КОМПЛЕКСНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias nacionales integradas
• de estrategias nacionales amplias
• las estrategias nacionales integrales

Примеры использования Комплексных национальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс разработки комплексных национальных стратегий устойчивого развития продвигается вперед.
Ha avanzado el proceso de elaboración de estrategias nacionales integradas para el desarrollo sostenible.

Поддержка усилий по формулированию, осуществлению и мониторингу комплексных национальных стратегий и секторальных программ по контролю над наркотиками.
Apoyar la formulación, aplicación y vigilancia de estrategias nacionales amplias de fiscalización de drogas y programas en ese sector.

В них охватываются основные проявления расизма и нетерпимости и содержатся основные указания по разработке комплексных национальных стратегий.
Estas recomendaciones abarcan los principales ámbitos del racismo y la intolerancia, y ofrecen directrices básicas para la formulación de políticas nacionales completas.

Принятие комплексных национальных стратегий способствовало интеграции стратегий на этапах разработки политики и составления планов ее осуществления.
La adopción de estrategias nacionales amplias ha permitido promover la integración de las políticas en la fase de formulación y planificación de éstas.

Она также начала осуществление Глобальной партнерской программы по эффективному освещению в целях оказания странам помощи в разработке комплексных национальных стратегий отказа от устаревших технологий.
También estableció la Alianza Global para la Iluminación Eficiente con el fin de asistir a los países a elaborar estrategias nacionales integradas de eliminación gradual.

ЮНЕП также приступила к осуществлению Глобальной партнерской программы в области эффективных технологий освещения, направленной на оказание странам помощи в деле разработки соответствующих комплексных национальных стратегий.
El PNUMA también lanzó el programa mundial de colaboración para una iluminación eficiente a fin de ayudar a los países a elaborar estrategias nacionales integradas de eliminación.

Обеспечение надежных поставок качественных семян районированных сортов требует комплексных национальных стратегий управления генетическими ресурсами растений для производства продуктов питания и сельского хозяйства.
Para asegurar el suministro fiable de semillas de buena calidad de variedades adaptadas, es preciso adoptar estrategias nacionales integradas de ordenación de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

В настоящее время ПРООН осуществляет свои мероприятия на территории порядка 80 стран с целью оказания помощи в области разработки или осуществления комплексных национальных стратегий по борьбе с бедностью.
Actualmente el PNUD está trabajando en unos 80 países con el fin de contribuir a la elaboración o la aplicación de estrategias nacionales integradas de lucha contra la pobreza.

Речь идет об изменении институциональной и нормативно- правовой базы, подготовке комплексных национальных стратегий устойчивого развития и совершенствовании информационных систем для целей принятия решений.
Para ello, es preciso que se cambien los marcos institucionales y jurídicos, se formulen estrategias nacionales integradas para el desarrollo sostenible y se mejoren los sistemas de información que sirven de apoyo a la adopción de decisiones.

Эта конференция предоставила стратегическую возможность оценить распространенность насилия в отношении детей в государствах-- членах Совета Европы и стимулировать разработку комплексных национальных стратегий.
La reunión brindó una oportunidad estratégica para hacer un balance de la situación de la violencia contra los niños en los Estados miembros del Consejo de Europa y lograr avances en la elaboración de estrategias nacionales integradas.

Обеспечение надежных поставок качественных семян адаптированных к местным условиям сортов требует применения комплексных национальных стратегий управления генетическими ресурсами растений для производства продуктов питания и развития сельского хозяйства.
Para asegurar el suministro fiable de semillas de buena calidad de variedades adaptadas, es preciso adoptar estrategias nacionales integradas de ordenación de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

Одна из основных задач в этой связи состоит в разработке комплексных национальных стратегий и развитии промышленного потенциала для обеспечения более полной экономической интеграции развивающихся стран в высокорентабельные и перспективные звенья глобальных производственно- сбытовых сетей.
Un desafío importante consiste en formular estrategias nacionales integradas y crear capacidad industrial a fin de integrar mejor las economías de los países en desarrollo en actividades de gran valor añadido y prometedoras en las cadenas de valor mundiales.

В целях углубления процесса осуществления Программных руководящих принципов Совета по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия( см. пункт 11 выше) правительством Австрии в Вене было организовано совещание по последующей деятельности.
Para impulsar el proceso de aplicación de las Directrices del Consejo sobre las estrategias nacionales integrales para la protección de los niños contra la violencia(véase el párrafo 11 supra), el Gobierno de Austria patrocinó la celebración en Viena de una reunión de seguimiento.

Рассмотрения практических вопросов, таких, как более эффективный обмен информацией, повышение информированности, согласование представления национальных докладов и разработка комплексных национальных стратегий устойчивого развития;
Prestar atención a las cuestiones prácticas, como un intercambio de información más eficaz, una mayor sensibilización sobre el tema, la armonización de la presentación de informes a nivel nacional y la formulación de estrategias nacionales integradas para lograr un desarrollo sostenible;

Как следует из этого доклада, особенно примечательным является тот факт, что с 1998 года заметно возросло число государств- членов, сообщивших о наличии комплексных национальных стратегий сокращения спроса( 89 процентов в течение периода 2000- 2002 годов по сравнению с 84 процентами в период 1998- 2000 годов).
Al analizar ese informe, se observa en particular que desde 1998 ha aumentado considerablemente el número de Estados Miembros que informan de la existencia de estrategias nacionales amplias de reducción de la demanda(el 89% en el período 2000-2002, en comparación con el 84% en el período 1998-2000).

В связи с этим были упомянуты конкретные проекты, осуще- ствленные в рамках глобальной программы, включая проекты по обеспечению неподкупности работников судебной системы и подготовке материалов для оказания помощи в разработке комплексных национальных стратегий борьбы с коррупцией.
En este contexto se mencionaron proyectos específicos desarrollados en el marco del programa mundial, en particular proyectos en la esfera de la integridad judicial y la producción de material informativo para favorecer el desarrollo de estrategias nacionales integradas contra la corrupción.

Бразилия достигла почти всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, задолго до установленного срока, проведя в жизнь ряд комплексных национальных стратегий, включая программу<< Bolsa Familia>gt;- программу предоставления наличных пособий, в рамках которой миллионы бедных семей получают ежемесячные пособия.
El Brasil ha conseguido casi todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio mucho antes del plazo establecido mediante una serie de políticas nacionales integradas, en particular la Bolsa Família, un programa de transferencia de dinero en efectivo que proporciona subvenciones mensuales a millones de familias pobres.

Продолжать укреплять усилия по борьбе с нищетой за счет разработки комплексных национальных стратегий, предусматривающих выделение большего объема ресурсов для предоставления социальных услуг уязвимым группам населения, проживающим в сельских районах, и активизировать усилия по преодолению дискриминации в отношении женщин во всех областях( Мьянма);
Continuar intensificando los esfuerzos para combatir la pobreza mediante la aplicación de estrategias nacionales integrales con el fin de asignar más recursos a los servicios sociales para los grupos vulnerables que viven en zonas rurales, e incrementar los esfuerzos para erradicar la discriminación contra la mujer en todas las esferas(Myanmar);

Страны- участницы подтвердили свою твердую приверженность осуществлению Руководящих принципов политики Совета Европы по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия, в том числе путем принятия национальных планов действий, политики и программ, соответствующих международным и региональным нормам в области прав детей.
Los países participantes reafirmaron su firme compromiso con la aplicación de las Directrices del Consejo de Europa sobre las estrategias nacionales integradas para la protección de los niños contra la violencia, en particular por medio de planes de acción, políticas y programas nacionales en consonancia con las normas internacionales y regionales sobre los derechos de los niños.

Предлагает нацелить многосекторальное сотрудничество, организованное через координационный центр Организации Объединенных Наций, на выработку практических рекомендаций и оказание помощи государствам- членам в выборе возможных путей осуществления или укрепления комплексных национальных стратегий борьбы с табакокурением, как это предусмотрено в резолюциях WHA 39. 14 и WHA 43. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Sugiere que la colaboración multisectorial organizada través del centro de coordinación de las Naciones Unidas procure facilitar asesoramiento y asistencia práctica a los Estados Miembros sobre la forma en que pueden ejecutar o fortalecer las estrategias amplias nacionales de lucha antitabaco como se pide en las resoluciones WHA 39.14 Y WHA 43.16 de la Asamblea Mundial de la Salud;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чего можно добиться путем разработки комплексных национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью с учетом их возможного влияния на выработку политики и приоритетов в различных структурах правительства и судебной системы.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar los posibles beneficios de la iniciación de un proceso de formulación de estrategias nacionales amplias para combatir la delincuencia organizada transnacional, teniendo en cuenta la posible aportación de esas estrategias al establecimiento de políticas y prioridades en diferentes sectores del gobierno y el poder judicial.

Стратегическое сотрудничество с правительствами и заинтересованными сторонами играет решающую роль в ускорении национального прогресса и стимулировании позитивных изменений в жизни детей, в том числе путем повышения информированности, поддержки разработки комплексных национальных стратегий, обеспечения правовой защиты детей от насилия и объединения информационных систем и исследовательской работы в этой области.
La cooperación estratégica con los gobiernos y las partes interesadas ha sido fundamental para acelerar el progreso nacional e influir en cambios positivos para la vida de los niños, entre otras cosas fomentando la sensibilización, apoyando el desarrollo de estrategias nacionales amplias, garantizando la protección jurídica de los niños frente a la violencia y consolidando los sistemas de datos y las investigaciones en este ámbito.

В ноябре 2009 года Комитет министров Совета Европы принял Директивные руководящие принципы в отношении комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия для того, чтобы страны руководствовались ими в своих усилиях по разработке всеобъемлющей национальной повестки дня для предотвращения насилия и реагирования на него.
En noviembre de 2009 el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó las Directrices sobre las estrategias nacionales integrales para la protección de los niños contra la violencia para orientar las medidas nacionales en favor de la elaboración de un programa nacional amplio para prevenir y abordar la violencia.

Поддерживать разработку или пересмотр государствами- членами комплексных национальных стратегий продовольственной безопасности, инициируемых и реализуемых самими странами на основе объективной информации с участием всех ключевых партнеров на национальном уровне, в частности гражданского общества и женских и фермерских организаций, а также позволяющих обеспечить последовательность политики в различных отраслях, включая национальную экономическую политику, с целью устранения волатильности цен на продовольствие;
Apoyar el desarrollo o examen, por parte de los Estados miembros, de estrategias nacionales completas en materia de seguridad alimentaria que estén controladas y dirigidas por los países, se basen en datos empíricos e integren a todos los principales asociados a nivel nacional, en particular la sociedad civil y las organizaciones de mujeres y agricultores, y que promuevan una coherencia a nivel de políticas entre los diversos sectores, incluidas las políticas económicas nacionales, para hacer frente a la volatilidad de los precios de los alimentos;

Будущая деятельность в этой области, в частности достижение более глубокого понимания взаимосвязей между конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, могла бы способствовать укреплению возможностей правительств в плане эффективного участия в работе соответствующих конференций сторон, облегчить осуществление конвенций сторонами на национальном уровне за счет разработки комплексных национальных стратегий и содействовать более согласованной и эффективной международной поддержке национальных мер.
La labor futura en esta esfera, en particular el logro de una mejor comprensión acerca de los vínculos entre las convenciones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible, podrán fortalecer la capacidad de los gobiernos para participar eficazmente en la labor de las respectivas conferencias de las partes, facilitar la aplicación de las convenciones por las partes a nivel nacional mediante la elaboración de estrategias nacionales integradas y fomentar un apoyo internacional más coherente y eficaz para la adopción de medidas a nivel nacional..

В 2009 году Комитет министров Совета Европы принял Программные руководящие принципы по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия, направленные на защиту прав детей и предупреждение и пресечение всех форм насилия в их отношении, призвав государства- члены содействовать широкому распространению данных Руководящих принципов и их осуществлению посредством национального законодательства, политики и практики.
En 2009, el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó las Directrices sobre las estrategias nacionales integrales para la protección de los niños contra la violencia, a fin de proteger los derechos del niño y prevenir y combatir todas las formas de violencia en su contra, y pidió a los Estados miembros que promovieran la amplia difusión de las directrices y su aplicación a través de la legislación, la política y las prácticas nacionales..

Эти проекты нацелены на решение таких задач, как оценка потоков незаконной торговли, разработка и осуществление комплексных национальных стратегий борьбы с торговлей людьми, правовая помощь в осуществлении Протокола о торговле людьми, подготовка кадров и наращивание потенциала правоохранительных и судебных органов, повышение уровня осведомленности, оказание поддержки жертвам и активизация сотрудничества между национальными и региональными партнерами.
Los proyectos se centran en cuestiones tales como la determinación de los flujos de la trata, la elaboración y aplicación de estrategias nacionales integrales contra la trata de personas, la prestación de asistencia jurídica en la aplicación de el Protocolo sobre la trata de personas, la capacitación y el fomento de la capacidad para profesionales encargados de hacer cumplir las leyes y la judicatura, la concienciación, el apoyo a las víctimas y el aumento de la cooperación entre las entidades asociadas nacionales y regionales.

Словения отметила отсутствие комплексной национальной стратегии осуществления КПР. Словения высказала рекомендации.
Eslovenia subrayó la falta de una estrategia nacional integral para aplicar la CRC y formuló recomendaciones.

Многие страны приняли комплексные национальные стратегии в области старения, включая соответствующие законы.
Muchos países han aprobado estrategias nacionales generales sobre el envejecimiento, con la legislación pertinente.

Комплексные национальные стратегии искоренения нищеты.
Estrategias nacionales integradas para la erradicación de la pobreza.