КОМПЛЕКСНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de programas nacionales integrados

Примеры использования Комплексных национальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гибкое осуществление комплексных национальных программ рационального регулирования химических веществ на национальном уровне.
Puesta en práctica de programas nacionales integrados de gestión racional de los productos químicos a nivel nacional con flexibilidad.

Изучение возможностей оказания поддержки странам в разработке комплексных национальных программ по рациональному регулированию химических веществ.
Examen de las posibilidades de prestar apoyo a los países para elaborar programas nacionales integrados de gestión racional de los productos químicos.

Осуществление комплексных национальных программ в Гвинее-Бисау и Мали было приостановлено до восстановления конституционного порядка в этих странах.
Se ha suspendido la aplicación de los programas nacionales integrados para Guinea-Bissau y Malí hasta que se restablezca el orden constitucional en ambos países.

Кроме того, правительство осуществляет ряд комплексных национальных программ по вопросам правовой и социальной защиты детей и их всестороннего развития.
Además, el Gobierno está aplicando una serie de programas nacionales amplios para la protección jurídica y social de los niños y su desarrollo integral.

Разработка и поддержка комплексных национальных программ по обоснованному управлению химическими веществами( ЮНИТАР/ МПОУХВ, 2004 год)( рабочий проект)( Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals).
Desarrollo y Mantenimiento de un Programa Nacional Integrado para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(UNITAR/IOMC, 2001)(borrador de trabajo).

С этой целью Управление поддерживает разработку и осуществление ряда комплексных национальных программ для таких стран, как Буркина-Фасо, Гана, Кабо-Верде и Того.
A tal fin, la Oficina está apoyando la elaboración y aplicación de una serie de programas nacionales integrados para países como Burkina Faso, Cabo Verde, Ghana y el Togo.

Институт оказывает содействие в разработке комплексных национальных программ, помогая странам выявлять недостатки в их инфраструктуре и устанавливать приоритеты.
El Instituto presta asistencia para la elaboración de programas nacionales integrados, ayudando a los países a identificar deficiencias de su infraestructura y establecer prioridades.

Могут потребоваться дальнейшие изменения в подходах к планированию и разработке программ на страновом уровне, предусматривающие уделение приоритетного внимания оказанию странам помощи в разработке комплексных национальных программ.
Tal vez sea necesario introducir nuevos cambios en los enfoques de planificación y programación a nivel de los países haciendo especial hincapié en la tarea de ayudar a los países a elaborar programas nacionales coherentes.

В настоящее время на Украине осуществляется ряд комплексных национальных программ, направленных на обеспечение правовой и социальной защиты детей и создание условий для их всестороннего развития.
En la actualidad, en Ucrania se lleva a cabo una serie de programas nacionales generales destinados a asegurar la protección jurídica y social de los niños y a crear las condiciones para su desarrollo integral.

Осуществление комплексных национальных программ( КНП) по рациональному регулированию химических веществ в национальном масштабе на гибкой основе, предусматривающей учет конкретных потребностей стран и необходимость укрепления существующих инструментов.
Aplicación de programas nacionales integrados(PNI) de gestión racional de los productos químicos a nivel nacional con flexibilidad en función de las necesidades específicas de los países y reconociendo del fortalecimiento de los instrumentos existentes.

Будут укреплены соответствующие национальные институты в наиболее пострадавших странах, что позволит им заняться разработкой, осуществлением, мониторингом и оценкой комплексных национальных программ, направленных на ликвидацию незаконных культур посредством альтернативного развития и использования других методов.
Se fortalecerán las instituciones nacionales interesadas de los países más afectados a fin de que puedan elaborar, ejecutar, seguir de cerca y evaluar programas nacionales integrados para eliminar los cultivos ilícitos mediante actividades de desarrollo alternativo y otras modalidades de acción.

Координацию осуществления комплексных национальных программ на основе страновых программных документов Хабитат, затрагивающих основные направления 1- 5 в отобранных для оказания помощи странах.
Coordinará la aplicación de programas nacionales integrados basados en los documentos de programas por países de Hábitat y que cubran las esferas de atención prioritaria 1 a 5 en los países prioritarios seleccionados.

С этой целью будут укреплены соответствующие национальные учреждения в наиболее пострадавших странах, с тем чтобы обеспечить им возможность для разработки, осуществления, контроля и оценки комплексных национальных программ, направленных на ликвидацию незаконных культур посредством альтернативного развития и других методов.
Con ese propósito, se fortalecerán las instituciones nacionales interesadas de los países más afectados para que puedan elaborar, poner en práctica, supervisar y evaluar programas nacionales integrados que tengan por objeto eliminar los cultivos ilícitos mediante otras alternativas de desarrollo y otras modalidades.

Была начата разработка комплексных национальных программ для Бенина, Либерии, Мавритании, Нигера, Нигерии и Сьерра-Леоне, а Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает помощь в мобилизации ресурсов для поддержки их осуществления.
Se ha iniciado la elaboración de los programas nacionales integrales para Benin, Liberia, Mauritania, Nigeria, el Níger y Sierra Leona, y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está prestando asistencia en la movilización de recursos para apoyar la aplicación de esos programas..

С этой целью будут укреплены соответствующие национальные учреждения в наибольшей степени пострадавших странах, с тем чтобы обеспечить им возможность для разработки, осуществления, контроля и оценки комплексных национальных программ, направленных на ликвидацию незаконных культур посредством альтернативного развития и других методов.
Con ese propósito, se fortalecerán las instituciones nacionales interesadas de los países más afectados, para que puedan elaborar, poner en práctica, supervisar y evaluar programas nacionales integrados, concebidos con el fin de eliminar los cultivos ilícitos mediante otras modalidades de desarrollo alternativo.

Концепция комплексного регулирования химических веществ и разработки комплексных национальных программ рационального регулирования химических веществ оказалась эффективным и действенным инструментом, предназначенным для пропаганды последовательной совместной политики в области химических веществ, предусматривающей достижение эффекта синергизма.
El concepto de gestión integrada de los productos químicos y elaboración de programas nacionales integrados de gestión racional de los productos químicos ha demostrado ser un instrumento efectivo y eficiente para promover una política coherente, basada en la cooperación y sinérgica respecto de los productos químicos.

По возможности, в число участников включены те страны, которые занимаются по линии ЮНИТАР реализацией программы оказания странам помощи в разработке и устойчивом осуществлении комплексных национальных программ рационального регулирования химических веществ и отходов, с тем чтобы они могли использовать свои знания для цели осуществления Роттердамской конвенции.
Siempre que ha sido posible se ha incluido a los países que participaron en el programa del UNITAR para prestar asistencia a los países en la elaboración y el mantenimiento de programas nacionales integrados para la gestión racional de los productos químicos y los desechos de manera que puedan aplicar los conocimientos que han adquirido a la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Iii активизировать в тесном сотрудничестве с ОАЕ, ЭКА и АфБР мероприятия по стимулированию промышленных инвестиций в Африке и содействовать мобилизации финансовой поддержки в целях реализации комплексных национальных программ, подготовленных в рамках Плана действий в отношении СИА на основе двусторонних контактов и посещения стран- доноров;
Iii Intensificara, en estrecha cooperación con la Organización de la Unidad Africana, la Comisión Económica para África y el Banco Africano de Desarrollo, la promoción de las inversiones industriales en África y fomente el apoyo financiero a los programas nacionales integrados preparados en el marco del Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, mediante contactos bilaterales y visitas a los países donantes;

Во всех странах разработаны комплексные национальные программы рационального регулирования химических веществ.
Todos los países han elaborado programas nacionales integrados para la gestión racional de los productos químicos.

Комплексные национальные программы разрабатываются с ориентировкой на четко определенные целевые группы и приоритеты.
Se han formulado programas nacionales integrados con grupos de destinatarios y prioridades claramente definidos.

Разработка и поддержание комплексной национальной программы в области рационального регулирования химических веществ.
Desarrollo de un Programa Nacional Integrado para la Gestión Racional de los Productos Químicos.

При содействии ЮНОДК такие страны региона, как Нигерия, выработали комплексные национальные программы борьбы с незаконной торговлей и организованной преступностью.
La UNODC, algunos países de la región, como Nigeria, han formulado programas nacionales integrados para combatir el tráfico y la delincuencia organizada.

В Эфиопии УНП ООН приступило к осуществлению комплексной национальной программы, включающей подпрограмму по уголовному правосудию.
En Etiopía, la UNODC comenzó a aplicar el programa nacional integrado para Etiopía, incluido el subprograma sobre justicia penal.

В Эфиопии УНП ООН разработало комплексную национальную программу, реализация которой должна начаться в 2013 году.
En Etiopía, elaboró un programa nacional integrado cuya ejecución dará comienzo en 2013.

В сентябре 2009 года ЮНОДК начало осуществление комплексной национальной программы по наркотикам и преступности для Мали.
En septiembre de 2009, la UNODC inició un programa nacional integrado contra la droga y el delito para Malí.

Египет разработал комплексную национальную программу просвещения подростков по вопросам репродуктивного здоровья и консультирования их относительно имеющихся услуг.
Egipto ha establecido un programa nacional integrado para educar a los adolescentes en materia de salud reproductiva y brindarles orientaciones sobre los servicios disponibles.

Одна Сторона приняла комплексную национальную программу улучшения плодородия почв и создала базу данных о качестве почв.
Un país Parte ha aprobado un complejo programa nacional de mejoramiento de la fertilidad del suelo y establecido una base de datos sobre la calidad de las tierras.

Ii подготовить программы для других стран Африки, которые еще не охвачены комплексными национальными программами;
Ii Preparara programas para otros países de África no abarcados aún por los programas nacionales integrados;

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять и осуществить новую комплексную национальную программу по борьбе с бедностью.
El Comité recomienda enérgicamente al Estado parte que adopte y aplique un nuevo programa nacional integral de lucha contra la pobreza.

Общесекторальные подходы 4. Общесекторальный подход, называемый иногда программой секторального развития, представляет собой комплексную национальную программу стратегических реформ в конкретном секторе.
Un enfoque sectorial, que a veces se denomina programa de desarrollo de un sector, es un programa nacional integrado de reforma política en un sector.