяли ряд национальных программ, осуществляемых при поддержке ДООН, и подчеркивали особую роль добровольцев ДООН в обеспечении перехода от оказания гуманитарной помощи к активизации процесса развития.
Se elogiaron en particular varios programas nacionales que se habían establecido con apoyo de los VNU, y la función especial que éstos desempeñaban para colmar la brecha entre socorro y desarrollo.

При помощи ЮНИСЕФ и других организаций и стран Вьетнам успешно осуществил ряд национальных программ действий в интересах детей.
Con la asistencia del UNICEF y de otros países y organizaciones, Viet Nam ejecutó con éxito varios programas de acción nacionales para los niños.

В настоящее время запланированы и реализуются ряд национальных программ и секторальных инициатив, которые будут содействовать борьбе с деградацией земель и засухой.
En la actualidad existen varios programas nacionales e iniciativas sectoriales planificados y en marcha que contribuirán a la lucha contra la degradación del suelo y la mitigación de la sequía.

Джибути осуществила ряд национальных программ в сфере здравоохранения; уже в течение 10 лет Закон№ 48/ AN/ 99 4ème о национальной политике в области здравоохранения регулирует осуществление права на здоровье для всех.
Djibouti cuenta con varios programas nacionales de salud; desde hace diez años la Ley Nº 48/AN/99/4ème de orientación de la política sanitaria nacional recoge el derecho a la salud universal.

Правительство Иордании разработало стратегии и осуществило целый ряд национальных программ и планов по профилактике, лечению и информированию общественности относительно СПИДа.
El Gobierno de Jordania ha trazado estrategias y ejecutado numerosos programas y planes nacionales para prevenir y tratar el SIDA y sensibilizar sobre la enfermedad.

В развитых странах был разработан ряд национальных программ действий. В них предусмотрены мероприятия в интересах детей этих стран и содержатся обязательства в отношении помощи детям в развивающихся странах.
Varios países desarrollados han elaborado programas nacionales de acción que incluyen tanto actividades para sus propios niños como compromisos relativos a la asistencia que se prestará a los niños de los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры сообщила, что в рамках своего междисциплинарного проекта" На пути к культуре мира" она инициировала ряд национальных программ по искоренению культуры насилия и содействию достижению примирения.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura informó de que, en el marco de su proyecto interdisciplinario titulado“Hacia una cultura de paz”, había emprendido varios programas nacionales dirigidos a erradicar la cultura de violencia y a promover la reconciliación.

Нигерия осуществляет ряд национальных программ в этой области; для обеспечения эффективности этих программ нужны надежные партнерские связи и внешняя поддержка в качестве дополнения к национальным усилиям.
Su país está aplicando varios programas nacionales en esa esfera, pero, para que tengan éxito, se requieren asociaciones firmes y asistencia externa que complementen los esfuerzos que se realizan a nivel nacional..

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сообщила о том, что в рамках своего междисциплинарного проекта" На пути к культуре мира" она осуществляла ряд национальных программ, которые были направлены на искоренение культуры насилия и на поощрение стремления к примирению.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) informó de que, dentro del marco de su proyecto transdisciplinario“Hacia una cultura de paz”, había organizado diversos programas nacionales para la eliminación de la cultura de violencia y el fomento de la reconciliación.

Был рассмотрен ряд национальных программ развития НТИ в интересах микропредприятий, и на этой основе был сделан вывод о том, что, хотя это, разумеется, имеет важное значение, вопрос о том, как все же добиться успеха, является сложным и не имеющим однозначного ответа.
Se examinaron varios programas nacionales de desarrollo de CTI y se llegó a la conclusión de que, a pesar de la importancia del tema, todavía no se había entendido claramente la forma de obtener buenos resultados.

Программа исследований насилия, имущественных преступлений и наркотиков поддерживает ряд национальных программ мониторинга, национальную программу мониторинга дел об убийстве, национальную программу мониторинга огнестрельного оружия, национальную программу мониторинга дел о разбое и программу контроля за потреблением наркотиков в Австралии.
El Programa sobre violencia, delitos contra la propiedad y drogas se encarga de el funcionamiento de diversos programas nacionales de supervisión entre los que figuran el programa nacional de control de homicidios, el programa nacional de control de las armas de fuego, el programa nacional de control de los robos a mano armada y el programa de fiscalización de drogas de Australia.

В стране осуществляется ряд национальных программ, направленных на ликвидацию нищеты, таких как программа развития сельскохозяйственных территорий и программа искоренения нищеты, благодаря которой число людей, имеющих доходы ниже прожиточного минимума, сократилось наполовину.
El país cuenta con varios programas nacionales para eliminar la pobreza, como el programa sobre el desarrollo de las tierras agrícolas y el programa sobre la erradicación de la pobreza, que ha contribuido a reducir a la mitad el número de personas con ingresos inferiores al mínimo de subsistencia.

Ряд национальных программ по борьбе с опустыниванием предусматривают в качестве приоритетных задач внедрение информационных систем, инвентаризацию районов, пострадавших или находящихся под угрозой опустынивания, создание централизованной информационной базы землепользования, подкрепленной данными качественного и количественного анализа, и внедрение стационарных и дистанционных систем мониторинга.
En varios Programas de Acción Nacionales sobre la desertificación se ha dado prioridad a la creación de sistemas de información y de inventarios de zonas afectadas por la desertificación o propensas a ese fenómeno, así como al almacenamiento de información centralizada sobre el uso de la tierra, complementada con análisis cuantitativos y cualitativos, y la puesta en marcha de sistemas de supervisión sobre el terreno y a distancia.

Отрадно отметить значительный прогресс в ряде национальных программ запуска ракет- носителей.
Es alentador comunicar que se han realizado progresos significativos en varios programas nacionales de lanzamiento.

Вопросы расширения программ родительских консультаций и навыков воспитания и развития были затронуты в ряде национальных программ.
El fomento de las actividades de consulta y capacitación sobre las obligaciones parentales se ha abordado en varios programas nacionales.

Вариант 1: Глобальный план, основанный на сети существующих международных программ и ряда национальных программ.
Opción 1: Plan mundial basado en una red de programas internacionales en curso y algunos programas nacionales.

Однако, как представляется, в наибольшей степени успешной реализации ряда национальных программ способствовали предприимчивость, компетентность и способности объединения предпринимателей в сети, которыми обладают директора национальных программ и членов попечительских советов, а также компетентность управленческого аппарата.
Ahora bien, el equipo de evaluación considera que los factores que más han contribuido al éxito de algunos programas nacionales fueron la capacidad de iniciativa, la competencia y la red de contactos del director y de la junta directiva del programa nacional, así como la competencia del equipo gestor.

Отмечая факт принятия ряда национальных программ по обеспечению выживания детей и создание в министерстве здравоохранения подразделения по охране здоровья семьи, Комитет глубоко обеспокоен высокими и все возрастающими показателями младенческой смертности и смертности среди детей младше 5 лет, а также низкой средней продолжительностью жизни в государстве- участнике.
El Comité toma nota de la aprobación de diversos programas nacionales relacionados con la supervivencia de el niño y de la creación de una subdependencia encargada de la salud de la familia en el Ministerio de Salud Pública; sin embargo, expresa profunda preocupación por las elevadas y crecientes tasas de mortalidad infantil y de niños menores de 5 años y la baja esperanza de vida en el Estado Parte.

В-седьмых, положение женщин гарантируется государственной Конституцией и отражается в ряде национальных программ/ сфер деятельности.
En séptimo lugar, la Constitución nacional garantiza el estatus de la mujer, lo cual se refleja asimismo en diversos programas y actividades nacionales.

Правительство страны сообщило об осуществлении целого ряда мер по борьбе с дискриминацией, включая принятие ряда национальных программ по предупреждению бытового насилия, просвещению по правам человека и защите молодежи и населения национальности рома.
El Gobierno informó de varias medidas que había adoptado para luchar contra la discriminación, entre las que se encontraba la adopción de varios programas nacionales de protección contra la violencia doméstica y educación en materia de derechos humanos, así como otros destinados a los jóvenes y los romaníes.

В ряде национальных программ действий и рамочных документов по вопросам политики тех или иных стран были предприняты конкретные обязательства увеличить в рамках государственных расходов объем ассигнований на потребности социального развития или развития людских ресурсов.
En varios documentos relacionados con los programas de acción nacionales o los marcos de política nacionales se han contraído compromisos concretos de aumentar las asignaciones sociales o de desarrollo humano en los gastos públicos.

В 2011 году Национальная комиссия по делам детей начала осуществление ряда национальных программ, направленных на достижение целей Национальной стратегии в интересах детей.
La Comisión Nacional para la Infancia puso en marcha en 2011 numerosos programas nacionales encaminados a la consecución de los objetivos estratégicos nacionales sobre la infancia.